Две звуковые дорожки - русская и польская.
Фильм озвучен по тексту дубляжа Киностудии имени М. Горького 1953 года. Перевод Сарры Шайкевич, автор русского синхронного текста Лев Потемкин (тот, который написал сценарий "Финиста - Ясного сокола").
ПЕРЕВОД ПРЕДОСТАВЛЕН Segio Leone, за что ему огромное спасибо!
В советской прокатной версии было вырезано около 15 минут фильма, неоценимую помощь в переводе этих фрагментов оказали iipetroff и m_holodkowski, за что им обоим также большое спасибо.
К сожалению, в версии на польском ДВД отсутствует сцена, предшествующая финалу продолжительностью около 3 минут (в советской версии она была). Кроме того, на этом ДВД при авторинге перепутали местами части фильма и половину разговора Щенсного с хорунжим вставили в середину эпизода, когда один из подмастерьев застает Щенсного в постели с женой хозяина. Этот недостаток исправлен - эпизод перемещен в нужное место.