1
00:00:10,960 --> 00:00:16,110
БЕСПОКОЙНЫЙ ДОМ

2
00:02:29,360 --> 00:02:32,770
Мама? Ма?
Я проснулся.

3
00:02:33,130 --> 00:02:34,500
Вставай!

4
00:02:47,970 --> 00:02:52,250
Мам! Я шапку не найду.

5
00:03:45,350 --> 00:03:46,960
Дай мне воды.

6
00:04:06,940 --> 00:04:08,070
Уйди!

7
00:05:10,360 --> 00:05:13,550
Сегодня мне 16

8
00:05:18,880 --> 00:05:22,250
- Доброе утро, мама.
- Вставай.

9
00:05:35,920 --> 00:05:38,060
Сверре, хватит вылеживаться.

10
00:05:53,630 --> 00:05:55,590
Надень штаны.

11
00:06:13,000 --> 00:06:14,590
Подвинься.

12
00:06:19,795 --> 00:06:21,780
Смотри куда идёшь.

13
00:06:36,440 --> 00:06:38,270
Мама, я хочу молока.

14
00:06:54,711 --> 00:06:56,746
Можно мне хлеба с сахаром?

15
00:06:58,417 --> 00:07:01,164
Поторопись, Сверре.
Я тоже хочу.

16
00:07:11,520 --> 00:07:13,590
Никакого покоя!

17
00:07:18,097 --> 00:07:22,355
Эрик, ешь.
Ты слишком много читаешь.

18
00:07:23,351 --> 00:07:25,137
Зачем тебе эта вечерняя школа?

19
00:07:26,035 --> 00:07:28,702
Хочешь стать инженером
и папиным начальником?

20
00:07:29,706 --> 00:07:31,475
Только деньги зря тратишь.

21
00:07:33,235 --> 00:07:35,200
Посмотри на свои носки.

22
00:07:41,173 --> 00:07:43,102
Разве ты не кушаешь в кафе?

23
00:07:43,244 --> 00:07:46,408
- А тебя разве в школе не кормят?
- Там не дают хлеб с сахаром.

24
00:07:52,924 --> 00:07:54,942
Сверре! Бегом!

25
00:07:58,240 --> 00:07:59,333
Сверре!

26
00:08:05,688 --> 00:08:07,217
- Пока.
- Пока.

27
00:08:10,515 --> 00:08:14,017
- Мама, сегодня 29-е?
- Да. А что?

28
00:08:15,920 --> 00:08:17,280
Да так, ничего.

29
00:08:18,444 --> 00:08:20,551
Господи! Счёт за электричество.

30
00:08:28,835 --> 00:08:32,062
Грязнуля.
Иди умойся.

31
00:08:33,720 --> 00:08:36,240
Такая большая девочка
не должна так пачкаться.

32
00:08:38,817 --> 00:08:42,510
- Ты берёшь на работу новую рубашку?
- Она не новая.

33
00:08:42,631 --> 00:08:45,528
- Не лезьте в мою личную жизнь.
- Что такое личная жизнь?

34
00:08:46,168 --> 00:08:47,573
Не спрашивай.
У меня её никогда не было.

35
00:08:48,450 --> 00:08:50,551
У тебя ещё остались деньги, что я дала взаймы?

36
00:08:50,817 --> 00:08:52,888
Фру Рамберг могла бы платить мне больше.

37
00:08:53,262 --> 00:08:56,648
- У неё куча денег.
- Ты ещё просто девчонка.

38
00:08:57,484 --> 00:08:59,662
Положи возле счёта 10 крон.

39
00:09:02,382 --> 00:09:04,951
Вот так-то лучше.
И больше не пачкайся.

40
00:09:17,751 --> 00:09:18,853
Прошу прощения.

41
00:09:21,822 --> 00:09:25,093
Кукла ряженная.
Ещё наживёт себе неприятностей.

42
00:09:25,404 --> 00:09:27,386
Нетрудно догадаться по её виду.

43
00:09:33,271 --> 00:09:35,351
Боже, благослови детей.

44
00:09:43,244 --> 00:09:44,648
Иду!

45
00:09:44,880 --> 00:09:47,733
Скажи этому хулигану
Сверре, чтобы так не стучал.

46
00:09:48,044 --> 00:09:51,511
- Сверре не хулиган.
- Мне лучше знать.

47
00:09:52,746 --> 00:09:54,631
- До свидания, мама.
- До свидания, мой мальчик.

48
00:09:55,973 --> 00:09:59,084
- Пока, папа.
- Пока, Олаф. Веди себя хорошо.

49
00:09:59,440 --> 00:10:01,297
Я постараюсь.

General
Complete name : D:\torrent\1 раздачи\Беспокойный дом\Беспокойный дом (1954).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 963 MiB
Duration : 1h 17mn
Overall bit rate : 1 732 Kbps

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 17mn
Bit rate : 1 594 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 640 pixels
Display aspect ratio : 1.125
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.138
Stream size : 886 MiB (92%)
Writing library : XviD 1.0.1 (UTC 2004-06-05)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 17mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel count : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 26ms
Stream size : 71.2 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Title : Audio Stream