: Скомпилировано все на данный момент доступное. оригинальную дорожку видел в 24х битах, но по ттх она ровно такая же, как и 16, только пара странных тресков присутствует. видеосервис есть в 256 кб/c, но там дорога с плавающим рассинхроном, нечищенная и тп. здесь вроде нормально. по общему мнению форумчан, лучший перевод - dvo орт старый ("козявки"), стоит первой русской дорожкой. цитирую (sndamil) Из записи с ТВ были выделены фрагменты с переводом, а затем наложены на центр английской дорожки. В отсутствующих фрагментах вставлен дубляж первого канала. Качество исходника перевода: VHSRip (by Teen Wolf и viktor1986t). конец цитаты. кстати, мое почтение всем поспособствовавшим доступности материала. дубляжи очень близки по тексту. сее субтитры в pgs - сделали ошибку прямо в первом слове. в срт соответствующем подправил. по авторским - одноголоска на 448 кбит не опознана. от себя могу добавить - однозначно достойного перевода при всем богатстве выбора нет. еще в природе есть tycoon с двд расширенной версии, в подработанном под обычный вариант не видел, а специально заниматься смысла не было, ничего особенного кроме всяких жаргонных "фигли, бухло" там не замечено

General
Unique ID : 234036036539202062155448200518326595000 (0xB011B37A37EBEDCBA80C6367F14CADB8)
Complete name : Pretty Woman.mkv
Format : Matroska
File size : 28.7 GiB
Duration : 1h 59mn
Overall bit rate : 34.4 Mbps
Encoded date : UTC 2011-10-03 08:41:36
Writing application : mkvmerge v5.0.0 ('Die Wahre Liebe') built on Sep 25 2011 20:33:49
Writing library : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 28.4 Mbps
Maximum bit rate : 35.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.571
Stream size : 23.7 GiB (83%)
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 047 Kbps / 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Title : DTS-HD MA 5.1 2117 kbps 16-bit (DTS Core: 5.1 1509 kbps 16-bit)
Language : English
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 384 MiB (1%)
Title : DVO ОРТ "cтарый" AC3 5.1 448 kbps
Language : Russian
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 164 MiB (1%)
Title : DVO ВидеоСервис AC3 2.0 192 kbps
Language : Russian
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 548 MiB (2%)
Title : DUB CEE (Нева) AC3 5.1 640 kbps
Language : Russian
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 164 MiB (1%)
Title : DUB ОРT "новый" AC3 2.0 192 kbps
Language : Russian
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 384 MiB (1%)
Title : AVO John Doe AC3 5.1 448 kbps
Language : Russian
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 329 MiB (1%)
Title : AVO Михалев AC3 5.1 384 kbps
Language : Russian
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 329 MiB (1%)
Title : AVO Гаврилов AC3 5.1 384 kbps
Language : Russian
Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 164 MiB (1%)
Title : AVO Горчаков AC3 2.0 192 kbps
Language : Russian
Audio #10
ID : 11
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 164 MiB (1%)
Title : AVO Визгунов AC3 2.0 192 kbps
Language : Russian
Audio #11
ID : 12
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 164 MiB (1%)
Title : AVO John Doe #2 AC3 2.0 192 kbps
Language : Russian
Text #1
ID : 13
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : PGS
Language : English
Text #2
ID : 14
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : PGS SDH
Language : English
Text #3
ID : 15
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : PGS
Language : Russian
Text #4
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SRT BD
Language : English
Text #5
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SRT BD SDH
Language : English
Text #6
ID : 18
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SRT alt
Language : English
Text #7
ID : 19
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SRT BD
Language : Russian
Menu
00:00:00.000 : en:Opening Credits
00:09:26.399 : en:Lookin' For A Date?
00:13:39.235 : en:In The Driver's Seat
00:18:51.130 : en:The Penthouse
00:34:00.038 : en:A Business Proposition
00:41:51.968 : en:Trouble At The Hotel
00:44:46.684 : en:A Setback
00:49:52.031 : en:Working Dinner
00:54:50.078 : en:Love On A Piano
01:00:35.757 : en:Shopping Spree
01:08:36.487 : en:At The Polo Match
01:17:20.636 : en:Pillow Talk
01:21:09.323 : en:Dressed To The Nines
01:29:10.178 : en:Just Semantics
01:35:29.140 : en:A Change Of Interest
01:42:23.637 : en:Unpleasant Caller
01:48:39.596 : en:Back To Reality
01:52:34.456 : en:Princess Vivian
01:56:27.189 : en:End Credits

Горчаков, Визгунов, еще один неизвестный
подогнанные:
http://narod.ru/disk/27122408001/pr3ttyw0m%40n-3avo-bd.zip.html
http://www.megaupload.com/?d=B7IW2KBI
pal исходники от _int_
http://narod.ru/disk/27128941001/pr3ttyw0m%40n-3avo-pal.zip.html
http://www.megaupload.com/?d=DCBPSZWA