Формат: AVI
Формат/Информация: Audio Video Interleave
Профиль формата: OpenDML
Размер файла: 1,37 Гбайт
Продолжительность: 1 ч. 43 м.
Общий поток: 1905 Кбит/сек
Название фильма: Frisson Des Collines (2011) rusub
Программа кодирования: Lavf52.78.4
Формат оригинала/Имя: Frisson Des Collines (2011) DVD5
Видео
Идентификатор: 0
Формат: MPEG-4 Visual
Профиль формата: Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата: 2
Параметр QPel формата: Нет
Параметр GMC формата: Без точки перехода
Параметр матрицы формата: Default (H.263)
Режим смешивания: Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека: XVID
Идентификатор кодека/Подсказка: XviD
Продолжительность: 1 ч. 43 м.
Битрейт: 1698 Кбит/сек
Ширина: 720 пикселей
Высота: 400 пикселей
Соотношение сторон: 16:9
Частота кадров: 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство: YUV
Субдискретизация насыщенности: 4:2:0
Битовая глубина: 8 бит
Тип развёртки: Прогрессивная
Метод сжатия: С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры): 0.246
Размер потока: 1,22 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования: XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио
Идентификатор: 1
Формат: MPEG Audio
Версия формата: Version 1
Профиль формата: Layer 3
Режим: Joint stereo
Расширение режима: MS Stereo
Идентификатор кодека: 55
Идентификатор кодека/Подсказка: MP3
Продолжительность: 1 ч. 43 м.
Вид битрейта: Постоянный
Битрейт: 192 Кбит/сек
Каналы: 2 канала
Частота: 48,0 КГц
Метод сжатия: С потерями
Размер потока: 142 Мбайт (10%)
Выравнивание: Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка: 24 мс. (0,58 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка: 24 мс.
Библиотека кодирования: LAME3.98.4

482
00:44:03,224 --> 00:44:05,806
Каникулы!
483
00:44:11,440 --> 00:44:14,000
Ты уверен, что хочешь подстригать
газон у Шанталь?
484
00:44:14,160 --> 00:44:16,070
Деньги не растут на деревьях, придурок.
485
00:44:16,080 --> 00:44:17,430
Хочешь глотнуть?
486
00:44:18,040 --> 00:44:19,750
Что это? Такое коричневое.
487
00:44:19,920 --> 00:44:23,270
Это джин моего папаши.
"Тиа Мария", осталось немного.
488
00:44:23,560 --> 00:44:25,230
Я отлил чуть-чуть.
489
00:44:29,760 --> 00:44:31,230
Неплохой.
490
00:44:31,600 --> 00:44:32,740
Правда неплохой.
491
00:44:55,280 --> 00:44:58,270
Фриссон, есть крендельки,
чипсы и всякое питье.
492
00:44:58,480 --> 00:45:01,990
И мы остались одни.
Мама пошла по своим делам.
493
00:45:03,280 --> 00:45:04,420
А пиво есть?
494
00:45:08,080 --> 00:45:10,310
Манон ...
- Чего тебе?
495
00:45:10,680 --> 00:45:12,630
Покажешь мне свои сиськи?
496
00:45:12,800 --> 00:45:13,750
Че-го?
497
00:45:14,520 --> 00:45:17,150
Я дам тебе четвертак за каждую.
498
00:45:22,960 --> 00:45:24,470
Хочешь прогуляться? Куда?
499
00:45:25,280 --> 00:45:26,310
Не прикидывайся идиотом.
500
00:45:28,480 --> 00:45:29,790
Будь моим парнем.
501
00:45:31,680 --> 00:45:32,900
Я люблю другую.
502
00:45:34,440 --> 00:45:36,110
Я ее знаю?
- Забудь.

[br][/br]От переводчика: Название фильма имеет двойной смысл. Помимо того, что дословно с французского frisson des collines -"дрожь холмов", Фриссоном зовут и главного героя фильма, который получил это имя от своих родителей в связи с некоторыми событиями, произошедшими "из-за дрожи на холме". Какими именно - смотрите фильм. Очень приятное и легкое кино, даже несмотря на отдельные трагические события, случающиеся в нем.