#777
Красота по-американски / American BeautyГод выпуска: 1999
Страна: США
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:01:39
Перевод:
Профессиональный (многоголосый, закадровый) с лицензии
Премьер МультимедиаПрофессиональный (многоголосый, закадровый) с лицензии
Universal Pictures RusАвторский одноголосый
(Андрей Гаврилов)Авторский одноголосый
(Владимир Завгородний)Русские субтитры: есть (два варианта)
Режиссер:
Сэм МендесВ ролях:
Кевин Спейси, Аннетт Бенинг, Тора Бёрч, Уэс Бентли, Мена Сувари, Крис Купер, Питер Галлахер, Эллисон Джэнни, Скотт Бакула, Сэм Робардс
Описание: Лестер Бернэм переживает кризис среднего возраста. Его не уважают и не ценят на работе, а от счастливой семьи осталась лишь видимость. У жены Кэролайн страстный роман с коллегой по работе, а угрюмая дочь-подросток Джейн увлечена соседским парнем, побывавшим в психиатрической больнице.
Терзаемый душевными муками, Лестер впадает в глубокую депрессию. Но неожиданно для себя влюбляется в одноклассницу дочери Анджелу. Эта пылкая страсть дает Лестеру мощный жизненный импульс. Он ощущает прилив сил и желаний, и готов снова радоваться красоте.
Доп. информация:
User Rating:
8.6/10 (
296,648 votes)
Top 250:
#39Награды:Оскар, 2000 годПобедитель:Лучший фильмЛучшая мужская роль (Кевин Спейси)
Лучший режиссер (Сэм Мендес)
Лучший сценарий
Лучшая работа оператора
Номинации:Лучшая женская роль (Аннетт Бенинг)
Лучший монтаж
Лучший оригинальный саундтрек
Золотой глобус, 2000 годПобедитель:Лучший фильм (драма)Лучший режиссер (Сэм Мендес)
Лучший сценарий
Номинации:Лучшая мужская роль (драма) (Кевин Спейси)
Лучшая женская роль (драма) (Аннетт Бенинг)
Лучший саундтрек
Британская академия, 2000 годПобедитель:Лучший фильмЛучшая мужская роль (Кевин Спейси)
Лучшая женская роль (Аннетт Бенинг)
Лучшая работа оператора
Лучший монтаж
Премия имени Энтони Эскуита за достижения в создании музыки к фильму
Номинации:Лучшая мужская роль второго плана (Уэс Бентли)
Лучшая женская роль второго плана (Тора Бёрч)
Лучшая женская роль второго плана (Мена Сувари)
Лучший оригинальный сценарий
Лучший звук
Лучший грим/прически
Лучшая работа художника-постановщика
Премия имени Дэвида Лина за достижения в режиссуре (Сэм Мендес)
Чистый голос Андрея Гаврилова выбирался из нескольких вариантов. За лучший вариант голоса (с MD), а также за лицензионный DVD от Universal Pictures Rus, большое спасибо [b]Roman Lee.
За наложение голоса Гаврилова и реанимирование дорожки от Universal Pictures Rus, убитой лицензионщиками, большое спасибо
Andrew Placid.[/b]
Дорожек с переводами Кашкина и Визгунова в раздаче нет, т.к. с переводом Кашкина фильм превращается в комедию (слушайте [b]сэмпл), а голос Визгунова плохого качества (mp3, голос убит Noise Gate'ом, кроме этого, очень много низких, смотреть некомфортно).[/b]
Что касается переводов, включённых в раздачу:1. Многоголоска Премьер Мультимедиа - голоса подобраны, не ахти, особенно, голос Спейси. Что касается перевода - досконально не проверял, но серьёзных косяков не заметил, хотя по мелочам есть, конечно.
2. Многоголоска Universal Pictures Rus - сам не слушал, но, судя по отзывам, примерно то же самое, что и премьеровская. Может, чуть лучше голоса и чуть лучше перевод, но незначительно.
3. Точностью перевода Гаврилов не блистал никогда, но, судя по отзывам, особого криминала в переводе нет. Всем Гаврилова рекомендовать никогда не буду. Для фанатов.
4. Перевод Завгороднего для любителей мата, которые, как ни странно, присутствуют среди тех, кому нравится этот фильм. Почти каждый fuck переведён матом, что для этого фильма, помоему, не подходит совершенно. Что касается точности перевода - пощёлкал пару минут, нарвался
– Two thousand dollars. I'm that good.
Перевод:
200 баксов за развод, как я сосу.
На самом деле:
Две тысячи долларов. Я настолько хорош.
То, что thousand это тысяча, а не сотня - проходят ещё в третьем классе, наверное, а тут это важно, т.к. смысл в том, что сумма большая. Какой развод - я вообще не понял. Про "сосу" в этой фразе тоже ничего нет. Смысл фразы перевран напрочь. И это я всего лишь послушал дорожку в паре мест, так что ошибка, наверняка, не одна.
и дальше проверять не стал.
Качество: BDRemux
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: DTS-HD, AC3
Видео: 1920x1080, 27988 kbps, 23.976 fps
Аудио1: Русский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 24 bit, 2485 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 24bit, 1536 kbps) профессиональный (многоголосый, закадровый) с лицензии
Премьер Мультимедиа*Аудио2: Русский AC3 5.1, 48 KHz, 640 kbps профессиональный (многоголосый, закадровый) с лицензии
Universal Pictures RusАудио3: Русский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 24 bit, 2487 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 24bit, 1536 kbps) авторский одноголосый
(Андрей Гаврилов)*Аудио4: Русский AC3 5.1, 48 KHz, 448 kbps авторский одноголосый
(Владимир Завгородний)Аудио5: Английский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 24 bit, 2505 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 24bit, 1536 kbps)
Аудио6: Русский AC3 2.0, 48 KHz, 192 kbps (комментарии режиссёра и сценариста)
Аудио7: Английский AC3 2.0, 48 KHz, 224 kbps (комментарии режиссёра и сценариста)
Субтитры: Русские (с лицензии), русские (borzov), английские, английские (для плохослышащих)
* - дорожка сделана наложением чистого голоса на центральный канал английского DTS-HD
Скриншоты:General
Complete name : American Beauty.1999.BD.Remux.1080p.h264.4xRus.Eng.Commentary.mkv
Format : Matroska
File size : 31.4 GiB
Duration : 2h 1mn
Overall bit rate : 36.9 Mbps
Encoded date : UTC 2010-10-27 19:51:32
Writing application : mkvmerge v3.4.0 ('Rapunzel') built on May 15 2010 09:38:20
Writing library : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Format_Settings_GOP : M=2, N=26
Muxing mode : Container profile=Unknown@0.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 1mn
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Language : English
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 1mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 24 bits
Title : MVO Premier Multimedia DTS-HD Master Audio, 5.1, 2485 kbps, 24 bit, Lossless (1536 kbps core)
Language : Russian
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 1mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 557 MiB (2%)
Title : MVO Universal Pictures Rus AC3 5.1 640 kbps
Language : Russian
Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 1mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 24 bits
Title : AVO Gavrilov DTS-HD Master Audio, 5.1, 2487 kbps, 24 bit, Lossless (1536 kbps core)
Language : Russian
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 1mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 390 MiB (1%)
Title : AVO Zavgorodniy AC3 5.1 448 kbps
Language : Russian
Audio #5
ID : 6
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 1mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 24 bits
Title : DTS-HD Master Audio, 5.1, 2505 kbps, 24 bit, Lossless (1536 kbps core)
Language : English
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 1mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 167 MiB (1%)
Title : Commentary with Director Sam Mendes and Writer Alan Ball AC3 2.0 192 kbps
Language : Russian
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 1mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 195 MiB (1%)
Title : Commentary with Director Sam Mendes and Writer Alan Ball AC3 2.0 224 kbps
Language : English
Text #1
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Premier Multimedia
Language : Russian
Text #2
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Borzov
Language : Russian
Text #3
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Text #4
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SDH
Language : English
Menu
00:00:00.000 : en:1. The High Point of My Day (Main Title)
00:04:25.724 : en:2. Job Description
00:10:20.078 : en:3. I Will Sell This House Today
00:13:52.790 : en:4. The Gym
00:19:05.603 : en:5. Spectacular
00:23:52.097 : en:6. Welcome to the Neighborhood
00:26:28.712 : en:7. I'm Just Curious
00:30:01.383 : en:8. My Personal Hero
00:35:51.399 : en:9. I Love Root Beer
00:39:53.600 : en:10. America's Weirdest Home Videos
00:42:31.466 : en:11. Choking the Bishop
00:46:11.936 : en:12. I Want to Look Good Naked
00:50:05.920 : en:13. Mom's Mad
00:51:25.708 : en:14. An Ordinary Guy With Nothing to Lose
00:55:31.370 : en:15. The Royal Treatment
00:59:50.212 : en:16. The Most Beautiful Thing
01:05:03.608 : en:17. Pass the Asparagus
01:09:17.737 : en:18. Don't Give up on Me Dad
01:13:29.614 : en:19. Mr. Smarty Man
01:17:49.748 : en:20. Massive Psychological Damage
01:23:23.707 : en:21. The Day You Die
01:26:54.876 : en:22. Smile, You're at Mr. Smiley's
01:32:41.306 : en:23. You Like Muscles?
01:38:44.001 : en:24. Our Marriage is Just for Show
01:42:28.851 : en:25. You Couldn't Be Ordinary if You Tried
01:48:47.187 : en:26. I'm Great
01:51:51.914 : en:27. My Stupid Little Life
01:55:58.952 : en:28. End Credits
[br][/br][/br]
Раздача мультитрекерная, при нуле сидируемых можете смело вставать на закачку!
[br][/br][/br]
