4
00:01:47,620 --> 00:01:49,750
Готовы? Снимаю!
5
00:01:52,920 --> 00:01:55,550
- Ё-чан, с днём рождения.
- С днём рождения.
6
00:01:55,550 --> 00:01:57,800
- Ё-чан, держи.
- Что это?
7
00:01:58,050 --> 00:01:59,090
Жульничать - это подло!
8
00:01:59,220 --> 00:02:01,260
- Идём играть!
- Идём играть!
9
00:02:01,260 --> 00:02:03,220
Ёзо-бочама.
10
00:02:01,260 --> 00:02:03,220
Бочама - молодой господин.
11
00:02:04,970 --> 00:02:07,310
Поздравляю с днём рождения.
12
00:02:09,060 --> 00:02:13,130
Так как сегодня особенное событие, я получил от господина приказ
13
00:02:13,130 --> 00:02:15,820
позволить вам прокатиться в карете.
14
00:02:16,780 --> 00:02:17,610
Ух ты!
15
00:02:17,610 --> 00:02:19,490
Чтобы отпраздновать ваш день рождения.
16
00:02:19,530 --> 00:02:21,700
Спасибо, Хирамэ.
17
00:03:02,570 --> 00:03:09,330
С днём рождения.
18
00:04:36,880 --> 00:04:38,380
Я прошу прошения...
19
00:04:38,920 --> 00:04:40,500
за то, что родился.
20
00:04:50,680 --> 00:05:00,150
ПОТЕРЯ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ
~ПАДШИЙ АНГЕЛ~
21
00:05:16,250 --> 00:05:17,290
Ватанабэ!