Короткометражное прямое продолжение мультфильма "Как приручить дракона". Короткометражка была создана практически тем же составом, что работал над мультфильмом. События короткометражки были согласованы с Дином ДеБлуа, режиссёром полнометражного продолжения "Как приручить дракона 2", выход которого остается намеченным на 20 июня 2014 года.
Перевод имен и названии соответствует официальному переводу - кроме новых имён. За перевод большое спасибо Kodar. Организатор перевода Serimon. За многоголосую озвучку по переводу большое спасибо SkyeFilmTV.
01.12.11 - раздача обновлена: добавлена многоголосая озвучка от SkyeFilmTV.

20
00:01:34,361 --> 00:01:36,386
Да! Наконец-то!
21
00:01:38,298 --> 00:01:41,665
Да, да... Нет, нет!
Этот самую малость повыше!
22
00:01:41,835 --> 00:01:44,998
- Здесь?
- Тут! Это самое то!
23
00:01:45,172 --> 00:01:46,730
Раарг!
24
00:01:50,677 --> 00:01:52,167
Молодчина, Здоровяк.
25
00:01:53,313 --> 00:01:54,371
Ты готова, девочка?
26
00:01:58,752 --> 00:02:00,219
Клянусь бородой Одина, Плевака,
27
00:02:00,387 --> 00:02:02,912
Викинги проводят зимний праздник
с драконами!
28
00:02:03,090 --> 00:02:06,924
- Что сказали бы наши отцы?
- Они бы подумали, что мы сошли с ума.
29
00:02:08,262 --> 00:02:10,856
Хорошо! Хорошо сработали! Вы все!
30
00:02:11,031 --> 00:02:15,764
Я никогда не думал, что доживу до этого
дня: мир на острове Олух.
31
00:02:15,936 --> 00:02:19,872
Это действительно будет лучший праздник
что у нас когда-либо был.
32
00:02:22,943 --> 00:02:24,171
Что за...?
33
00:02:33,253 --> 00:02:35,380
Что, во имя Тора?
34
00:02:38,558 --> 00:02:40,617
Вернись! Что ты делаешь?
35
00:02:41,695 --> 00:02:43,094
Здоровяк!

Общее
Уникальный идентификатор : 208886699741074828617251913689617573057 (0x9D261D70BDF2A4E68A97BA59CF3AA4C1)
Полное имя : C:\Users\Андрей\Videos\Фильмы\Dragons - Gift of the Night Fury WEBrip-AVC Rus-Eng Sub MVO SkyeFilmTV.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 559 Мбайт
Продолжительность : 22 м.
Общий поток : 3520 Кбит/сек
Название фильма : Как приручить дракона: Дар Ночной Фурии / Dragons: Gift of the Night Fury
Дата кодирования : UTC 2011-12-01 13:30:40
Программа кодирования : mkvmerge v4.4.0 ('Die Wiederkehr') built on Oct 31 2010 21:52:48
Библиотека кодирования : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L3.2
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 3 кадра
Параметры GOP формата : M=4, N=33
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 22 м.
Битрейт : 2809 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикс.
Высота : 720 пикс.
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.127
Размер потока : 446 Мбайт (80%)
Заголовок : WEBrip-AVC
Язык : English
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 30,5 Мбайт (5%)
Заголовок : MVO SkyeFilmTV
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 71,2 Мбайт (13%)
Заголовок : 448kbps AC3 5.1
Язык : English
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Kodar
Язык : Russian
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Original sub
Язык : English

Скриншот с названием:

---

С субтитрами: