Возвращение воеводы Лэпушняну / Intoarcerea lui Voda Lapusneanu
#777
Страна: Румыния
Студия: Romania Film, Casei de filme 3
Жанр: Исторический
Год выпуска: 1980
Продолжительность: 02:21:46
Перевод: Субтитры любительские (blizko26)
Cубтитры: русские, немецкие, испанские, румынские
Оригинальная аудиодорожка: румынский
Режиссер: М. Уршиану / M. Ursianu
В ролях: Джордже Мотой, Сильвия Попович, Валериу Параскив, Евгения Босэнчяну, Корнел Коман, Сильвия Желан, Флорина Лючан, Адриан Михай, Люсия Муришан, Йон Нисиу, Дан Нуцу, Габриель Мариан Осечиус, Аурел Рогалски, Еусебиу Штефэнеску, Мелания Урсу, Дорел Визан
Описание: Молдавия, 1564 год. Александр Лэпушняну, последний потомок династии Мусат, который управлял страной несколько лет подряд, возвращается из изгнания, вызванного предательством его вельмож. Решив сомкнуть единую, концентрированную власть в своих руках, чтобы положить конец раз и навсегда боярским козням, князь сталкивается с опозиционно настроенной аристократией. Перейдя нравственную черту и погрузившись в безумие, он падает жертвой предательства собственной жены. Господарь не смог достичь нравственного величия Штефана Великого, Михая Храброго, Мирчи Старого и Влада Цепеша, покатившись по наклонной, поскольку желал сохранить собственную власть и пренебрег интересами Родины.
Доп. информация: Сначала был разобран скачанный с зарубежного трекера исходник по методике - http://rustrek.ru/viewtopic.php?t=355027 (PGC Demux).
Потом по методике - http://rustrek.ru/viewtopic.php?t=1999875 - с применение софта Subtitle Workshop - MaestroSBT - PGCDemux - Muxman - DVD Remake Pro были вставлены на место румынских русские субтитры шрифта Tahoma 20. В конце с помощью DVDSubEdit был подкорректирован их цвет. Румынские субтитры идут четвертой дорожкой.
Материальное обеспечение перевода: SergeyZakharov, Магда
Бонусы: Отсутствуют.
Меню: Присутствует, румынский, местами анимированное, местами озвучененное, местами динамичное.
Сэмпл: http://www.sendspace.com/file/wnfcy1
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 720*576 (4:3) 6000 Кбит/сек
Аудио: Румынский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3
Формат субтитров: softsub (SSA) - русские, prerendered (SUP) - немецкие, испанские, румынские
DVDInfo

Скриншоты меню

Скриншоты

Скриншот финального проекта