Выборы по-итальянски (Метод Ла Квалункве) /
Qualunquemente #777
Страна: Италия
Жанр: Комедия
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:32:59
Перевод: Субтитры (перевод с итальянского Scirocco 2011)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Джулио Манфредония / Giulio Manfredonia
В ролях: Антонио Альбанезе, Лоренца Индовина, Давиде Джордано, Сальваторе Канталупо, Серджио Рубини, Никола Риньянезе, Антонио Джерарди, Вероника да Силва и др.
Описание: Четто Ла Квалункве – скрывавшийся четыре года в Южной Америке «скользкий» политик, возвращается в родной город в Калабрии (юг Италии) и обнаруживает, что обстановка изменилась. Власти и полиция «прижимают» привычный уклад жизни, заставляют платить налоги и уважать закон. «По совету друзей» Четто создает Партию «мохнаток» и выдвигает свою кандидатуру на пост мэра городка Марина ди Сопра.
Комедия, полная черного юмора и великолепной игры актеров.
Действие фильма происходит на юге Италии, в провинции Калабрия, где, как и в других регионах юга Италии весьма сильны связи местной мафии - Ндрангеты. Во многих диалогах в фильме часто используются выражения на калабрийском диалекте, составляющие определенную трудность для адекватного перевода, главным образом в плане передачи колорита и экспрессии речи. Большая часть калабрийской лексики относится в первую очередь к плотскую тематике (Партия «мохнаток», «Cazzu, cazzu» и др.).
Дополнительную лингвистическую особенность фильма составляют грамматически заведомо неверные наречия и вводные слова, в изобилии используемые актерами и придающими особое звучание их речи (начиная с названия фильма в оригинале – Qualunquemente. Qualunque – означает «всякий», плюс окончание наречия «mente», соответствующее в русском языке окончанию «но», как в «безуслов-но» ). В русской версии данные особенности передовались с использованием частицы «же».
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 560x272 (2.06:1), 25 fps, XviD build 64, 2085 kbps avg
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps
Формат субтитров: hardsub (неотключаемые)
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,44 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Общий поток : 2223 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 2085 Кбит/сек
Ширина : 560 пикселей
Высота : 272 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.548
Размер потока : 1,35 Гбайт (94%)
Библиотека кодирования : XviD 64
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 85,1 Мбайт (6%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.97
146
00:12:04,127 --> 00:12:09,440
Они выяснили, что деревня построена
на развалинах древнего города.
147
00:12:09,527 --> 00:12:12,519
- Этрусков!
- Ну и чо? Это запрещено?
148
00:12:12,607 --> 00:12:14,359
Да вроде как бы запрещено.
149
00:12:14,447 --> 00:12:18,645
Лучше бы поблагодарили, что вместо древнего города
мы им новый построили!
150
00:12:18,727 --> 00:12:20,843
- Вот твари!
- Что ни день - новая история.
151
00:12:20,927 --> 00:12:24,522
Говорят, что деревня строится с нарушениями, строения
возводятся не в соответсвии с нормами, прилегающая территория...
152
00:12:24,607 --> 00:12:28,202
- Работать не дают спокойно!
< (говорит по-английски) Послушайте!
153
00:12:38,527 --> 00:12:40,438
- Как-то странно он говорит.
- Англичанин.
154
00:12:40,527 --> 00:12:42,119
Дикий народ.
155
00:12:42,207 --> 00:12:43,765
Пошел.
156
00:12:43,847 --> 00:12:48,125
Мистер, слушай сюда.
Пошел домой, "гоу"!
157
00:12:48,207 --> 00:12:50,084
Кыш! Шёл, шёл!
158
00:12:54,047 --> 00:12:56,561
- А там что такое?
- Канализация.
159
00:12:56,647 --> 00:12:58,365
В море сливается, все по норме.
160
00:12:58,447 --> 00:13:00,563
А, ну лано..раз в море уходит,
161
00:13:00,647 --> 00:13:02,763
тогда все в норме.
162
00:13:07,847 --> 00:13:09,963
Четто, я должен тебе это сказать.
163
00:13:10,047 --> 00:13:13,676
За эти четыре года столько всего поменялось.
164
00:13:14,407 --> 00:13:17,126
Начали поговаривать уже о...
165
00:13:17,207 --> 00:13:19,846
..сно - се - стро - е - ний.
166
00:13:19,927 --> 00:13:21,758
Снесут - и крышка.
167
00:13:23,047 --> 00:13:25,880
- Да так всегда говорят.
< В этот раз у них веская причина.
168
00:13:25,967 --> 00:13:28,276
Говорят, хотят построить
археологический парк.
Другие мои раздачи
Торрент перезалит 19.02.2012
|
