Mon colonel / Господин полковник

---

---

#777
Страна: Франция, Бельгия
Жанр: военная драма, детектив
Год выпуска: 2006
Продолжительность: 01:46:40
Озвучание: профессиональное многоголосое закадровое (Студия "Омикрон")
Субтитры: русские (leoferre24, Lisok), английские, французские, арабские
Оригинальная аудиодорожка: польская
Режиссер: Лоран Эрбье / Laurent Herbiet
В ролях: Оливье Гурме, Робинсон Стевенен, Сесиль де Франс, Гийом Галльенн, Брюно Соло, Эрик Каравака, Жак Буде, а также Шарль Азнавур.

---

---

---

Описание: Война в Алжире давно окончена. Новый всплеск интереса общественности к событиям многолетней давности спровоцирован скандальным выступлением отставного полковника Дюплана на телевидении. Вскоре тело полковника с огнестрельным ранением находят в его загородной вилле «Сент-Арно». Полиция начинает расследование. Параллельное следствие ведет лейтенант Галуа из военного ведомства. Ежедневно она получает анонимные письма с ксерокопиями нескольких страниц из дневника считающегося пропавшим без вести лейтенанта Росси, участника военных действий и адъютанта покойного полковника Дюплана. Чтение дневника и общениями с живыми свидетелями тех событий заставляет Галуа несколько иначе взглянуть на войну в Алжире, помогает реконструировать цепочку событий, связанных с убийством, и вычислить преступника.
Фильм снят по одноименному роману Франсиса Зампони. В качестве автора сценария выступил лауреат двух «Оскаров», «Сезара», нескольких призов Каннского и Берлинского МКФ, президент Французской синематеки, мастер политического кино Коста-Гаврас. В роли лейтенанта Галуа – Сесиль Де Франс, двукратная обладательница премии «Сезар». В небольшой, но очень важной роли задействован актер и певец, лауреат многих наград, командор ордена Почетного легиона Шарль Азнавур.

---

---

---

#7
Дополнительная информация: Релиз подготовлен специально для и приурочен к 90-летнему юбилею Шарля Азнавура, который и сегодня продолжает вести активную творческую жизнь: выступает с концертами, снимается в кино, пишет песни и книги, выполняет дипломатическую миссию, занимается благотворительностью.

---

---

---

Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).

---

---

---

За основу взят диск, который который скачал с ТИКа (релизер - neverever) и предоставил для работы rulle1!
Первая версия перевода была выполнена мной три года назад. Значительную помощь тогда мне оказали bm11 (подготовка старого релиза) и Светлана10 (проверка старых субтитров на предмет опечаток)!
Спустя некоторое время я понял, что перевод нуждается в существенной доработке. В связи с этим я еще раз тщательно выверил его по английским и французским субтитрам. А неоценимую помощь в коррекции титров, художественной обработке и расшифровке малопонятных диалогов оказала Lisok Представленные в раздаче субтитры даются в НОВОЙ совместной редакции leoferre24, Lisok!
Финансовую помощь для выполнения профессионального многоголосого озвучания на студии "Омикрон" оказали Lafajet, MuxaSi, moffet, rulle1, mumzik69, jasenka, duum100, Anatoliy555!
Реавторингом занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!

---

Бонусы: галерея, трейлер, фильм о фильме, комментарий режиссера (на французском языке).

---

Меню: анимированное, озвученное, на французском языке.

---

Сэмпл: http://yadi.sk/d/KktQlrK7QwjYY

---

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Audio #1: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 384 kbps, Delay 0 mSec - русский
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - французский
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - французский (комментарий)
Audio #4: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 384 kbps, Delay 0 mSec - французский
DVD Инфо

Скриншоты меню

Скриншоты

Скриншоты дополнительных материалов