Отчаянные парни / Wild Boys
#777
Год выпуска: 2011
Страна: Австралия
Жанр: драма, приключения, вестерн
Продолжительность: ~00:42:00
Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) - ViruseProject & DreamRecords
Русские субтитры: нет
Режиссёр: Ширли Баррет / Shirley Barrett
В ролях: Дэниэл Макферсон, Майкл Дорман, Зои Вентура, Анна Хатчисон, Джереми Симс, Натаниель Дин, Дэвид Филд, Кэролайн Брейзиер, Крю Бойлэн, Кристофер Столлери и др.
Описание: Действие сериала разворачивается в австралийском городке Хоуптаун, в 60-е годы 19 века. Время беззакония, коррупции и всех атрибутов свободного общества. У лесных разбойников - по австралийски бушрэйнжеров- Джека, Дэна, Капитана Пороха и бывшего кузнеца Конрада два пути - или грабить богатых, скрываясь от полиции, или быть вздёрнутыми на виселице. Фантазия главных героев в плане способов отъёма денег, помноженная на австралийский колорит и отличную игру прекрасных актёров дали в результате отличный сериал. Приятного всем просмотра!
Примечания переводчика:
Перевод адаптированный, некоторые понятия или не переводились для сохранения местного колорита (бушрэйнжеры), или были изменены на более привычные без искажения смысла. К примеру "Police Superintendent" = "Шериф" и т.д.


Релиз:


Вот еще проекты с нашей озвучкой:
->Ферма тел / The Body Farm / Сезон: 1 / Серии: 1-6 (из 6) [2011]Мертвеход / The Revenant (Д. Керри Прайор / D. Kerry Prior) [2009]Время смелых / Tiempo de valientes (Дэмиан Зифрон / Damiбn Szifron) [2005]Обвиняемые / Accused / Сезон: 1 [2010]