Новинка от создателей "Хряка Персидского". Создатели взяли за основу два фильма – "Эквилибриум" и "Гарри Поттер и Кубок огня" – и построили на их основе взрывной и весёлый сюжет. Здесь Дамблдор представлен жутким злодеем, а Воландеморт, наоборот, положительный персонаж. Получился классный пародийный триллер, причём очень и очень смешной. Ненормативная лексика присутствует, но её немного – как и в "Хряке Персидском". Рекомендую всем ценителям жанра смешного перевода.

[*] данный фильм – первая часть запланированной трилогии
[*] название фильма – "Лорды Зазеркалья" – на 90% основывалось на сцене беседы Этерингтона (Кристиан Бэйл) и Хаддлстоуна (Шон Бин), когда они едут в машине в "Эквилибриуме". Однако монтажёр перебросил эту сцену во второй фильм трилогии, мотивировав данный поступок своей непреклонной волей))) В итоге название в большой степени потеряло привязку к фильму, но так и не было изменено
[*] за десять дней до релиза умерла материнская плата на компьютере монтажёра студии Пэйна Щитбда. Это случилось ровно через минуту после того, как на этом компе была записана последняя реплика Тома Ханта. Первое, что сказал, режиссёр Гном Пасаран, поняв, что комп сдох: "Слава Богу!" Типа, слава Богу, что как раз дописали роль
[*] финал диалога Тома и китаянки в заснеженной башне придумал something прямо по ходу записи. Гном Пасаран и VOVKULAKA V.I.P. как раз записывали голос по утверждённому сценарию, чем мешали something'у спать после тяжёлого дня в универе. Вот он и родил концовку диалога – сценарий изменили сразу же
[*] в опечатке на 00:37:21 виноват Герой Янь – он корректор на студии))
[*] изначально фильм планировался в духе мрачной чёрной пародии. Для этого Фридрих Вальтерштайн (ответственный за подбор музыкального сопровождения) заготовил музыку Войцеха Килара и заявил, что никакой другой музыки он в фильме не потерпит. Но коренные изменения сюжета и превращение чёрной пародии в комедию вынудили его подобрать более разнообразный саундтрек

Эквилибриум
Гарри Поттер и Кубок огня
Гарри Поттер и Орден Феникса
Гарри Поттер и Принц-полукровка
Фредди против Джейсона
2012
Американский психопат
Апокалипсис сегодня
Брестская крепость
Властелин колец: Братство кольца
Ганнибал
Зверобой
Матрица: Революция
Мумия возвращается
Невезучие
От заката до рассвета
Отряд "Америка"
Перл Харбор
Проект Лярами
Пятница, 13-е
Сайлент Хилл
Столкновение с бездной
Тёмный рыцарь
Терминатор
Терминатор 3
Хищник 2
Храброе сердце
Дракула Брэма Стокера
Царство небесное
Чёрная смерть