Жестокая игра / Crying Game, The
#777
Страна: Великобритания
Студия: Miramax Films
Жанр: Драма
Год выпуска: 1992
Продолжительность:01:51:53:18
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый) АЛЕКСЕЙ МИХАЛЁВ
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Cубтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Нил Джордан ./ Neil Jordan
В ролях: Стивен Ри /Stephen Rea/, Миранда Ричардсон /Miranda Richardson/, Джим Бродбент /Jim Broadbent/, Форест Уитакер /Forest Whitaker/, Джей Дэвидсон /Jaye Davidson/, Ралф Браун /Ralph Brown/, Эдриэн Данбар /Adrian Dunbar/, Тони Слэттери /Tony Slattery/, Бреффини МакКенна /Breffini McKenna/, Берди Суини /Birdie Sweeney/, Джо Савино /Joe Savino/, Андре Бернард /Andrйe Bernard/
Описание: Один из этапных фильмов современного кино. Террористы-ирландцы берут в заложники чернокожего британского солдата. Флегматичный парень Фергюс (Ри), которому поручено его охранять, начинает испытывать к солдату дружеское участие, чем вызывает гнев остальных террористов. Дальнейший наворот событий ошеломляет так, что очухиваешься лишь на завершающих титрах. Столь модная на Западе и доселе шокирующая нас тема гомосексуализма трактуется жестко и свободно, без ханжеских ужимок и лицемерного сочувствия к "голубым". Актеры играют превосходно, особенно Стивен Ри и Джэй Дэвидсон, испольнитель(ница) трагической роли Дил. "Феликс" за сценарий.
"Ошеломляюще хороший и дерзкий фильм" - Вэрайэти (Variety).
"Оскар" за лучший оригинальный сценарий. Номинации на "Оскар": за лучшую картину, лучшую мужскую роль (Стивен Ри), лучшую мужскую роль второго плана (Джэй Дэвидсон), лучшую режиссуру, лучший монтаж (Кант Пэн). (Иванов М.)
--------------------------------------------------------
Оператор: Иан Уилсон /Ian Wilson/
Сценарист: Нил Джордан. / Neil Jordan
Продюсер: Джим Клэй /Jim Clay/
Переводчик: Алексей Михалёв
Монтажер: Кант Пэн /Kant Pan/
Композитор: Энн Дадли /Anne Dudley/
Художник: Джим Клэй /Jim Clay/
--------------------------------------------------
КИНОПОИСК. RU
РЕЙТИНГ 7.286 оценки: 1047
7,3/10 [size=14]from 33 629 users[/size]
--------------------------------------------------
Награды
Награды:
Оскар, 1993 год

Победитель (1):
* Лучший сценарий
Номинации (5):
* Лучший фильм
* Лучшая мужская роль (Стивен Ри)
* Лучшая мужская роль второго плана (Джей Дэвидсон)
* Лучший режиссер (Нил Джордан)
* Лучший монтаж
Золотой глобус, 1993 год

Номинации (1):
* Лучший фильм (драма)
Британская академия, 1993 год

Победитель (1):
* Премия имени Александра Корды за самый выдающийся британский фильм года
Номинации (6):
* Лучший фильм
* Лучшая мужская роль (Стивен Ри)
* Лучшая мужская роль второго плана (Джей Дэвидсон)
* Лучшая женская роль второго плана (Миранда Ричардсон)
* Лучший режиссер (Нил Джордан)
* Лучший оригинальный сценарий

--------------------------------------------------
Сергей Кудрявцев
скрытый текст
Мелодраматический триллер
Ирландец Нил Джордан любит снимать фильмы, которые словно не равны самим себе. Даже не в очень-то удачных комедиях «Бодрость духов» (1988) и «Мы не ангелы» (1989) режиссёр склонен притворяться затейником и балагуром, усиленно комиковать, как это и делают его герои при встрече с призраками или же в бегах от полиции. Но подспудно автором всё-таки владеет лирическое, человечное начало, трогательность и застенчивость любовного чувства по отношению к самым незадачливым людям.
Вот и «Возмутительная игра» поначалу может произвести впечатление «крутого триллера», обычного остросюжетного боевика вроде зрелищного, но одномерного американского опуса «Игры патриотов» об ирландских террористах, которых, конечно же, побеждает лихой «цэрэушник», хоть и бывший. А острота сюжета в картине Джордана заключается не столько в перипетиях политического детектива о Фергасе, добровольце ИРА, одном из террористов, взявших в заложники Джоди, чернокожего британского солдата. Простой разговор между людьми, неожиданная симпатия охранника к заключённому — врагу, человеку другого цвета кожи, будто анонимной персоне, скрытой под накинутым в целях конспирации мешком, наконец, растерянность Фергаса, который совершенно не желает бессмысленной расправы над Джоди и ещё более шокирован его фатальной смертью под колёсами грузовика с полицейскими… Это намного важнее и эмоционально богаче заурядных переживаний по поводу: «догонит — не догонит», «убьёт — не убьёт».
Но в «Возмутительной игре» привлекает отнюдь не одна лишь пикантность ситуации, в которой оказывается Фергас, позже решивший непременно встретиться с возлюбленной Джоди — смуглой парикмахершей Дил, поющей по вечерам в местном кафе, в том числе — песню под названием The Crying Game (можно перевести и так: «Игра, от которой плачут» или же «Игра, доводящая до слёз»). При показе ленты старались утаивать загадку, поражающий поворот сюжета в оригинальном сценарии Нила Джордана, который заслуженно получил премию «Оскар» именно за это, хотя фильм выдвигался вообще по девяти номинациям. Между прочим, он был мощно «раскручен» в прокате США только после объявления соискателей (среди них — и фотомодель Джей Дэвидсон за потрясающе сыгранную роль Дил, привлекательной для Фергаса девушки, которая как раз и скрывает столь необычную тайну).
Фирменное для Джордана «оборотничество» действия и персонажей в данном случае может быть воспринято как каприз Рока, фатальной судьбы главного героя. Дважды рассказанная — сначала Джоди, а потом, в финале, уже Фергасом для Дил — притча о лягушке и скорпионе должна лишний раз подчеркнуть, что у каждого из явившихся на этот свет есть своё природное предназначение, пренебрегать которым, а тем более опровергать его просто бесполезно. Подлинная острота и глубина картины заключается в том, что люди (если суждено им быть вместе, несмотря на политические, расовые и даже половые препоны) всегда найдут и поймут друг друга.
Ведь так называемый абстрактный гуманизм, которым целые десятилетия пугали наших творцов и зрителей, потому велик и непреложен, что не ориентируется на сиюминутные или классовые интересы, не приемлет идеологического и социального диктата. Коммунистический лозунг «человек человеку — друг, товарищ и брат» сплошь и рядом ставился под сомнение, а западный пафос самоценности любой человеческой личности считался у нас «буржуазным индивидуализмом».
Но Нил Джордан уже в «Моне Лизе» возмутительно для некоторой части публики отстаивал право бывшего воришки (после выхода из тюрьмы тот стал шофёром-телохранителем) проникнуться чувствами, а потом и боготворить темнокожую супершлюху Симону. В «Возмутительной игре» в лучшие моменты постановщик достигает почти тех же высот поэзии, умиротворения душ двух людей, которые стали близки и нерасторжимы друг с другом — вопреки террористскому прошлому Фергасу, затем вынужденному отбывать срок в тюрьме, и тому неожиданному, что утаивает Дил, своего рода «смуглая Мона из Лондона».
Ещё непременно следует отметить тонкое использование Джорданом джазовых, блюзовых и ритм-энд-блюзовых интонаций в своих фильмах. Кстати, вдруг открытый всеми Стивен Ри, который тоже попал в число номинантов «Оскара», за десять лет до того уже играл в джордановском «Ангеле» / «Парне Дэнни» именно саксофониста. И в «Возмутительной игре» хит, специально записанный Боем Джорджем благодаря инициативе группы «Пет Шоп Бойз», несёт немалую смысловую и эмоциональную нагрузку. Не только персонажи, но и автор рискует вступить в заманчивую до навёртывающихся слёз игру, в которой все они надеются обрести хотя бы намёк на взаимопонимание. И всё более возраставший ажиотаж в США из-за этой картины, в итоге там собравшей $62,5 млн. (по нынешним ценам эта сумма превысила бы стомиллионный рубеж), убеждает, что серьёзное кино, не заигрывая со зрителями, способно, в конце концов, найти обязательный отклик.

Доп. информация: ИСХОДНИК = aNtoN!0 большое спасибо.
Выполненная работа: К двухголосому войсоверу добавлен перевод Михалёва. Удалены все допы. Видео не сжималось.
СЭМПЛ
Меню: аниминованное, озвученное, на английском.
Качество: DVD9
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480)VBR, 29.970 fps, ~5 898 Kbps
Аудио 1: English - 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, ~ 448 Kbps
Аудио 2: Russian - 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - А.Михалёв
Аудио 3: English - 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Аудио 4: Russian - 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - DVO
Софт

DVDInfo.

MediaInfo

Скриншоты меню

Скриншоты

Мои раздачи фильмов в Авторском переводе