Расплата: Режиссерская версия / Payback: Straight Up - The Director's Cut#777
Страна: США
Студия: Icon Entertainment International
Жанр: криминал, драма, триллер, боевик
Год выпуска: 2006
Продолжительность: 01:30:19
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Гланц-Королева (для Superbit - СРИ)
Перевод (2): Авторский (одноголосый закадровый) Рябов (Киномания)
Перевод (3): Профессиональный (многоголосый закадровый) Киномания
Cубтитры: английские, английские sdh, русские
Режиссер: Брайан Хелгеленд / Brian Helgeland
В ролях: Мэл Гибсон, Грегг Генри, Мария Белло, Дэвид Пэймер, Билл Дьюк, Дебора Кара Ангер, Джон Гловер, Уильям Дивэйн, Люси Лью, Джек Конли
Описание: Член преступного могущественного синдиката должен заплатить своим боссам 130 тыс. долларов. Поэтому он приглашает Портера на дело. Вместе с ним и его женой они грабят автомобиль, в котором азиаты перевозят «грязные» деньги. Но жене Портера подлый мафиози подсовывает фотографию мужа в объятиях проститутки, и супруга всаживает в благоверного пулю за пулей. Сочтя его мертвым, они забирают деньги и уезжают. Однако Портер не умер и через пять месяцев вернулся, чтобы расплатиться — вернуть свои деньги и отомстить.
Доп. информация: спасибо Azath за видео.
английские дорога и сабы взяты с vc1 2в1 издания, качество картинки там оставляет желать. перевод Гланца наложен заново, по сравнению с двд вариантом, оставлен перевод текста про "дело принципа" и кредиты в конце. убраны все три перевода хаба-хаба-хаба, ибо незачем лишний раз портить оригинальный звук, особенно в таких местах. на mvo от киномании, кстати, тоже не "переводили" это. дорога с гланц.ру по таймингами где-то на 1.5 сек отличалась от англ дороги, так что немного порезал. громкость русских голосов старался сделать минимальную по уровню с сохранением комфорта восприятия, в нескольких местах на громком фоне поприподнял фраз, парочку "р" сделал более четкими и тп. оригинальная дорожка громкая, но обошлось без перегрузок. субтитры все подогнаны (в отличии от местного bd), смотрятся нормально (в отличии от dvd сабов на hd-dvd ремуксе). приклеено 23 кадра в начале для точной синхронизации с h264/vc1 вариантами и с исходными потоками оттуда.
еще по поводу видео. как я сказал, vc1 заметно хуже остального, h264 и mpeg2 довольно близки по качеству, но, приглядевшись, я выбрал mpeg2. ниже несколько сравнительных скринов с h264, если вам очень хочется именно его, с hd-dvd поток ляжет идеально.
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: BDAV
Видео: MPEG-2 Video / 23116 kbps / 1920x1080p / 23,976 fps / 16:9
Аудио: Русский DVO Гланц / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2174 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Аудио 2: English / Dolby TrueHD Audio / 5.1 / 48 kHz / 1446 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB)
Аудио 3: Русский AVO Рябов / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудио 4: Русский MVO Киномания / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps
Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Disc Title: Payback - Straight Up - The Director's Cut
Disc Size: 20 993 264 868 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.6
Notes:
BDINFO HOME:
Cinema Squid
http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfoINCLUDES FORUMS REPORT FOR:
AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread
http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731********************
PLAYLIST: 00000.MPLS
********************
Код:
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00000.MPLS MPEG-2 1:30:19 20 993 163 264 20 993 264 868 30,99 23,12 DTS-HD Master 5.1 2174Kbps (48kHz/16-bit) DTS 5.1 768Kbps (48kHz/24-bit)
Код:
DISC INFO:
Disc Title: Payback - Straight Up - The Director's Cut
Disc Size: 20 993 264 868 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.6
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 1:30:19 (h:m:s)
Size: 20 993 163 264 bytes
Total Bitrate: 30,99 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-2 Video 23116 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio Russian 2174 kbps 5.1 / 48 kHz / 2174 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby TrueHD Audio English 1446 kbps 5.1 / 48 kHz / 1446 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB)
DTS Audio Russian 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio Russian 384 kbps 5.1 / 48 kHz / 384 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 26,862 kbps
Presentation Graphics English 28,379 kbps
Presentation Graphics Russian 19,157 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00000.M2TS 0:00:00.000 1:30:19.370 20 993 163 264 31 030
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:06:29.504 22 175 kbps 35 354 kbps 00:02:06.918 31 764 kbps 00:02:07.836 31 288 kbps 00:02:06.376 115 595 bytes 561 822 bytes 00:01:39.849
2 0:06:29.504 0:06:29.472 23 585 kbps 34 330 kbps 00:12:08.561 30 263 kbps 00:12:04.557 28 901 kbps 00:11:59.552 122 963 bytes 573 688 bytes 00:09:25.565
3 0:12:58.976 0:08:49.915 23 161 kbps 33 821 kbps 00:20:10.667 30 387 kbps 00:20:08.457 30 288 kbps 00:20:08.665 120 742 bytes 577 531 bytes 00:16:06.840
4 0:21:48.891 0:07:03.371 23 746 kbps 32 898 kbps 00:27:41.493 29 294 kbps 00:27:05.582 28 315 kbps 00:27:37.113 123 810 bytes 533 065 bytes 00:26:15.448
5 0:28:52.262 0:05:00.015 22 920 kbps 29 578 kbps 00:31:30.013 25 945 kbps 00:31:29.387 25 566 kbps 00:31:29.637 119 495 bytes 529 319 bytes 00:31:30.054
6 0:33:52.277 0:05:58.977 24 416 kbps 33 932 kbps 00:34:03.291 31 794 kbps 00:34:16.888 30 082 kbps 00:34:16.012 127 290 bytes 594 900 bytes 00:37:37.171
7 0:39:51.255 0:03:32.096 24 804 kbps 33 018 kbps 00:41:15.222 29 304 kbps 00:41:53.969 28 658 kbps 00:41:48.964 129 298 bytes 575 920 bytes 00:41:05.504
8 0:43:23.351 0:03:58.770 22 764 kbps 31 761 kbps 00:44:26.872 29 916 kbps 00:43:32.109 28 319 kbps 00:43:31.942 118 696 bytes 538 210 bytes 00:43:28.272
9 0:47:22.121 0:06:18.596 23 043 kbps 31 600 kbps 00:48:14.850 27 018 kbps 00:48:57.476 26 094 kbps 00:48:12.764 120 138 bytes 514 812 bytes 00:51:55.654
10 0:53:40.717 0:07:41.127 24 297 kbps 34 101 kbps 00:56:43.066 30 970 kbps 01:00:20.450 30 428 kbps 00:59:51.004 126 675 bytes 600 216 bytes 00:58:30.965
11 1:01:21.844 0:07:47.332 23 305 kbps 33 363 kbps 01:01:31.437 30 880 kbps 01:01:52.625 30 068 kbps 01:01:40.738 121 497 bytes 551 455 bytes 01:03:10.870
12 1:09:09.176 0:07:48.936 23 667 kbps 32 936 kbps 01:13:27.820 29 083 kbps 01:13:44.962 28 523 kbps 01:13:19.103 123 393 bytes 595 872 bytes 01:13:49.883
13 1:16:58.113 0:07:50.637 22 649 kbps 32 147 kbps 01:20:03.590 29 162 kbps 01:20:03.590 28 509 kbps 01:20:03.590 118 083 bytes 586 671 bytes 01:21:53.491
14 1:24:48.751 0:05:30.619 18 287 kbps 35 239 kbps 01:26:10.665 33 283 kbps 01:26:07.453 31 425 kbps 01:26:07.495 97 431 bytes 523 696 bytes 01:25:41.594
STREAM DIAGNOSTICS:
File PID Type Codec Language Seconds Bitrate Bytes Packets
---- --- ---- ----- -------- -------------- -------------- ------------- -----
00000.M2TS 4113 (0x1011) 0x02 MPEG-2 5412,198 23 116 15 638 765 343 85 068 971
00000.M2TS 4352 (0x1100) 0x83 TrueHD eng (English) 5412,198 2 086 1 411 356 104 10 453 736
00000.M2TS 4353 (0x1101) 0x86 DTS-HD MA rus (Russian) 5412,198 2 174 1 470 671 844 8 844 381
00000.M2TS 4354 (0x1102) 0x81 AC3 rus (Russian) 5412,198 384 259 464 192 1 520 298
00000.M2TS 4355 (0x1103) 0x82 DTS rus (Russian) 5412,198 754 510 374 986 3 043 986
00000.M2TS 4608 (0x1200) 0x90 PGS eng (English) 5412,198 27 18 173 091 105 527
00000.M2TS 4609 (0x1201) 0x90 PGS eng (English) 5412,198 28 19 199 945 111 585
00000.M2TS 4610 (0x1202) 0x90 PGS rus (Russian) 5412,198 19 12 960 855 76 861
QUICK SUMMARY:
Disc Title: Payback - Straight Up - The Director's Cut
Disc Size: 20 993 264 868 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00000.MPLS
Size: 20 993 163 264 bytes
Length: 1:30:19
Total Bitrate: 30,99 Mbps
Video: MPEG-2 Video / 23116 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9
Audio: Russian / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2174 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Audio: English / Dolby TrueHD Audio / 5.1 / 48 kHz / 1446 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB)
Audio: Russian / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Audio: Russian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps
Subtitle: English / 26,862 kbps
Subtitle: English / 28,379 kbps
Subtitle: Russian / 19,157 kbps
сабы
http://dl.dropbox.com/u/372935/PaybackDC.2006-HELLYWOOD.ENG.srthttp://dl.dropbox.com/u/372935/PaybackDC.2006.RU.srtглавы с hd-dvd
CHAPTER01=00:00:00.000
CHAPTER01NAME=The Principle
CHAPTER02=00:06:29.506
CHAPTER02NAME=Mrs. Porter
CHAPTER03=00:12:58.978
CHAPTER03NAME=Double Cross
CHAPTER04=00:21:48.891
CHAPTER04NAME=The Dope On Val
CHAPTER05=00:28:52.264
CHAPTER05NAME=Mistress Pearl
CHAPTER06=00:33:52.280
CHAPTER06NAME=Rosie
CHAPTER07=00:39:51.256
CHAPTER07NAME=A Kick In The Head
CHAPTER08=00:43:23.351
CHAPTER08NAME=The Outfit
CHAPTER09=00:47:22.122
CHAPTER09NAME=A Piece Of Porter
CHAPTER10=00:53:40.718
CHAPTER10NAME=Worry About Me
CHAPTER11=01:01:21.845
CHAPTER11NAME=Carter
CHAPTER12=01:09:09.178
CHAPTER12NAME=Fairfax
CHAPTER13=01:16:58.114
CHAPTER13NAME=The End Of The Line
CHAPTER14=01:24:48.751
CHAPTER14NAME=Just Drive, Baby
дороги отдельно
http://rustrek.ru/viewtopic.php?t=3460318при переливах указывайте, плиз, источник, чтобы было понятно, кого ругать
