BitTorrent Трекер RusTrek.ru :: Просмотр темы - Неудачники / Нераскрывшиеся парашюты / Streamers (Роберт Олтмен (Олтман; Олтмэн) / Robert Altman) [1983, США, драма, военный, DVD9 (custom)] DVO + AVO (Михалёв) + Orig (En) [R1] 16:9

Title: StreamersSize: 7.66 Gb ( 8 029 096,00 KBytes ) - DVD-9Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 : Play Length: 00:00:16 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_02 : Play Length: 00:00:00 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_03 : Play Length: 00:29:01+{00:29:01} Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_04 : Play Length: 01:53:15 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: Russian, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps, Delay 0 mSec English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_05 : Play Length: 00:12:37 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_06 : Play Length: 00:01:40 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_07 : Play Length: 00:02:07 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Not specified, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_08 : Play Length: 00:01:46 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_09 : Play Length: 00:01:37 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_10 : Play Length: 00:01:02 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_11 : Play Length: 00:01:05 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_12 : Play Length: 00:00:39 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_13 : Play Length: 00:01:20 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_14 : Play Length: 00:00:36 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_15 : Play Length: 00:00:45 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_16 : Play Length: 00:00:11 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec

Автор:	oartemka178 [ 2012-07-16 00:06 ]
Заголовок сообщения:	Неудачники / Нераскрывшиеся парашюты / Streamers (Роберт Олтмен (Олтман; Олтмэн) / Robert Altman) [1983, США, драма, военный, DVD9 (custom)] DVO + AVO (Михалёв) + Orig (En) [R1] 16:9
`#777` Неудачники / Нераскрывшиеся парашюты • Streamers [font=Georgia]Страна: США Студия: Streamers International Жанр: драма, военный Год выпуска: 1983 Продолжительность: 1°53'15" Год выпуска диска: 2010 Производитель: Shout! Factory Перевод #1: Профессиональный (двухголосый закадровый) — «Союз» Перевод #2: Авторский (одноголосый закадровый) — Алексей Михалёв Оригинальная дорожка: английский Русские субтитры: нет Дополнительные субтитры: нет Режиссёр: Роберт Олтмен / Robert Altman Автор сценария: Дейвид Рейб / David Rabe (по собственной одноимённой пьесе) Оператор: Пьер Миньот / Pierre Mignot В ролях: Мэттью Модайн / Matthew Modine, Майкл Райт / Michael Wright, Митчелл Лихтенстайн / Mitchell Lichtenstein, Дейвид Алан Грир / David Alan Grier, Гай Бойд / Guy Boyd, Джордж Зунза / George Dzundza, Элберт Маклин / Albert Macklin, Би-Джей Кливленд / B.J. Cleveland, Билл Эллен / Bill Allen, Пол Лазар / Paul Lazar, Фил Уорд / Phil Ward, Терри Маклуэйн / Terry McIlvain Тодд Сэвелл / Todd Savell, Марк Фикерт / Mark Fickert, Дасти Уиннифорд / Dustye Winniford, Роберт Рид / Robert S. Reed[/font] Описание: США, 1965 год. Новобранцы, собранные из разных частей страны, ждут отправки во Вьетнам. Все они разного происхождения и принадлежат к разным социальным слоям. Двум чернокожим, Билли и Карлайлу, приходится особенно тяжело. Один — простой деревенский парень, другой — выпускник Йельского университета и гомосексуалист. Оба становятся жертвами жестокости сержанта, ветерана Корейской войны. Напряжение с каждым днём возрастает, узел расовых, сексуальных и социальных проблем затягивается всё туже, грозя обернуться жестокой и кровавой бойней… О названии: Оба русских варианта («Неудачники» — «Союз», «Нераскрывшиеся парашюты» — Михалёв) не являются переводом оригинального названия. Слово “Streamers” может означать что угодно: вымпелы, длинные узкие ленты или полосы (см. постер!), серпантин… В разных странах на разных языках эту картину как только ни обзывали! Вот (не судите строго) беглый дилетантский перевод: нем. — Windhunde / Борзые; исп. — Atrapados / Ловчие (Гончие?), Desechos / Отходы, Отбросы; польск. — Chorągiewki / Ленты, Полосы; португ. — Correntes / Цепочки, O Exйrcito Inъtil / Бесполезное воинство; венг. — Ejtőernyősцk / Парашюты; дат. — Sandhedens time / Время, ушедшее в песок; фин. — Tulikaste / Огненная роса… Доп. информация: К диску, предоставленному TDiTP_ (скачан с Синематика, спасибо CosmoVitelli) , мною были добавлены двухголосый перевод с изданного «Союзом» DVD9 из раздачи makc365 и перевод А. Михалёва с DVD9 (custom) от sasikainen. Обоим большое спасибо! И ещё: sasikainen писал(а): В спасении перевода принимали участие Андрей Д. (оцифровка старой кассеты), karlll (техническая поддержка) и alex3317 (синхронизация) - спасибо им. Синхронизацию обоих дорожек, правда, пришлось корректировать. Оригинальный звук монофонический, а двухголоска у «Союза» — 5.1. Однако объём там действительно присутствует (в гулко отдающихся шагах марширующих солдат, в звуках грома и др.), поэтому оставлен вариант 5.1. Меню не редактировалось. Перевод «Союза» идёт первым и запускается по умолчанию, за ним Михалёв и третьим номером — оригинал. Переключение дорожек с пульта. Точка перехода на второй слой имеется. • PgcDemux 1.2.0.5 • BeSweet 1.5b31 + BeLight 0.2.2.0 beta 9 • Adobe Audition 1.5 • Sonic Foundry Soft Encode - Dolby Digital 5.1 v1.0.191 • MuxMan DVD authoring Professional 1.2.3 • PgcEdit 9.3 Дополнительные материалы: • Beautiful Streamers: A Look Back With the Cast (Прекрасный серпантин: Взгляд в прошлое с актёрами) • The Stage Cast Remembers (Театральные актёры вспоминают): Херберт Джефферсон-младший / Herbert Jefferson, Jr., Брюс Дейвисон / Bruce Davison Меню: анимированное, озвученное (англ. яз.) Сэмпл: http://multi-up.com/732030 Качество: DVD9 (custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed (~6702.78 kbps avg) Аудио #1: Russian, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps Аудио #2: Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps Аудио #3: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps Субтитры: нет Title: StreamersSize: 7.66 Gb ( 8 029 096,00 KBytes ) - DVD-9Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 00:00:16 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_02 : Play Length: 00:00:00 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_03 : Play Length: 00:29:01+{00:29:01} Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_04 : Play Length: 01:53:15 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: Russian, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps, Delay 0 mSec English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_05 : Play Length: 00:12:37 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_06 : Play Length: 00:01:40 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_07 : Play Length: 00:02:07 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Not specified, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_08 : Play Length: 00:01:46 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_09 : Play Length: 00:01:37 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_10 : Play Length: 00:01:02 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_11 : Play Length: 00:01:05 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_12 : Play Length: 00:00:39 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_13 : Play Length: 00:01:20 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_14 : Play Length: 00:00:36 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_15 : Play Length: 00:00:45 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_16 : Play Length: 00:00:11 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec

BitTorrent Трекер RusTrek.ru http://5.45.70.241/

Неудачники / Нераскрывшиеся парашюты / Streamers (Роберт Олтмен (Олтман; Олтмэн) / Robert Altman) [1983, США, драма, военный, DVD9 (custom)] DVO + AVO (Михалёв) + Orig (En) [R1] 16:9 http://5.45.70.241/viewtopic.php?f=821&t=48172	Страница 1 из 1

Страница 1 из 1	Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/