Певец на свадьбе / The Wedding Singer

#777

Страна: США
Жанр: комедия, мелодрама, музыка
Год выпуска: 1998
Продолжительность: 01:36:02
Перевод (1): Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод (2): Авторский (одноголосый закадровый) Гаврилов
Перевод (3): Профессиональный (двухголосый закадровый) (предположительно перевод НТВ+)
Перевод (4): Профессиональный (многоголосый закадровый) (предположительно перевод Первого канала)
Cубтитры: английские, русские (только на не переведенный голосом фрагмент)
Оригинальная аудиодорожка: английский

Режиссер: Фрэнк Корачи / Frank Coraci

В ролях: Адам Сэндлер (Robbie Hart), Дрю Бэрримор (Julia Sullivan), Кристин Тейлор (Holly Sullivan), Аллен Коверт (Sammy), Мэттью Глэйв (Glenn Guglia), Эллен Альбертини Дау (Rosie), Анджела Фезерстоун (Linda), Алексис Аркетт (George Stitzer), Кристина Пиклз (Angie Sullivan), Джоди Телен (Kate), Фрэнк Сиверо (Andy), Патрик МакТавиш (Tyler)

Сценарий: Тим Херлихи / Tim Herlihy
Продюсер: Ричард Бренер / Richard Brener, Джек Джиррапуто / Jack Giarraputo, Брэд Грэй / Brad Grey, Мишель Холдсворт / Michelle Holdsworth, Ира Шуман / Ira Shuman
Оператор: Тим Сёрстедт / Tim Suhrstedt
Композитор: Тедди Кастелуччи / Teddy Castellucci, Аланна Карри / Alannah Currie, Йорн-Уве Фаренкрог-Петерсен / Jцrn-Uwe Fahrenkrog-Petersen, Бой Джордж / Boy George, Дэрил Холл / Daryl Hall

Описание: Во время свадебного торжества солист оркестра Робби Харт знакомится с начинающей официанткой Джулией. Выясняется, что каждый из них готовится к собственной свадьбе. Однако, волею случая женитьба Робби расстраивается, а Джулия просит его помощь в организации своей свадьбы. И еще она просит Робби научить ее правильно целоваться…

Доп. информация: Диск скачан с зарубежного трекера.
Удалено: английская аудиодорога в стерео.
Добавлено: звуковые дороги: с переводом Гаврилова, многоголоска, НТВ, ОРТ. Добавлены русские субтитры (на отсутствующий в переводе фрагмент).
Меню отредактировано.
В фильме присутствует сцена без голосового перевода (~4 минуты), переведена субтитрами.
Бонусы: имеются.
Меню: анимированное, озвученное
СэмплТип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио 1: English (Dolby AC3, 6 ch, 448kbps)
Аудио 2: English (Dolby DTS, 6 ch, 768kbps)
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 448kbps) - многоголосый
Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 448kbps) - Гаврилов
Аудио 5: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192kbps) - НТВ+
Аудио 6: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192kbps) - ОРТ
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

PgcDemux 1.2.0.5 - для разделения фильма с оригинального диска на элементарные потоки
MuxMan 1.2.2 - для сбора фильма из элементарных потоков(видео, звук, субтитры)
DVDRemakePro 3.6.3 - для редактирования меню и операций над потоками аудио и субтитров
Subtitle Workshop 2.51 - для редактирования субтитров
MaestroSBT 2.6.0.0 - для конвертации субтитров из текста в картинки
Adobe PS CS4 - для отрисовки меню
BeSweet - для разборки AC3
Soft Encode - для сборки в АС3
Adobe Audition - для перевода звуковой дорожки PALNTSC