Общее
Полное имя : Byakuyakou.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 29 м.
Общий поток : 1394 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 29 м.
Битрейт : 939 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.145
Размер потока : 1007 Мбайт (67%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 29 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 480 Мбайт (32%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 96 мс. (2,30 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка : 96 мс.

162
00:14:10,340 --> 00:14:13,940
Мы проследили путь Кирихары Ёсукэ, предшествовавший убийству.
163
00:14:14,290 --> 00:14:17,050
В тот день около 3-х часов дня...
164
00:14:17,050 --> 00:14:19,530
...в кондитерской «Гармония» около станции...
165
00:14:19,530 --> 00:14:21,730
...он купил 3 пудинга.
166
00:14:21,730 --> 00:14:28,060
Сразу после этого он отправился пешком к дому Нисимото Фумиё.
167
00:14:28,430 --> 00:14:31,620
Муж Нисимото Фумиё 7 лет назад
погиб в результате несчастного случая.
168
00:14:31,620 --> 00:14:33,820
Она в одиночку растит дочь.
169
00:14:33,820 --> 00:14:36,390
Часто пользуется услугами ломбарда Кирихары.
170
00:14:36,390 --> 00:14:38,270
По всей видимости, нуждается в деньгах.
171
00:14:40,810 --> 00:14:43,270
Она могла быть любовницей Кирихары.
172
00:14:43,270 --> 00:14:44,380
Возможно.
173
00:14:45,680 --> 00:14:47,770
Провести расследование у Нисимото...
174
00:14:47,770 --> 00:14:48,860
Хорошо.
175
00:14:49,510 --> 00:14:51,040
Как можно скорее.
176
00:14:51,040 --> 00:14:52,060
Ясно.
177
00:14:52,060 --> 00:14:54,180
Отправим немедленно.
178
00:15:38,890 --> 00:15:43,460
[Нисимото]
179
00:15:46,790 --> 00:15:48,750
Кто вы?
180
00:15:51,210 --> 00:15:52,630
Мама дома?
181
00:15:55,430 --> 00:15:57,090
Кто вы?
182
00:15:59,620 --> 00:16:00,870
Мы из полиции.

Заключительная песня фильма называется Ноктюрн (夜想曲 / Yasoukyoku), ее исполняет певица Тамаки (珠妃):
http://www.youtube.com/watch?v=Txv2UQ8ayYg
http://www.jpopasia.com/celebrity/tamaki/videos/yasoukyoku::9375.html
На трекере не нашел.
Имя Юкихо пишется иероглифами 雪穂 (снег и колос). На вопрос Сасагаки она отвечает furu yuki ni inaho no ho (降る雪に稲穂の穂).
Что примерно можно перевести как «юки», который «идет/падает», а потом «хо» из «рисового колоса».
Для Японии типичной является ситуация, когда одно и то же имя можно написать большим количеством разных комбинаций иероглифов. И фамилию, кстати, тоже. Поэтому вопрос А как пишутся ваши имя и/или фамилия?, который у нас может вызвать недоумение, для японцев является вполне нормальным.
Минако Хонда (1967 - 2005) - японская поп-певица. На трекере есть ее дискография:
http://rustrek.ru/viewtopic.php?t=3420689
В фильме звучит песня 1986 Nen no MARYLIN (1986 - год Мэрилин), посвященная Мэрилин Монро. Вышла на сингле 5 февраля 1986 года, что соответствует сюжету фильма.
Билет на концерт этой певицы Кикути подсунули в гэтабако - ящик для обуви (и прочих личных вещей), которые стоят рядами в вестибюлях японских школ:
http://ja.wikipedia.org/wiki/下駄箱
Кто смотрел онемэ про школу© - знает, что это такое.
Приемная мать Юкихо является преподавателем искусства чайной церемонии, она представляет одну из трех основных школ — Урасэнкэ (裏千家):
http://en.wikipedia.org/wiki/Urasenke
Норико, подруга Рёдзи, любит читать детективы. Она читает книгу 殺意の時刻表 (satsui no jikokuhyou - букв. "расписание намерения убивать") (1980) писателя Сакаэ Сайто (斉藤栄). Я перевел название как «Желание убить приходит по расписанию».
http://en.wikipedia.org/wiki/Sakae_Saitō
С фильмом Pretty Woman (Красотка) сценаристы явно прокололись. Он вышел в 1990 году, а Кадзунари приглашает на него Эрико в 1989-м
Рёдзи и Юкихо познакомились в 児童館 (дзидо:кан) — детском внешкольном центре, куда они приходили после занятий.
http://ja.wikipedia.org/wiki/児童館