Общее
Полное имя : Ride.with.the.Devil.1999.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 13,3 ГиБ
Продолжительность : 2 ч. 28 м.
Общий поток : 12,8 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2010-07-04 17:24:40
Программа кодирования : mkvmerge v2.9.7 ('Tenderness') built on Jul 1 2009 18:43:35
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L4.1
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 5 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@4.1
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 28 м.
Битрейт : 10,5 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикс.
Высота : 818 пикс.
Соотношение кадра : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.280
Размер потока : 10,7 ГиБ (80%)
Заголовок : Ride.with.the.Devil.1999.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
Библиотека кодирования : x264 core 88 r1471 1144615
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=10539 / ratetol=2.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : 1 с. 500 мс.
Размер потока : 409 МиБ (3%)
Заголовок : Russian AC3, 5.1, 384Kbps
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1510 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Разрешение : 24 бит
Размер потока : 1,57 ГиБ (12%)
Заголовок : DTS-HDMA core 5.1CH 1509kbps
Язык : English
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Профайл формата : Dolby Digital
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 204 МиБ (1%)
Заголовок : commentaries by director Ang Lee and producer-screenwriter James Schamus
Язык : English
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Профайл формата : Dolby Digital
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 204 МиБ (1%)
Заголовок : commentaries by cinematographer Fred Elmes, sound designer Drew Kunin, and production designer Mark Friedberg
Язык : English
Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Форсированные сабы
Язык : Russian
Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English

В целом, около 10 минут фильма осталось без перевода. В России фильм издавался укороченным - 132 минуты (pal) вместо 148 (ntsc) в этой раздаче. При синхронизации пробелы были заполнены соответствующими кусками (для соответствующих каналов) из оригинальной дорожки. Особенно важных моментов, как мне кажется, пропущено не было. Речи в дырках содержится очень немного, в основном это бег, крики, шум, да гам.
Русская звуковая дорожка 5.1 была взята со здешнего dvdrip'а. Благо, звук оставили нетронутым - 384 kbps, 5.1, AC3.
Меню не редактировалось, на русскую дорожку переключаться с пульта.
Реавторинг
- PgcDemux v1.2.0.5
- Muxman v1.2.3
- DVDRemakPro v3.6.3
Работа со звуком
- BeSweet v.1.5b30 - декодирование AC3 в wavs
- Eac3to v.3.18 (SSRC) - растяжение
- Adobe Audition v.3.0 - синхронизация с оригинальным звуком (пропущенные куски брал из оригинальной 5.1. дорожки)
- Sonic Foundry Soft Encode v.1.0 - энкод в АС3