Вор, вандал и обманщик — так отрекомендовал извиняющийся отец своего непутёвого сына обескураженной жертве разгула детской непосредственности, обещая, что малолетний виновник непременно возместит нанесённый ущерб. Только вот те, кто видел эту историю с самого начала, ни за что не поверят в созидательные способности десятилетнего Леона. И не надо.
Мальчишка из категории неконтролируемых и неуправляемых личностей, состоящий из необъяснимых поступков и непредсказуемых действий и неизвестно как до сих пор избежавший встречи с квалифицированным психиатром, каждодневно испытывает, кажущееся бездонным, терпение своей семьи.
Его брат успел подрасти до того, как в доме произошёл раздор между погрузившимся в общественную работу отцом и творчески одарённой матерью, зарывшей свой художественный талант ради карьеры делового мужа.
Подробностей немного — довольствуемся откровениями юного Леона от первого лица, представляющего историю жизни главного героя и его нелегких взаимоотношений с окружающими и членами своей семьи.
Шок от первой встречи пройдет не сразу: трепыхающееся в верёвочной петле уличных качелей, затихающее в угасающих конвульсиях тело, разбухшая шея и вывалившийся изо рта язык — сильное вступление Антуана Лекуера, разом погружающее в гротесково-гипертрофированный сюжет, где обычные ситуации подростковой жизни имеют абсолютно неожиданный катастрофически-неординарный исход.
Разлука с матерью — просто эпизод. Контроль утрачен ещё раньше: отец беспомощен, священник растерян, а на бога надежд совсем не осталось. Леон — не определившийся в себе тип с неосознанным антиобщественным поведением.
Экстравагантные выходки мальчишки похожи на клоунаду эксцентричного ребёнка, только вот окружающим не до смеха: испуг и печаль наполняют глаза доверчивой подружки Леи и уставшего быть братом сорванца, чуть более старшего Жерома.
Юным актёрам (Катрин Форчер и Гэбриэл Маилле) достаточно нескольких отточенных моментов, чтобы соединить комедию поступков с драмой личности, где главный герой, идя по жизни, ищет, но далеко не всегда находит правильные и верные ходы-выходы, на поверку оборачивающиеся болью для себя и для тех, кто оказался рядом.
Неглупый ребёнок думает и рассуждает, успевая и рассмешить и напугать до полусмерти. Будьте осторожны, если сядете смотреть это кино вместе с детьми: для Леона изощренные суицидальные попытки — обычное средство решения всех своих проблем. Можете не зажмуриваться — режиссёр сам погасит свет, когда будет нужно; просто приготовьтесь отвечать, если возникнут вопросы. А они будут.
Удивительной кажется легкость, с которой любящая мать, пусть и не вдруг, расстаётся со своими детьми... Странным — сомнительно быстрое преображение дотоле мало озабоченного семейными делами отца в заботливого и щепетильного родителя... Это очевидные сюжетные склейки, но ничто не мешает в нелепостях диковатого сценария увидеть непрекращающиеся целеустремлённые попытки маленького человека разобраться с жизнью, решая для себя главное в ней: «Быть или не быть?»
Горди.

В этом DVD сохранено оригинальное меню с диска DVD-9 Канадского производства. Для того, чтобы это был DVD-5, из него были исключены все допы (не мной). Меню диска на английском и французском языках (выбирается). Русская звуковая дорожка выбрана мной по умолчанию, в меню это будет "FRENCH 5.1". Французcкая оригинальная дорожка - ниже, обозначена как "FRENCH 2.0". На диске есть английские субтитры, которыми можно управлять через меню или средствами плейера.
При создании DVD использовались программы:
AdobeAudition - восстановление и монтаж голосовой аудиодорожки.
SonyVegas - сборка и сведение мноканальных аудиодорожек AC3 DD 5.1.
PgcDemux - разборка исходного DVD на потоки и сохранение их в файлах.
MuxMan - для сборки "голого" (без меню) DVD.
VobBlanker - для подмены файлов исходного DVD на новые с сохранением оригинального меню.
IFOedit - для исправления ошибок в отображении субтитров, атрибутов аудиодорожек и т. п..
Диск прекрасно воспроизводится бытовыми и программными плейерами.
Финальные скриншоты проектов монтажа DVD и звука:

Title: DVD_LWC
Size: 4.34 Gb ( 4 551 970,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_03 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_04 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}+{00:00:00}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_05 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}+{00:00:00}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_06 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}+{00:00:00}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_07 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}+{00:00:00}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_08 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_09 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}+{00:00:00}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_10 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}+{00:00:00}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_11 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}+{00:00:00}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_12 :
Play Length: 01:49:35
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
VTS_13 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_14 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_15 :
Play Length: 00:00:02
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_16 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_17 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_18 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_19 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_20 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_21 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_22 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}+{00:00:00}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_23 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}+{00:00:00}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_24 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_25 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_26 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_05 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_06 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_07 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_08 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_09 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_10 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_11 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_12 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_13 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_14 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_15 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_16 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_17 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_18 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_19 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_20 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_21 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_22 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_23 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_24 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_25 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_26 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu