01 Гаврилов Андрей (ранний)
02 Гаврилов Андрей (поздний)

---

03 Михалёв Алексей

---

04 Горчаков Василий

---

05 Дубровин Владимир
06 Неизвестный [неполный]
07 Переговорщик Гаврилова-раннего

08 Пифагор

09 Гланц Пётр+Лютая Евгения (псевдо-дубляж)

---

10 Тарадайкин Игорь+Германова Любовь [Премьер-видео]

---

11 Стрелков Станислав+Божок Татьяна [Киномания] [DDV] [Biz video]

---

13 Карусель

---

14 Андреев Вадим+Гнилова Людмила [НТВ=СТС]

12 Стрелков Станислав+Зотов Василий+Женщина [FDV]

15 Форостенко Олег+Филимонов Дмитрий+Казанцев Андрей+Никонова Жанна [ОРТ]

16 Телеканал 1+1
17 Новый канал

18 RoxMarty [Комментарии режиссёра Роберта Земекиса и продюсера Боба Гейла]
19 RoxMarty [Комментарии продюсеров Боба Гейла и Нила Кэнтона]

20 English
21 Q&A Commentaries with Director Robert Zemeckis and Producer Bob Gale
22 Feature Commentaries with Producers Bob Gale and Neil Canton

01 Русские субтитры к фильму
02 Русские субтитры к интерактиву [RoxMarty]
03 Русские субтитры к Аудиокомментариям Роберта Земекиса и Боба Гейла
04 Русские субтитры к Аудиокомментариям Боба Гейла и Нила Кэнтона
05 English
06 Czech (1)
07 Czech (2)
08 Croatian
09 Hungurian (1)
10 Hungurian (1)
11 Slovenian

В раздачу также включены полностью все бонусы с 1 части оригинального российского издания BD, но в отличии от оного, здесь:

01-04,09,13,17-19: с чистых голосов путём наложения каждой фразы после соответствующего английского фрагмента на центральный канал оригинала (пропущенные моменты добавлялись из всевозможных источников, включая VHS)
05-07,15: VHS (видеокассеты)
08,20-22: российское лицензионное издание трилогии на BD
10: российское лицензионное издание трилогии на DVD
11-12,14,16: найдены в сети, включая трекеры
18-19: оригинальная звуковая дорожка и русский перевод субтитров - с BD, озвучка - RoxMarty
Внимание!
Все дорожки были сделаны методом "пофразной реставрации" (использование программы Sony Vegas), что подразумевает аккуратное совмещение фрагментов русских фраз/предложений (насколько это возможно) с оригинальной английской дорожкой (наложение на центральный канал). При наложении полностью глушились все внеречевые моменты (по возможности), оставляя полностью звук оригинала. Подгоняемая дорожка сперва чистилась таким образом, чтоб сохранить по возможности не только отчётливую речь, но и тембр (использование программ Izotop RX, Adobe audition). Подбиралась соответствующая громкость "реставрируемой" дорожки. Обязательным условием было сохранение тональности речи реставрируемой аудиодорожки. Ради этого в некоторых дорожках, отличавшихся по тональности с оригинальной английской путём равноценного изменения тона (при сохранении темпа) на определённый интервал (использование программы Prosoniq TimeFactory) - повышалась тональность каждого канала оригинальной lossless дорожки.
Таким образом, для совпадения тональностей с "реставрируемой" дорожкой, подверглись изменению такие дорожки: 05,12,14
Это был единственно возможный вариант реставрации из имеющихся источников.
На комфортный просмотр фильма это НИКАК повлияет!
При просмотре фильма 99 процентов людей скорей всего даже не заметят изменения тональности

General
Complete name : Back to the future 1 [RoxMarty edition].mkv
Format : Matroska
File size : 77.8 GiB
Duration : 1h 56mn
Overall bit rate : 95.9 Mbps
Encoded date : UTC 2010-11-27 18:50:36
Writing application : mkvmerge v4.4.0 ('Die Wiederkehr') сборка от Oct 31 2010 21:52:48
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Video #1
ID : 1
Format : VC-1
Format profile : AP@L3
Codec ID : WVC1
Codec ID/Hint : Microsoft
Duration : 1h 56mn
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Title : Назад в будущее 1 [фильм]
Video #2
ID : 2
Format : VC-1
Format profile : AP@L2
Codec ID : WVC1
Codec ID/Hint : Microsoft
Duration : 1h 56mn
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 3:2
Original display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Standard : NTSC
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Title : Назад в будущее 1 [Setup & Payoffs]
Video #3
ID : 3
Format : VC-1
Format profile : AP@L2
Codec ID : WVC1
Codec ID/Hint : Microsoft
Duration : 1h 56mn
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 3:2
Original display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Standard : NTSC
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Title : Назад в будущее 1 [Раскадровка сцен]
Audio #1
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : [AVO] Гаврилов Андрей (ранний) {V}
Language : Russian
Audio #2
ID : 5
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : [AVO] Гаврилов Андрей (поздний) {V}
Language : Russian
Audio #3
ID : 6
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : [AVO] Михалёв Алексей {V}
Language : Russian
Audio #4
ID : 7
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : [AVO] Горчаков Василий {V}
Language : Russian
Audio #5
ID : 8
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : [AVO] Дубровин Владимир {RS}
Language : Russian
Audio #6
ID : 9
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : [AVO] Неизвестный [неполный]
Language : Russian
Audio #7
ID : 10
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : [AVO] Переговорщик Гаврилова-раннего
Language : Russian
Audio #8
ID : 11
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 755 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Stream size : 627 MiB (1%)
Title : [ДУБЛЯЖ] Пифагор
Language : Russian
Audio #9
ID : 12
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : [2VO] Гланц Пётр+Лютая Евгения (псевдо-дубляж)
Language : Russian
Audio #10
ID : 13
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : [2VO] Тарадайкин Игорь+Германова Любовь [Премьер-видео]
Language : Russian
Audio #11
ID : 14
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : [2VO] Стрелков Станислав+Божок Татьяна [Киномания] [DDV] [Biz video]
Language : Russian
Audio #12
ID : 15
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : [3VO] Стрелков Станислав+Зотов Константин+Женщина [FDV] {RS}
Language : Russian
Audio #13
ID : 16
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : [2VO] Карусель
Language : Russian
Audio #14
ID : 17
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : [2VO] Андреев Вадим+Гнилова Людмила [НТВ=СТС] {RS}
Language : Russian
Audio #15
ID : 18
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : [MVO] Форостенко Олег+Филимонов Дмитрий+Казанцев Андрей+Никонова Жанна [ОРТ] {RS}
Language : Russian
Audio #16
ID : 19
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : [2VO] Украинская [1+1]
Language : Ukrainian
Audio #17
ID : 20
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : [2VO] Украинская [Новый канал]
Language : Ukrainian
Audio #18
ID : 21
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 213 MiB (0%)
Title : [COMM] RoxMarty [Комментарии режиссёра Роберта Земекиса и продюсера Боба Гейла]
Language : Russian
Audio #19
ID : 22
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 213 MiB (0%)
Title : [COMM] RoxMarty [Комментарии продюсеров Боба Гейла и Нила Кэнтона]
Language : Russian
Audio #20
ID : 23
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : English [HD]
Language : English
Audio #21
ID : 24
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 159 MiB (0%)
Title : [COMM] Q&A Commentaries with Director Robert Zemeckis and Producer Bob Gale
Language : English
Audio #22
ID : 25
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 159 MiB (0%)
Title : [COMM] Feature Commentaries with Producers Bob Gale and Neil Canton
Language : English
Text #1
ID : 26
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Русские субтитры к фильму
Language : Russian
Text #2
ID : 27
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Русские субтитры к интерактиву [RoxMarty]
Language : Russian
Text #3
ID : 28
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : Русские субтитры к Аудиокомментариям Роберта Земекиса и Боба Гейла
Language : Russian
Text #4
ID : 29
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : Русские субтитры к Аудиокомментариям Боба Гейла и Нила Кэнтона
Language : Russian
Text #5
ID : 30
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : English
Language : English
Text #6
ID : 31
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : Q&A Commentaries with Director Robert Zemeckis and Producer Bob Gale
Language : English
Text #7
ID : 32
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : [COMM] Feature Commentaries with Producers Bob Gale and Neil Canton
Language : English
Text #8
ID : 33
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Language : Czech
Text #9
ID : 34
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Language : Czech
Text #10
ID : 35
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Language : Croatian
Text #11
ID : 36
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Language : Hungarian
Text #12
ID : 37
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Language : Hungarian
Text #13
ID : 38
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Language : Slovenian