---

#777
Страна: США
Жанр: Приключенческий боевик, драма, исторический
Год выпуска: 1999
Продолжительность: 02:28:44
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Cубтитры: английские, русские (форсированные, на непереведенные в MVO фрагменты)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Энг Ли / Ang Lee
В ролях: Тоби Магуайер, Скит Улрих, Джюэл Килчер, Джеффри Райт, Джонатан Риз-Майерс, Джонатан Брэндис, Саймон Бэйкер, Джеймс Кэвизел, Том Уилкинсон, Том Гири
Описание:
Соединенные Штаты, 1861 год. Война и хаос. Джейк Роудел и Джек Булл Чайлз появились в банде по одной единственной причине: из-за убийства отца Джека.
Объединенные жаждой отмщения, они решают вести кровавую войну с юнионистами. И вскоре неопытные юнцы становятся отчаянными налетчиками. Много раз лишь чудо спасает их.
Но однажды судьба совершает смертельный поворот и разлучает их навсегда. Злой рок нависает над Джейком и, кажется, что ему от него не уйти! (kinopoisk.ru)
Энг Ли - крайне непонятная для меня фигура. Тайванец, который снимает фильмы из жизни совершенно чуждой культурной сферы, да еще на отдаленные во времени сюжеты, и при этом добивающийся изумительных результатов, не может не быть ошибкой природы. С ним явно что-то не так. В детстве он, по его собственному признанию, смотрел стандартные гонконгские боевики и читал ярко иллюстрированные книжки из жизни императорского Китая. Как при этом в его мозгу возникло понимание англосаксонского способа жизни и "белой" культуры, объяснить невозможно. Конечно, он долгое время живет в Америке, получил образование где-то в Иллинойсе, мог хорошо изучить менталитет принявшей его нации. Но все это его не оправдывает. Почему он снимает фильм на тему гражданской войны в США так, что сразу все про эту войну понимаешь? Мне могут возразить: а откуда ты знаешь, что он все отразил так, как было? Верно - не знаю. И знать не хочу. Почему? Потому, что Энг Ли меня убедил в том, что его версия событий - истинная. И менять ее на другую я не вижу никакой необходимости.
Он берет историю и рассматривает ее не сверху, как это делают многие, или снизу, как тоже часто бывает. Его взгляд - изнутри и одновременно со стороны (при своем происхождении Ли при всем желании не может не смотреть со стороны). В его изложении война получается не столкновением интересов двух группировок или территорий, а сложным комплексом личных страстей и проблем, в котором невозможно разобраться сразу. Война по Энгу Ли требует пристального изучения, и торопиться тут не стоит. Взять, скажем, штат Миссури. По истории известно, что он стал единственным штатом рабовладельческого Юга, поддержавшим Север в гражданской войне 1861 года. Из учебников можно также узнать о том, что на территории штата действовали партизанские соединения, которых не устраивал такой поворот. Они воевали с регулярными подразделениями северян. Значит ли это, что в рядах партизан все сплошь были убежденными борцами за рабство? Если верить Энгу Ли (который, в общем, всего лишь экранизировал роман Дэниела Вудрелла), дело обстояло совершенно иначе.

Доп. информация:
New, restored high-definition digital transfer of Ang Lee’s director’s cut, supervised and approved by Lee and director of photography Frederick Elmes
Сохранена навигация по главам как на BD.

---

Качество: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: 1920x1080, 23.976 fps ~32 Mbps
Аудио 1: Russian AC3 5.1 / 48 kHz / 384 kbps
Аудио 2: English DTS-HD Master Audio English 5.1 / 48 kHz / 3943 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Аудио 3: English AC3 2.0 / 48 kHz / 192 kbps (commentaries by Ang Lee and producer-screenwriter James Schamus)
Аудио 4: English AC3 2.0 / 48 kHz / 192 kbps (commentaries by Elmes, sound designer Drew Kunin, and production designer Mark Friedberg)
Субтитры 1: русские (UTF-8; SRT) - ТыНьО, форсированные (на непереведенные моменты), ~10 минут
Субтитры 2: английские (VobSub)



Ремукс сделан мной с Blu-Ray диска компании Criterion. Обзоры: 1, 2.
Русская звуковая дорожка 5.1 была взята со здешнего dvdrip'а. Благо, звук оставили нетронутым - 384 kbps, 5.1, AC3. Дорожка соответствует кинотеатральной версии фильма. Недостающие моменты были переведены субтитрами (спасибо ТыНьО).
Обработка и вывод потоков с оригинального BD:
- Eac3to v.3.21
Работа со звуком
- BeSweet v.1.5b30 - декодирование AC3 в wavs
- Eac3to v.3.18 (SSRC) - растяжение
- Adobe Audition v.3.0 - синхронизация с оригинальным звуком (пропущенные куски брал из оригинальной 5.1. дорожки)
- Sonic Foundry Soft Encode v.1.0 - энкод в АС3