Общее
Полное имя : Dead Europe (2012) K_I.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 755 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Общий поток : 1277 Кбит/сек
Название фильма : Dead Europe (2012) K_I
Дата кодирования : UTC 2013-05-11 15:52:58
Программа кодирования : mkvmerge v6.2.0 ('Promised Land') built on Apr 28 2013 12:22:01
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L3.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Битрейт : 868 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.052
Размер потока : 513 Мбайт (68%)
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 31 мс.
Размер потока : 227 Мбайт (30%)
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

1
00:00:05,526 --> 00:00:10,126
The racist comments and bigotry expressed in this film
DO NOT represent the beliefs and ideology of the translator.
2
00:00:11,527 --> 00:00:15,068
Перевод Kirill Ivanov, май 2013г (с)
3
00:00:19,788 --> 00:00:22,980
Отец мне купил мою первую фотокамеру.
4
00:00:25,599 --> 00:00:31,123
Он водил меня по улицам, как будто показывая
мне новую страну, Австралию... в первый раз.
5
00:00:42,074 --> 00:00:43,884
Потом я стал старше...
6
00:00:43,986 --> 00:00:46,139
А он стал угрюмым...
7
00:00:46,165 --> 00:00:47,292
Пьяным...
8
00:00:59,670 --> 00:01:03,667
Мой брат Нико не выдержал этого и уехал.
9
00:01:06,037 --> 00:01:10,577
И тогда, папа ушел в себя,
в мир своего прошлого.
10
00:01:40,892 --> 00:01:44,089
Когда мои родители прибыли в эту страну...
11
00:01:45,105 --> 00:01:48,297
...наш отец поклялся,
что мы никогда не вернемся обратно.
12
00:02:09,949 --> 00:02:12,249
Зачем ты едешь в Грецию?
13
00:02:12,350 --> 00:02:14,921
Там для тебя ничего нет.
14
00:02:16,026 --> 00:02:17,685
Почему нет?
15
00:02:18,107 --> 00:02:20,121
Папа, я вызову тебе такси...
16
00:02:20,910 --> 00:02:22,410
Я в порядке.
17
00:02:25,192 --> 00:02:26,257
Что это?
18
00:02:26,310 --> 00:02:27,239
Спокойно!
19
00:02:27,260 --> 00:02:28,807
Что это?
20
00:02:30,872 --> 00:02:32,173
Нос.
21
00:02:34,374 --> 00:02:35,843
Глаз.
22
00:02:37,592 --> 00:02:39,187
Рот.
23
00:02:43,792 --> 00:02:45,849
Волосы.
24
00:02:49,960 --> 00:02:51,503
Сердце.
25
00:02:57,138 --> 00:03:00,791
Ты всегда был хорошим сыном.
26
00:03:03,269 --> 00:03:05,633
Да... Я тоже тебя люблю!
27
00:03:12,379 --> 00:03:14,807
Попрощайся со своей матерью, для меня.
28
00:03:23,622 --> 00:03:27,322
Как все прошло? Он все еще сердится
из-за твоей выставки?
29
00:03:27,669 --> 00:03:30,110
Не беспокойся,
ты же знаешь, какой он!
30
00:03:30,134 --> 00:03:32,761
Я просто не могу дождаться, чтобы
сесть в этот чёртов самолет!