1
00:00:17,956 --> 00:00:20,988
Анна-Лиза, старшая дочь фермера, скромна и застенчива.
2
00:00:21,516 --> 00:00:23,856
Она всегда задумчива и словно опечалена чем-то.
3
00:01:27,137 --> 00:01:30,103
Всё ещё занимаешься ткачеством?
4
00:01:39,068 --> 00:01:42,035
Да. Видишь, вот из этого получится свадебное платье.
5
00:01:50,039 --> 00:01:53,005
Я должен сказать тебе кое - что.
6
00:02:15,483 --> 00:02:18,977
В это воскресение, я решил подать наше заявление на вступление в брак...
7
00:02:22,537 --> 00:02:24,976
Ты уверен, что не пожалеешь потом об этом?
8
00:02:33,018 --> 00:02:36,017
Таких как ты больше нет. Ты самая лучшая.
9
00:02:44,508 --> 00:02:48,067
Не говори так. Я ничем не лучше остальных. Может, даже и хуже.
10
00:03:48,481 --> 00:03:50,162
Я так сильно тебе нравлюсь?
11
00:03:57,017 --> 00:04:00,115
Хуссо, мать бывшего батрака в доме Кортессуо.
12
00:04:54,011 --> 00:04:56,285
Дорогая матушка! Сейчас я хорошо зарабатываю.
13
00:04:56,405 --> 00:05:00,438
Я собираюсь вернуться домой и купить уютный домик, в котором собираюсь жить с Анной-Лизой.
14
00:05:00,558 --> 00:05:04,327
Скажи ей, что я уже не простой рабочий, а состоятельный человек.
15
00:05:19,440 --> 00:05:22,999
Анна-Лиза, скажи, мил ли сердцу твоему кто-нибудь кроме меня?
16
00:05:33,019 --> 00:05:35,491
Кто сказал тебе такое?
17
00:05:45,413 --> 00:05:48,511
В то же время, неподалёку от деревни Кошенкорва.
18
00:06:04,793 --> 00:06:07,232
Микко, бывший батрак Кортесуо, работал там лесорубом.
19
00:06:42,988 --> 00:06:44,043
Воспоминания...
20
00:11:34,774 --> 00:11:37,510
Нет и не будет никого, кто был бы мне по сердцу.