Долина Смерти / Death Valley
#777
Год выпуска: 2011
Страна: США
Жанр: комедия, ужасы, псевдо-документальное
Продолжительность: 21:40
Перевод: оригинал
Русские субтитры: есть
Субтитры: перевод и тайминг AlexSoft 91
Режиссёр: Остин Ридинг
В ролях: Таня Рэймонд, Тоби Меули, Вене Л. Аркораки, Брайан Коллен, Тексас Бэттл, Чарли Сандерс, Брюс Джонсон, Канту Р.Дж., Кортни Хэлверсон
Описание: Год назад долину Сан-Фернандо захватили твари, и вроде бы должен был произойти конец света. Но в мире все так же хорошо, дети ходят в школу, взрослые на работу но изредка на бедных Американских граждан нападает нечисть, зачем вызывать армию? Полиция сама справится! Эта хоррор-комедия, снятая в псевдо-документальном стиле, как раз расскажет о подвигах этой самой полиции, а конкретно "спецотдела по борьбе с нежитью" – элитного подразделения департамента полиции Лос-Анджелеса, которое было сформировано в 2009 году.
Доп. информация
- Один из первый проектов, прошу тапки не кидать. Просто посмотрел сериал, мне понравился. Захотелось поделиться с остальными, вот и сделал перевод. Заранее извиняюсь за некоторые неточности в переводе. В дальнейшем такого не будет
- На раздаче могу сидеть в будние дни по ночам и все воскресенье.
- Фрагмент описания взят из рецензии LexJOcker, на странице сериала в "Кинопоиске"
- В самом начале, когда капитан представляет всем Кристин, он отвечает на ее реплику "я никогда не видела зомби" фразой "Dont worry. It's take's about 2 hours to pop your chery". Сама фраза "to pop a chery" означает "лишиться девственности". То есть он намекает, что старая часть ее жизни останется позади. Не зная как лучше перевести эту фразу, я решил заменить ее аналогом "Ничего, поработай у нас и ты их на завтрак есть будешь"
- На испанском "Beso me quyo, bososo" означает "Лизни мою задницу, идиот". Причем "bososo" это даже не испанское слово. Это сленговый жаргон, означает "идиот"
- В самом начале той же серии, эти копы предлагают всем перекусить мороженным, которое называется "Choco Tacko". Оно представляет собой пломбир, завернутый в печеньку, которая похоже по форме на лепешку для Тако. Нашим аналогом является мороженное "Сэндвич" или "Максибон". Пломбир между двумя шоколадными печеньками.
- Сама Долина Смерти находится в Голивуде, поэтому шутка Джона в конце серии "у нас и так хватает звукорежиссеров" обретает смысел
- Когда по рации диспетчер говорит 1-11, Фернандо сказала что это "Slow-walking zombie". Не хотелось писать в переводе "медленно ходящий зомби", так как думаю и так всем понятно, что они медленно ходят . Вот и решил заменить его "Зомби-ходуном"
- Когда Билли убивает вампира сутенера палкой, он задает вопрос вампирше "You know what they say about broom sticks? You never hear them coming". Затем он одевает черные очки.
Это пародия на другой сериал, "CSI: место преступления - Майами", где главный герой точно также в начале каждой серии, говрорил пафосную реплику и одевал темные очки. При этом раздается громкий крик "YEAH!" и идет заставка сериала - На самом деле, другие два копа, которые поехали в закусочную, ехали в Пончичную (ну пончики продавют). Внутри Фернандо говорит Джону, что он не делает пользы другим копам, подтверждая стереотип о том, что все копы любят пончики. Я решил заменить пончики булками, потому что... А я не помню почему. Признаю, моя ошибка
- "Хор" (Glee) - это телесериал канала FOX. В центре сюжета — школьный хор «Новые направления»
s1ep1 - Pilot
s1ep2 - Help Us-Help You
s1ep3 - Blood Vessels
s1ep4 - 2 Girls, 1 Cop
s1ep5 - Zombie Fights
s1ep6 - The hottest day of the year
s1ep7 - Who, What, When, Werewolf
s1ep8 - Undead Hookers
s01ep9 - Tick...Tick...BOOM!
s01ep10 - Assault On Precinct UTF
s01ep11 - Partners
Качество: HDTV 720p
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: 1 280x720 (16:9), 23.976 fps, V_MPEG4/ISO/AVC, 4 240 Kbps avg, 0.171 bit/pixel
Аудио: 48.0 KHz, AC-3, 2 channels, 384 Kbps
General
Unique ID : 126861254067784904293510733004665024066 (0x5F7096BB8ACB974ADFE5EBEA38946E42)
Complete name : E:\Torrents - раздачи\Death.Valley.S01E01.720p.HDTV.X264\rus-AlexSoft1.Death.Valley.S01E01.720p.HDTV.mkv
Format : Matroska
File size : 657 MiB
Duration : 21mn 40s
Overall bit rate : 4 240 Kbps
Encoded date : UTC 2011-08-30 00:07:58
Writing application : mkvmerge v3.0.0 ('Hang up your Hang-Ups') built on Apr 19 2010 11:58:49
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 21mn 40s
Bit rate : 3 771 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.171
Stream size : 585 MiB (89%)
Writing library : x264 core 116 r2074 2641b9e
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 21mn 40s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 59.5 MiB (9%)
Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
|
