BitTorrent Трекер RusTrek.ru :: Просмотр темы - Бездна / The Abyss (Джеймс Кэмерон / James Cameron) [1989, США, фантастика, триллер, драма, HDTVRip 720p] 3x MVO (Киномания, НТВ) + 4x AVO (Живов, Гаврилов: ранний, поздний, Сербин) + Original Eng + 2х Ukr + Sub Rus, Eng, Ukr

Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 10.8 GiB
Duration : 2h 20mn
Overall bit rate : 11.1 Mbps
Encoded date : UTC 2014-05-03 22:40:55
Writing application : mkvmerge v6.2.0 ('Promised Land') built on Apr 28 2013 12:22:01
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 12 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 20mn
Bit rate : 6 307 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.378
Stream size : 6.18 GiB (57%)
Writing library : x264 core 142 r2389kMod 956c8d8
Encoding settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.04:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=16 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=250 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.3000 / qcomp=0.75 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.30 / pb_ratio=1.20 / aq=1:0.75
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 755 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 757 MiB (4%)
Title : DTS 6 ch 755 kbps MVO R5
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 449 MiB (3%)
Title : AC3 6 ch 448 kbps MVO Киномания
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 449 MiB (3%)
Title : AC3 6 ch 448 kbps Юрий Живов
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 449 MiB (3%)
Title : AC3 6 ch 448 kbps Андрей Гаврилов (театральная версия)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 449 MiB (3%)
Title : AC3 6 ch 448 kbps Андрей Гаврилов (режисcерская версия)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 449 MiB (3%)
Title : AC3 6 ch 448 kbps Юрий Сербин
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 193 MiB (1%)
Title : AC3 2 ch 192 kbps MVO НТВ
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 449 MiB (3%)
Title : AC3 6 ch 448 kbps DVO 1+1
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 449 MiB (3%)
Title : AC3 6 ch 448 kbps MVO
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Audio #10
ID : 11
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 449 MiB (3%)
Title : AC3 6 ch 448 kbps
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No

* За исходник большое спасибо HDBits.
* Исходник The Abyss 1989 720p HDTV DD2.0 x264-NTb
* Данная версия, по сути, является "театральной расширенной".
* В качестве оригинальной дорожки, вместо стререо - шедшей с исходным HDTV, была выбрана английская AC3 5.1 ch 448 kbps с оригинального R1 NTSC издания режиссерской версии, как самая качественная по звуку: как по чистоте и частотному спектру, так и по качеству панорамного звучания. Но, так как эта версия не просто короче оригинальной, но и включает в себя некоторые моменты отсутствовавшие в режиссерской, то в процессе монтажа они были заполнены вставками из оригинальной театральной версии.
* Предваряя наверняка возникшие вопросы: эпизод с крысой есть !
* Дороги № 3,4,5 и 6 получены микшированием чистого голоса переводчика с центром оригинальной R1.
* Переводы Андрея Гаврилова режиссерской и театральной версий отличаются. Некоторые ранее не переведенные фразы, а в частности - заглавный текст : "Если по долгу всматриваться в Бездну..." в театральном переводе Гаврилова дополнены из более позднего режиссерского.
* За дорогу НТВ+ спасибо Ivan180.
* За украинские дороги спасибо трекеру Hurtom. С ними мной ничего не делалось - лишь перемонтировал из режиссерской версии под эту. Дорога № 9 имеет несколько мест без перевода, а дорога № 8 "1+1" - одно место - от 2.10.36 до 2.10.50.
* Мое личное громадное спасибо Саше suzaku за нелегкую и кропотливую работу над всеми субтитрами к этой версии картины!

Автор:	oartemka178 [ 2014-06-27 09:18 ]
Заголовок сообщения:	Бездна / The Abyss (Джеймс Кэмерон / James Cameron) [1989, США, фантастика, триллер, драма, HDTVRip 720p] 3x MVO (Киномания, НТВ) + 4x AVO (Живов, Гаврилов: ранний, поздний, Сербин) + Original Eng + 2х Ukr + Sub Rus, Eng, Ukr
Бездна / The Abyss `#777` Год выпуска: 1989 Страна: США Жанр: фантастика, триллер, драма Продолжительность: 02:20:00 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) + Профессиональный (многоголосый, закадровый) Киномания + Авторский одноголосый Ю.Живов + Авторский одноголосый А.Гаврилов (театральная версия) + Авторский одноголосый А.Гаврилов (режиссерская версия) + Авторский одноголосый Ю.Сербин + Профессиональный (многоголосый, закадровый) НТВ Оригинальная звуковая дорожка: English Субтитры: Russian, Ukrainian, English Режиссер: Джеймс Кэмерон / James Cameron В ролях: Эд Харрис, Мэри Элизабет Мастрантонио, Майкл Бин, Лео Бёрместер, Тодд Графф, Джон Бедфорд Ллойд, Дж. К. Куин, Кимберли Скотт, Капитан Кидд Брюер мл., Джордж Роберт Клек О фильме: Атомная подводная лодка «Монтана» ВМФ США с ядерным оружием на борту терпит крушение на огромной глубине. Министерство флота просит помощи у специалистов подводной исследовательской станции, работающей неподалеку от места аварии субмарины. При поддержке четырех военных разведчиков исследователи должны выяснить возможную причину трагедии и нейтрализовать ядерные боеголовки. Но в океанской бездне им предстоит столкнуться с неведомым… Релиз: by Прагматик Формат: MKV Видео: 1280x544 at 23.976 fps, x264 High@L4.1, ~6388 kbps avg Аудио #01: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg \|Многоголосый закадровый\| Аудио #02: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg \|Многоголосый закадровый, Киномания\| Аудио #03: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg \|Одноголосый закадровый, Ю.Живов\| Аудио #04: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg \|Одноголосый закадровый, А.Гаврилов (театральная версия)\| Аудио #05: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg \|Одноголосый закадровый, А.Гаврилов (режиссерская версия)\| Аудио #06: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg \|Одноголосый закадровый, Ю.Сербин\| Аудио #07: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg \|Многоголосый закадровый, НТВ\| Аудио #08: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg \|Двухголосый закадровый, 1+1\| Аудио #09: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg \|Многоголосый закадровый, ICTV\| Аудио #10: English: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Семпл Кадры из фильма mInfo Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 10.8 GiB Duration : 2h 20mn Overall bit rate : 11.1 Mbps Encoded date : UTC 2014-05-03 22:40:55 Writing application : mkvmerge v6.2.0 ('Promised Land') built on Apr 28 2013 12:22:01 Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 12 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 2h 20mn Bit rate : 6 307 Kbps Width : 1 280 pixels Height : 544 pixels Display aspect ratio : 2.35:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(PixelFrame) : 0.378 Stream size : 6.18 GiB (57%) Writing library : x264 core 142 r2389kMod 956c8d8 Encoding settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.04:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=16 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=250 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.3000 / qcomp=0.75 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.30 / pb_ratio=1.20 / aq=1:0.75 Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Mode : 16 Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_DTS Duration : 2h 20mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 755 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 757 MiB (4%) Title : DTS 6 ch 755 kbps MVO R5 Language : Russian Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 2h 20mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 449 MiB (3%) Title : AC3 6 ch 448 kbps MVO Киномания Language : Russian Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 2h 20mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 449 MiB (3%) Title : AC3 6 ch 448 kbps Юрий Живов Language : Russian Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 2h 20mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 449 MiB (3%) Title : AC3 6 ch 448 kbps Андрей Гаврилов (театральная версия) Language : Russian Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 2h 20mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 449 MiB (3%) Title : AC3 6 ch 448 kbps Андрей Гаврилов (режисcерская версия) Language : Russian Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 2h 20mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 449 MiB (3%) Title : AC3 6 ch 448 kbps Юрий Сербин Language : Russian Default : No Forced : No Audio #7 ID : 8 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 2h 20mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 193 MiB (1%) Title : AC3 2 ch 192 kbps MVO НТВ Language : Russian Default : No Forced : No Audio #8 ID : 9 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 2h 20mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 449 MiB (3%) Title : AC3 6 ch 448 kbps DVO 1+1 Language : Ukrainian Default : No Forced : No Audio #9 ID : 10 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 2h 20mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 449 MiB (3%) Title : AC3 6 ch 448 kbps MVO Language : Ukrainian Default : No Forced : No Audio #10 ID : 11 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 2h 20mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 449 MiB (3%) Title : AC3 6 ch 448 kbps Language : English Default : No Forced : No Text #1 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #3 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Цитата: Цитата:* * За исходник большое спасибо HDBits. * Исходник The Abyss 1989 720p HDTV DD2.0 x264-NTb * Данная версия, по сути, является "театральной расширенной". * В качестве оригинальной дорожки, вместо стререо - шедшей с исходным HDTV, была выбрана английская AC3 5.1 ch 448 kbps с оригинального R1 NTSC издания режиссерской версии, как самая качественная по звуку: как по чистоте и частотному спектру, так и по качеству панорамного звучания. Но, так как эта версия не просто короче оригинальной, но и включает в себя некоторые моменты отсутствовавшие в режиссерской, то в процессе монтажа они были заполнены вставками из оригинальной театральной версии. * Предваряя наверняка возникшие вопросы: эпизод с крысой есть ! * Дороги № 3,4,5 и 6 получены микшированием чистого голоса переводчика с центром оригинальной R1. * Переводы Андрея Гаврилова режиссерской и театральной версий отличаются. Некоторые ранее не переведенные фразы, а в частности - заглавный текст : "Если по долгу всматриваться в Бездну..." в театральном переводе Гаврилова дополнены из более позднего режиссерского. * За дорогу НТВ+ спасибо Ivan180. * За украинские дороги спасибо трекеру Hurtom. С ними мной ничего не делалось - лишь перемонтировал из режиссерской версии под эту. Дорога № 9 имеет несколько мест без перевода, а дорога № 8 "1+1" - одно место - от 2.10.36 до 2.10.50. * Мое личное громадное спасибо Саше suzaku за нелегкую и кропотливую работу над всеми субтитрами к этой версии картины!

BitTorrent Трекер RusTrek.ru http://5.45.70.241/

Бездна / The Abyss (Джеймс Кэмерон / James Cameron) [1989, США, фантастика, триллер, драма, HDTVRip 720p] 3x MVO (Киномания, НТВ) + 4x AVO (Живов, Гаврилов: ранний, поздний, Сербин) + Original Eng + 2х Ukr + Sub Rus, Eng, Ukr http://5.45.70.241/viewtopic.php?f=823&t=76907	Страница 1 из 1

Страница 1 из 1	Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/