Нелегко с мужчинами / Nije lako sa muskarcima / It Isn't Easy to Get Along With Men
#777
Страна: Югославия
Студия: "Авала Про фильм"
Жанр: Комедия, мелодрама
Год выпуска: 1985
Продолжительность: 01:32:15
Перевод: Профессиональный (советский дубляж) «Мосфильм» VHS
Cубтитры: Serbian, Hrvatski, Slovenian, English, Francais, Deutsch, русские (на места без перевода)
Оригинальная аудиодорожка: Serbian, Hrvatski, Slovenian, English, Francais, Deutsch, русские (на места без перевода)
Режиссер: Михайло Вукобратович / Mihailo Vukobratovic
В ролях: Милена Дравич, Любиша Самарджич, Ана Симич, Бранка Катич, Дубравка Миятович, Велимир «Бата» Живоинович, Мица Томич, Боро Бегович, Войка Кордич, Зоран Цвиянович...
Фильм дублирован на киностудии «Мосфильм» 1986 г.
Роли дублировали: Валентина Клягина, Клара Румянова, Лариса Данилина, Нина Зоткина, Олег Мокшанцев, Рудольф Панков, Ольга Гаспарова, Нина Зоткина
Режиссер дубляжа – Е.Ильинов
Звукооператор – Ю.Булгакова
Автор литературного перевода – Ф.Каплан
Редактор – Л.Балашова
Описание: Разведенная женщина с тремя несовершеннолетними дочерьми едет отдыхать на море. И тут начинаются сплошные приключения, в том числе и романтические...
Отличная, добрая комедия.
Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt0089687/
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/105626/
Спасибо за DVD9 - dimasspb - а также за редактирование субтитров.
Благодарность за дубляж (fenixclub): tommi + ogrserv - VHSRip - http://rustrek.ru/viewtopic.php?t=3070372
Нет перевода: 1:29-1:31, 1:50-1:53, 9:53-10:14, 10:26-10:28, 13:26-13:13:32, 28:55-29:40, 32:01-32:10, 47:42-50:45, 56:28-56.31, 59:10-1:00:36, 1:10:30-1:10:42, 1:13:44-1:14:00, 1:17:00-1:17:06, 1:18:50-1:18:57, 1:21:43-1:21:48, 1:26:13-1:27:11
Русские субтитры на эти места включены по умолчанию.
Бонусы: трейлер, интервью, DVD галлерея (7 роликов), фильмография (главных героев)
Меню: анимированное, озвученное (на 6-и языках)
Сэмпл: http://multi-up.com/571026
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2, NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио 1: 48 kHz, AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Russian
Аудио 2: 48 kHz, AC3, 2/0 ch, 224Kbps, Serbian
Софт: PgcDemux, SubtitleCreator, Subtitle Workshop, Adobe Audition 1.5, Soft Encode, MuxMan, DvdReMakePro