Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 874 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.132
Stream size : 612 MiB (87%)
Writing library : XviD 63
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 112 Kbps
Nominal bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 78.7 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 587 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128

21
00:00:53,125 --> 00:00:57,028
Эй, я не заявляюсь домой в пять утра
и не срываюсь на свою жену,
22
00:00:57,029 --> 00:00:58,630
которая даже не готовит!
23
00:01:01,834 --> 00:01:03,518
Они не дают мне сверхурочных!
24
00:01:03,519 --> 00:01:05,270
Это зарплата?! Что я должен, по-твоему,
делать?! Я не играю все...
25
00:01:05,271 --> 00:01:06,571
Тогда приходи домой и помогай!
26
00:01:21,454 --> 00:01:23,020
Привет, Стейси, удачи.
27
00:01:25,124 --> 00:01:27,375
Привет, девчонки.
28
00:01:33,966 --> 00:01:37,201
Я всегда любила школу.
29
00:01:37,202 --> 00:01:41,256
И в 16...
30
00:01:41,257 --> 00:01:42,974
Я ее покидала.
31
00:01:47,490 --> 00:01:55,391
8 лет спустя
Солт-Лейк-Сити
Январь 1987 год
32
00:01:57,490 --> 00:02:00,391
Вы получили 5 баллов
в Декабре?
33
00:02:00,392 --> 00:02:01,926
Да, сэр.
Вы правы,
34
00:02:01,927 --> 00:02:04,929
Мисс Бэсс, но, как я вижу,
это заняло у Вас много времени.
35
00:02:04,930 --> 00:02:07,665
Я влюбилась в старших классах и
рано вышла замуж,
36
00:02:07,666 --> 00:02:08,900
и ушла из школы.
37
00:02:08,901 --> 00:02:10,535
Но когда я получила аттестат,
38
00:02:10,536 --> 00:02:12,837
все пошло значительно
быстрее.
39
00:02:12,838 --> 00:02:14,472
Хотя чтобы обмануть
коллег и семью
40
00:02:14,473 --> 00:02:17,108
потребовалось быть гибкой.
41
00:02:17,109 --> 00:02:19,444
Как известно,
для тех кто только окончил школу,
42
00:02:19,445 --> 00:02:21,146
есть не так много работы.
43
00:02:21,147 --> 00:02:23,281
Вы готовы
44
00:02:23,282 --> 00:02:24,849
учить детей с 1-го по 6-й класс?
45
00:02:24,850 --> 00:02:26,851
Да, сэр.