Рембетико / Ребетико / Rembetiko / Rebetiko
#777
Страна: Греция
Жанр: драма, музыкальный
Год выпуска: 1983
Продолжительность: 02:30:05
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - студия "Омикрон"
Cубтитры: русские, греческие, английские, французские, немецкие, испанские, итальянские, турецкие
Оригинальная аудиодорожка: греческий
Режиссер: Костас Феррис / Costas Ferris
В ролях: Сотирия Леонарду, Никос Калогеропулос, Михалис Маниатис, Темис Базака, Никос Димитратос, Гиоргос Зорбас, Константинос Тзоумас, Вики Ванита, Vaso Alexandridou, Nikolas Asimos
Описание: Классическая поговорка "Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать" не подходит для этого греческого фильма. После просмотра вам еще не один раз захочется услышать песни, прозвучавшие в нем, - знаменитые рембетико (или ребетико) - своеобразная форма городского блюза, в котором причудливо и органично смешались мотивы греческого и восточного фольклора. Эти неподражаемые рембетико - то грустные, то озорные, то лирические, говорящие о любви и страсти, то сатирические, едко высмеивающие продажных правителей и диктаторов, то гневно-трагические, зовущие на борьбу с оккупантами, топчущими прекрасную и многострадальную землю Древней Эллады. Для героини фильма Марики они были не просто песнями, они были самой жизнью, начавшейся под звуки рембетико, которыми ансамбль ее отца заглушал стоны матери, рожавшей Марику прямо во время представления, в небольшом кабачке Смирны. Как песню, она и прожила свою недолгую, но яркую жизнь, эта хрупкая девушка с удивительными глазами, ставшая прославленной исполнительницей рембетико. Все было в этой жизни - и издевательства, и несчастная любовь, и изнурительная погоня за признанием. Была даже и слава, увы, недолгая, ибо после второй мировой войны звуки рок-н-ролла, доносившиеся из-за океана, заглушили негромкую мелодию рембетико. А когда умерли они, умерла и Марика, потому что эти песни были ее жизнью. И только на ее похоронах вновь ожили забытые рембетико. Они звучали как гимн свободолюбивому греческому народу, чей гордый дух не сломили жизненные испытания. (описание с раздачи Skaramusch).
Доп. информация: IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0086182/
User Rating: 8.2/10 (1252 users)
Исходник от R2 (Victory, Греция) скачан с Тика, спасибо ypogeio.
На оригинальном диске – две греческие дорожки (двухканальная и шестиканальная), а также греческие, английские, немецкие и другие субтитры.
Перевод и русские субтитры - Марина Комарова (раздача Skaramusch).
Дорожка русских субтитров № 1 – полные субтитры.
Дорожка русских субтитров № 2 – субтитры на музыкальные номера.
Озвучивание - студия "Омикрон".
Данную сборку осуществил Нордер.
Спасибо всем, без чьего участия эта раздача не состоялась бы.
Бонусы: трейлеры
Меню: анимированное, озвученное, на греческом и английском языках
Сэмпл
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 5435 Kbps
Аудио: audio #1: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps); audio #2: Greek (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps); audio #3: Greek (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 224 Kbps)