Однажды в Китае 5 / Once Upon a Time in China 5 / Wong Fei Hung chi neung: Lung shing chim ang

#777

Страна: Гонконг
Студия: Golden Harvest Company
Жанр: Боевые искусства, Исторический
Год выпуска: 1994
Продолжительность: 01:37:24
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Доп. инфо о переводе Горчаков
Cубтитры: французские, французские только на надписи, китайские (кантонское наречие), английские
Оригинальная аудиодорожка: Французская (Дубляж), Китайская (Кантонское наречие), Китайская (Мандаринское наречие)

Режиссер: Цуй Харк / Hark Tsui

В ролях: Винг Жао, Кент Ченг, Ксионг Ксин-Ксин, Макс Мок, Розамунд Кван, Джин Ванг, И Тин-Хунг, Лау Шун, Роджер Квок, Стивен Тунг

Описание: Вонг Фей Хунг (Винг Жао), его ученики Леунг Фун (Макс Мок) и Клабфут (Ксионг Ксин-Ксин) и девушка Мэй (Джин Ванг), которую он повстречал в предыдущей части, возвращаются в родной По Чи Лам, где их дожидаются кузина Фей Хунга И (Розамунд Кван), его отец Вонг Кей Инг (Лау Шун) и два других ученика, А Со и Порки Лэнг. По прибытию выясняется, что провинция голодает, и пираты постоянно нападают на фермеров. Суду и полиции самим нечего есть, и Фей Хунг сотоварищи решаются помочь городу избавиться от морской угрозы.

Доп. информация: Как и четвёртая часть фильма, здесь за основу был взят французский DVD9 (с того же самого asiandvdclub.org), прикручена к нему русская дорожка с авторским переводом Горчакова (взял из этой раздачи: http://rustrek.ru/viewtopic.php?t=3553952), после чего пришлось исправлять навигацию за закриворукими релизерами, допустившими полнейшую путаницу с языками, субтитрами ит.д. (хотя как плюс - освоил работу с DvdReMakePro).
Французскую дорожку пришлось пожать (AC3 5.1 => AC3 2.0), дабы осталось место для русской и размер диска при этом не вышел за рамки стандарта DVD9. Добавленную самоделкиными с азиатского трекера вьетнамскую(!!!) дорожку с лёгкой душой выкинул нафиг по той же причине - надеюсь, она никому не понадобится
По умолчанию стоит русская дорожка и отключены субтитры!
Меню: есть, озвучено, анимированное
Once Upon a Time in China 4 - качать здесь: http://rustrek.ru/viewtopic.php?t=3947730
ПО, использованное при сборке данного релиза:
VirtualDubMod - извлечение русской аудиодорожки из имеющегося DVDrip'а
Eac3to - ресэмплирование дорожки 44,1 => 48 kHz, ремикс AC3 5.1 => AC3 2.0
PgcDemux - разборка диска
IfoEdit - редактирование IFO'шек
MuxMan - предварительная сборка диска
VobBlanker - окончательная сборка диска
DvdReMakePro - исправление криворукой навигации аудиодорожек/субтитров
Adobe Audition - не трогал, дорожка и так оказалась подогнанной

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720х576) VBR Anamorph
Аудио: French (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Аудио 2: Chinese Cantonese (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Аудио 3: Chinese Mandarin (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Аудио 4: Russian AVO (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
MediaInfo PowerDVD

MediaInfo DVDInfo

Сэмпл

Скриншоты меню

Скриншоты