Title:
Size: 4.34 Gb ( 4 555 164 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:00:38
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Nederlands
English
Russian
Russian
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu

IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0102722/
В основе данного релиза лежит тот же DVD-диск, который длительное время раздается guginot: http://rustrek.ru/viewtopic.php?t=156595 . Это единственное издание данного фильма на DVD, в составе боксета "Призеры голландского кинофестиваля", к которому была добавлена дорожка от DVD - VHS рипа с одноголосным переводом Михалева, а также субтитры.
Отличия этого релиза от релиза guginot:
Основная проблема релиза от guginot - это проблема с субтитрами. Сообственно, поэтому DVD-диск был сделан заново. Английские субтитры, которые в том релизе отсутствовали, взяты из сети - использован оригинал Шекспира "Буря" + перевод тем книг. Английские и русские субтитры заново таймированы по речи. В русских титрах использован перевод "Бури" Шекспира М.Л.Лозинского , в некоторых местах заменен на перевод Щепкиной-Куперник + перевод тем книг. Кроме того, исправлено большое различие в громкости звучания английской и русской дорожек - теперь при их переключении не приходится тотчас же регулировать громкость.
Вся вышеперечисленная работа проделана группой Team RDA, [color=blue]релизер - Temperest.[/color] Спасибо ему.
От себя добавлю, что оригинальный звук в этом фильме – это, на мой взгляд, настоящее произведение искусства. Один только голос Гилгуда, читающего Шекспира, чего стоит! При всем моем уважении к Михалеву хочу заметить, что в данном случае смотреть фильм с одноканальным переводом, записанным с VHS - это потерять половину удовольствия от просмотра (ИМХО). Поэтому перераздача данного фильма собственно и осуществляется ради правильных субтитров.