Сообщения без ответов | Активные темы


Главная » Список форумов » Кинематограф » драма

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ 1 сообщение ] 
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
oartemka178
СообщениеДобавлено: 2013-05-23 16:41 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя
Раздал: 51.58 ТБ
Скачал: 620.08 ГБ
Ратио: 85.182


Зарегистрирован: 2010-11-09 02:24
Сообщения: 44886
Откуда: Земля Санникова
Уходя в белую ночь / Byakuyakou / 白夜行 / Into the White Night

#777

Страна: Япония
Жанр: Драма, детектив
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 02:29:49
Перевод: субтитры, перевод мой
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: японский

Режиссер: Ёсихиро Фукагава / Yoshihiro Fukagawa

Авторы сценария: Ёсихиро Фукагава, Синго Ириэ
По мотивам одноименного романа Кэйго Хигасино

В ролях:
Маки Хорикита ... Юкихо Нисимото/Карасава/Синодзука
Кэнго Кора ... Рёдзи Кирихара
Эйтиро Фунакоси ... Дзюндзё Сасагаки
Нобуо Кё ... Кадзунари Синодзука
Юриэ Мидори ... Эрико Кавасима
Урара Авата ... Норико Курихара
Тэцуси Танака ... Исао Мацуура
Куми Накамура ... Сорэй Карасава
Кэйко Тода ... Яйко Кирихара

Описание:
В 1980 году в неблагополучном районе происходит убийство хозяина ломбарда. Чуть позже предполагаемые подозреваемые погибают, оставляя после себя массу загадок. Дело закрывают, но оно долго не дает покоя детективу Сасагаки, изначально расследовавшему его. Ему кажется, что Рёдзи, сын убитого, и Юкихо, дочь главной подозреваемой, как-то связаны между собой невидимой нитью, которую он никак не может найти. В конце концов, периодические убийства и насилие, происходящие вокруг Юкихо, наталкивают его на мысль о том, как он сможет распутать это дело по прошествии почти двадцати лет.
© Pelikan

Доп. информация:
Фильм поставлен по мотивам одноименного произведения известного японского автора детективных романов Кэйго Хигасино, опубликованного в 1977-1979 годах в журнале «Сюэйся». Ранее по этому роману были выпущены японский телесериал и корейский полнометражный фильм.
IMDB
AsianMediaWiki
Надпись на постере:
全てが憎いと体が叫ぶ
subete ga nikui to karada ga sakebu
[Когда] все [вокруг] ненавистно, [даже] тело кричит.

Сэмпл: http://multi-up.com/687655

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID 704*384 16:9 23.976 fps 939 kbps
Аудио: AC3 48 kHz 448 kbps 2 ch
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: отдельный файл, кодировка Windows 1251
Общее
Полное имя : Byakuyakou.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 29 м.
Общий поток : 1394 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 29 м.
Битрейт : 939 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.145
Размер потока : 1007 Мбайт (67%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 29 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 480 Мбайт (32%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 96 мс. (2,30 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка : 96 мс.





162
00:14:10,340 --> 00:14:13,940
Мы проследили путь Кирихары Ёсукэ, предшествовавший убийству.
163
00:14:14,290 --> 00:14:17,050
В тот день около 3-х часов дня...
164
00:14:17,050 --> 00:14:19,530
...в кондитерской «Гармония» около станции...
165
00:14:19,530 --> 00:14:21,730
...он купил 3 пудинга.
166
00:14:21,730 --> 00:14:28,060
Сразу после этого он отправился пешком к дому Нисимото Фумиё.
167
00:14:28,430 --> 00:14:31,620
Муж Нисимото Фумиё 7 лет назад
погиб в результате несчастного случая.
168
00:14:31,620 --> 00:14:33,820
Она в одиночку растит дочь.
169
00:14:33,820 --> 00:14:36,390
Часто пользуется услугами ломбарда Кирихары.
170
00:14:36,390 --> 00:14:38,270
По всей видимости, нуждается в деньгах.
171
00:14:40,810 --> 00:14:43,270
Она могла быть любовницей Кирихары.
172
00:14:43,270 --> 00:14:44,380
Возможно.
173
00:14:45,680 --> 00:14:47,770
Провести расследование у Нисимото...
174
00:14:47,770 --> 00:14:48,860
Хорошо.
175
00:14:49,510 --> 00:14:51,040
Как можно скорее.
176
00:14:51,040 --> 00:14:52,060
Ясно.
177
00:14:52,060 --> 00:14:54,180
Отправим немедленно.
178
00:15:38,890 --> 00:15:43,460
[Нисимото]
179
00:15:46,790 --> 00:15:48,750
Кто вы?
180
00:15:51,210 --> 00:15:52,630
Мама дома?
181
00:15:55,430 --> 00:15:57,090
Кто вы?
182
00:15:59,620 --> 00:16:00,870
Мы из полиции.

Заключительная песня фильма называется Ноктюрн (夜想曲 / Yasoukyoku), ее исполняет певица Тамаки (珠妃):
http://www.youtube.com/watch?v=Txv2UQ8ayYg
http://www.jpopasia.com/celebrity/tamaki/videos/yasoukyoku::9375.html
На трекере не нашел.
Имя Юкихо пишется иероглифами 雪穂 (снег и колос). На вопрос Сасагаки она отвечает furu yuki ni inaho no ho (降る雪に稲穂の穂).
Что примерно можно перевести как «юки», который «идет/падает», а потом «хо» из «рисового колоса».
Для Японии типичной является ситуация, когда одно и то же имя можно написать большим количеством разных комбинаций иероглифов. И фамилию, кстати, тоже. Поэтому вопрос А как пишутся ваши имя и/или фамилия?, который у нас может вызвать недоумение, для японцев является вполне нормальным.
Минако Хонда (1967 - 2005) - японская поп-певица. На трекере есть ее дискография:
http://rustrek.ru/viewtopic.php?t=3420689
В фильме звучит песня 1986 Nen no MARYLIN (1986 - год Мэрилин), посвященная Мэрилин Монро. Вышла на сингле 5 февраля 1986 года, что соответствует сюжету фильма.
Билет на концерт этой певицы Кикути подсунули в гэтабако - ящик для обуви (и прочих личных вещей), которые стоят рядами в вестибюлях японских школ:
http://ja.wikipedia.org/wiki/下駄箱
Кто смотрел онемэ про школу© - знает, что это такое.
Приемная мать Юкихо является преподавателем искусства чайной церемонии, она представляет одну из трех основных школ — Урасэнкэ (裏千家):
http://en.wikipedia.org/wiki/Urasenke
Норико, подруга Рёдзи, любит читать детективы. Она читает книгу 殺意の時刻表 (satsui no jikokuhyou - букв. "расписание намерения убивать") (1980) писателя Сакаэ Сайто (斉藤栄). Я перевел название как «Желание убить приходит по расписанию».
http://en.wikipedia.org/wiki/Sakae_Saitō
С фильмом Pretty Woman (Красотка) сценаристы явно прокололись. Он вышел в 1990 году, а Кадзунари приглашает на него Эрико в 1989-м
Рёдзи и Юкихо познакомились в 児童館 (дзидо:кан) — детском внешкольном центре, куда они приходили после занятий.
http://ja.wikipedia.org/wiki/児童館

Пожелания тем, кто хочет использовать субтитры для озвучивания:
1. Пожалуйста, указывайте переводчика.
2. Если ваша раздача размещается на данном трекере, пожалуйста, указывайте ссылку на эту раздачу.


У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
  • Торрент
Автор: oartemka178 Хэш: ---
Добавлен: 2013-05-28 20:46 Приватный: Нет (DHT включён)
Статус:
---
 Размер: 1.46 ГБ (1 566 384 848 байт)
Изменил:
---
 Скачали: 0 (Раздающих: 0%)
Причина:
---
Здоровье: 0%
Сидеров: 0 Личеров: 0
Скорость раздачи: 0 байт/сек Скорость скачивания: 0 байт/сек
Последний сидер: Нет Последний личер: Нет
Для скачивания торрента необходимо зарегистрироваться или войти на трекер.
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ 1 сообщение ] 

Главная » Список форумов » Кинематограф » драма

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 42

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Переместиться наверх
 Главная |  Список форумов |   Time : 0.959s | 15 Queries | GZIP : Off |
count 88x31px count 88x31px count 88x31px
ppkBB3cker v.2.5 ©2008-2021
style 9CaraTT
tracker_cron