Официальный трейлер к фильму - с русским переводом (субтитры Naumanns).
Официальная песня к фильму в исполнении Казика Сташевского (группа KULT) - "Закрытая система" - с русским переводом (субтитры Naumanns).

Арт-студия "STOP!Genocide" базируется в Центре изучения Восточной Европы Герценовского университета в Санкт-Петербурге и специализируется на переводах польских и других фильмов, поднимающих тематику политической истории периода коммунизма, вопросы геноцида и криминала, а также иных "раритетов".
Задачей арт-студии является "открывать" неизвестные фильмы русскоязычному зрителю, знакомя его с "трудными вопросами истории", популяризируя качественное кино - без треша - и давая возможность слушать диалоги в оригинале с субтитрами, не портя ощущения "дешевым" дубляжом или закадровым переводом.
Метод перевода - тайпсеттинг - то есть перевод со слуха профессиональными политологами, специализирующимися на политической филологии и истории.
Среди безусловных удач группы, представленных на трекере:
1. Гайцы: дорожный патруль (2013) - больше 20 000 скачиваний за 3 месяца раздачи
2. Тайна Вестерплатте (2013) - больше 15 000 скачиваний за 3 месяца раздачи
3. Последствия (2012)
4. Человек в стеклянной будке (1975)
5. Кролль (1991)
6. Попелушко. Свобода внутри нас (2009)
7. Ганс Клосс. Ставка больше, чем смерть (2012)
8. Валенса: человек из надежды (2013) - трейлер
9. Женщины-конспираторы (Польки в движении Сопротивления, 1939-45
А также улучшенные переводы/субтитры для "Человека из мрамора" и "Человека из железа" Анджея Вайды

Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 54 м.
Общий поток : 1822 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 54 м.
Битрейт : 1367 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.250
Размер потока : 1,09 Гбайт (75%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 54 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 8 мс.
Размер потока : 367 Мбайт (25%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 96 мс. (2,40 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка : 96 мс.
Язык : Polish

574
00:53:35,454 --> 00:53:36,829
Молчание ничем вам не поможет...
575
00:53:38,827 --> 00:53:41,614
Вы и ваши партнеры обвиняетесь в
совершении тяжких преступлений.
576
00:53:42,625 --> 00:53:45,467
Сотрудничество со следствием может
облегчить вину и смягчить приговор.
577
00:53:50,900 --> 00:53:54,524
Ты убил моего ребенка, ублюдок!
578
00:53:55,899 --> 00:53:57,672
Криком вы тоже себе не поможете.
579
00:53:58,682 --> 00:54:01,743
Я спросил вас, знаете ли, почему
были взяты под стражу?
580
00:54:08,442 --> 00:54:10,979
- Понятия не имею.
- Ну, это странно.
581
00:54:12,813 --> 00:54:15,336
Я был уверен, что вы брали в
рассчет такую возможность.
582
00:54:16,232 --> 00:54:17,597
В самом деле? А с чего это ради?
583
00:54:19,201 --> 00:54:22,596
А не звонил ли вам ваш
партнер, господин Рыбарчик
584
00:54:23,571 --> 00:54:26,631
когда вы были вроде в Лондоне, как он
думал, а на самом деле в Закопане,
585
00:54:26,783 --> 00:54:30,438
что вас могут "закрыть", как он выразился?
586
00:54:40,623 --> 00:54:47,038
Вы... Вы прослушивали наши телефоны?
И у вас было разрешение?
587
00:54:47,227 --> 00:54:49,972
Конечно. Мы все делаем по закону.
588
00:54:50,502 --> 00:54:54,380
- Итак, говорил он это или нет?
- Я не помню.
589
00:54:55,148 --> 00:54:55,860
Может и говорил.
590
00:55:07,200 --> 00:55:09,847
А что не могли прислать мне
повестку на допрос?
591
00:55:16,698 --> 00:55:20,875
У моей жены случился выкидыш.
Выкидыш, понимаете.
592
00:55:22,319 --> 00:55:25,308
Господин Ставский, не пытайтесь
давить мне на жалость.
593
00:55:26,471 --> 00:55:29,921
И не играть тут во влюбленного
мужа и скорбящего отца.
594
00:55:30,585 --> 00:55:34,624
Мы знаем, что вы постоянно изменяли жене.
У вас было много любовниц.
595
00:55:38,432 --> 00:55:40,273
Но нас не интересуют ваши дела любовные.
596
00:55:46,979 --> 00:55:49,024
А вы разве не должны представиться?
597
00:55:49,725 --> 00:55:53,535
- Кто вы вообще такой?
- Узнаете в свое время.
598
00:55:53,749 --> 00:55:56,990
Я предъявляю вам обвинение в деятельности
в организованной преступной группировке.
599
00:55:57,319 --> 00:56:00,016
отмывании грязных денег и
действий в ущерб компании.
600
00:56:17,277 --> 00:56:19,623
Я действовал в ущерб
моей собственной компании?