За бортом

---

Overboard

#777
Страна: США
Студия: Metro-Goldwyn-Mayer
Жанр: комедия
Год выпуска: 1987
Продолжительность: 1:52:03
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Доп.инфо о переводе: Selena International по заказу ОРТ
Перевод (2): Авторский (одноголосный закадровый) Доп.инфо о переводе 2: Михалев
Перевод (3): Профессиональный (многоголосый закадровый) Доп.инфо о переводе 3: видеокассета СОЮЗ
Перевод (4): Профессиональный (многоголосый закадровый) Доп.инфо о переводе 4: лицензия R5
Перевод (5): Профессиональный (многоголосый закадровый) Доп.инфо о переводе 5: НТВ+
Перевод (6): Авторский (одноголосный закадровый) Доп.инфо о переводе 6: неизвестный "K9"
Cубтитры: русские, английские, немецкие, датские, нидерландские, финские, французские, итальянские, норвежские, польские, португальские, испанские, шведские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Гэрри Маршалл / Garry Marshall
В ролях: Голди Хоун (Joanna Stayton, Annie Proffitt), Курт Рассел (Dean Proffitt), Эдвард Херрманн (Grant Stayton III), Кэтрин Хелмонд (Edith Mintz), Майкл Дж. Хэгерти (Billy Pratt), Родди МакДауэлл (Andrew), Джэред Раштон (Charlie Proffitt), Джефри Уайзмен (Joey Proffitt), Брайан Прайс (Travis Proffitt,), Джэми Вайлд (Greg Proffitt), Фрэнк Кампанелла (Captain Karl), Генри Алан Миллер (Dr. Norman Korman)
Описание: Джоанна Стейтон (Голди Хоун) - избалованная жена пафосного тусовщика, которая вместе со своим мужем путешествует на яхте. Когда их судно вынуждено остановиться на ремонт в каком-то захолустье, Джоанна заодно нанимает плотника (Курт Расселл), чтобы тот смастерил ей новый шкаф для гардеробной комнаты. Но когда приходит время расплачиваться за работу, капризная перфекционистка Джоанна дает Дэну от ворот поворот. Поэтому, когда та нечаянно сваливается за борт и получает амнезию, Дэн решает извлечь из такой ситуации пользу для себя и в приступе воспитательного гения объявляет, что Джоанна - это его жена и мать их четверых неуправляемых детишек.

Доп. информация: создано на основе инструкций Mikky72, tartak, germanm2000. Исходный DVD из этой раздачи, за который спасибо Kent_Office. Источник видео взят из Blu-ray, за который спасибо Voland_, оттуда также позаимствованы аудиодорожки и субтитры, остальные субтитры извлечены из DVD, скаченного из сети. Видео перекодировано в CCE SP2 в 2 прохода в режиме CBR. Средний битрейт фильма 8000 кбит/с.
Для перерисовывания меню использован шрифт из лицензионного издания R1.




Бонусы: трейлер для кинотеатров (трейлер к ТВ-премьере?)
Меню: есть, руссифицированное статичное неозвученное меню R1
СЭМПЛ
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2, NTSC, 720x480, CBR, 16:9 (Letterbox), 8000 kbps, 23.976 fps
Аудио: русский многоголосый закадровый, 2 ch, 48 kHz, 224 kbps ОРТ
Аудио 2: русский авторский, 2 ch, 48 kHz, 224 kbps Михалев
Аудио 3: русский многоголосый закадровый, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps СОЮЗ
Аудио 4: русский многоголосый закадровый, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps лицензия R5
Аудио 5: русский многоголосый закадровый, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps НТВ+
Аудио 6: русский авторский, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps неизвестный "K9"
Аудио 7: английский, 2 ch, 48 kHz, 224 kbps
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)