1
00:00:37,371 --> 00:00:39,206
Смотри.
2
00:00:39,248 --> 00:00:41,542
Перед тобой самые
популярные ученицы
3
00:00:41,583 --> 00:00:43,544
средней школы имени Эшли Юджина.
4
00:00:43,585 --> 00:00:46,463
В мире, которым правят
законы подростковой физики,
5
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
Эти девчонки -
гравитационная сила,
6
00:00:49,258 --> 00:00:52,177
вокруг которой
вращаются все остальные.
7
00:00:52,219 --> 00:00:54,346
Королевы, если хотите.
8
00:00:54,346 --> 00:00:58,183
С железным чувством моды.
И они правят своим королевством.
9
00:00:58,225 --> 00:01:00,352
Но если вы думаете, что королевское
отношение - это все, к чему они стремятся,
10
00:01:00,352 --> 00:01:02,187
Не обманывайте себя.
11
00:01:02,229 --> 00:01:05,190
Королева ещё не королева,
пока она не получит...
12
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
Свою корону.
13
00:01:06,525 --> 00:01:08,527
Это выпускной. Выпускной.
14
00:01:08,569 --> 00:01:11,154
Тебе необходимо свидание,
или это отобразится на мне.
15
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
- Но не с кем попало. Из топ-списка.
- Топ-список.
16
00:01:13,240 --> 00:01:15,325
- Два университетских письма лучше.
- Два.
17
00:01:15,367 --> 00:01:17,369
Ладно, ладно.
18
00:01:17,369 --> 00:01:20,330
Список, два письма. Есть.
19
00:01:20,372 --> 00:01:22,165
Хорошо.
20
00:01:35,220 --> 00:01:37,139
А эти бедные ребята
21
00:01:37,181 --> 00:01:39,600
наименее популярные студенты
средней школы имени Эшли Юджина.
22
00:01:39,641 --> 00:01:41,602
Изолированные
от господствующей тенденции,
23
00:01:41,643 --> 00:01:44,271
наши изгои каждый
день убегают
24
00:01:44,313 --> 00:01:46,231
в сырой гараж,
25
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
чтобы сделать фильм о маленьком поросёнке.
26
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
Это то, за чем будут наблюдать
другие неудачники
27
00:01:49,610 --> 00:01:51,486
Из своих тоскливых комнат.
28
00:01:51,528 --> 00:01:53,155
Свинья по-прежнему выглядит напряженной.
29
00:01:53,197 --> 00:01:54,406
Она не должна выглядеть напряженной
для этого взрыва.
30
00:01:56,325 --> 00:01:58,202
Расслабься, свинка.