Свинарники / По ту сторону / Svinalдngorna / Beyond

#777

Страна: Швеция, Финляндия
Жанр: драма
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 01:35:41
Перевод: Субтитры
Cубтитры: русские, английские, немецкие
Оригинальная аудиодорожка: шведский

Режиссер: Пернилла Аугуст / Pernilla August

В ролях: Нуми Рапас, Ола Рапас, Оути Мяенпяя, Вилле Виртанен, Техила Блад

Описание: Социально-психологическая драма, передающая в подробностях переживания ребенка родителей-алкоголиков и те душевные травмы, которые с годами никуда не уходят. Фильм не просто рассказывает о семейном кошмаре, но пытается в нюансах показать схему семейной со-зависимости, когда болезнь приносит членам семьи страдания, но в то же время эмоционально сплачивает, связывает железными цепями. Избитая до полусмерти жена алкоголика будет всегда просить полицию отпустить ее мужа, а дети несмотря на все обиды будут всегда любить своих самых падших родителей и чувствовать себя виноватыми за все плохое, что произошло с ними и с их родителями, у которых на собственную вину не осталось никаких сил. И чем сильнее мучения, тем сильнее привязанность, которая может прятаться за внешней холодностью и осуждением. Фильм не оригинален сюжетом, не предлагает никаких решений и не показывает свет в конце туннеля, но он настолько силен в эмоциях, что способен вызвать катарсис, особенно у людей, переживших нечто подобное.

Nuvott
Доп. информация: IMDb: http://www.imdb.com/title/tt1437366/
User Rating: 6.9/10 (1532 users)
За основу данной сборки взят диск от R2 (Euro Video), Германия.

В качестве перевода использованы русские субтитры из этой раздачи, за которые спасибо sonnyb.
Имеются немецкие субтитры, также добавлены английские субтитры из пережатого DVD, скачанного с Тика.
По умолчанию запускается оригинальная дорожка на шведском языке и русские субтитры. Переключение на немецкую дорожку и субтитры на других языках производится с пульта.

Сэмпл

Бонусы: трейлер, превью-программа (programmvorschau)
Меню: анимированное, озвученное, на немецком языке

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 7073 Kbps
Аудио: audio #1: Svenska (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps); audio #2: Deutsch (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps)