От переводчиков сериала (релиз-группа «Частная практика»):
Ну, во-первых, что хочется сказать... наше название нам нравится больше, чем "Зои Харт из южного штата", данное на Кинопоиске (которое, кстати, если задаться целью, то можно и поменять). Если Вы думаете, что мы неправильно перевели фамилию героини – Вы НЕ правы! Ибо мы этого не делали. Фамилия героини – Харт (Hart), является ярчайшим примером омофонов (созвучие на английском чувствуется лучше, не спорим) с английским словом "heart" (Сердце). Создатели сериала намеренно подобрали такую фамилию для Зои, ведь помимо всего прочего, она мечтает стать кардиохирургом!
Во-вторых, действие сериала происходит в штате Алабама, который в США негласно называют Сердцем Юга. Жители БлуБелла – сердечные и тёплые люди, именно этому должна научиться Зои, практикуя в этом маленьком городке. Ведь место в кардио она не получила по причине «чёрствости и бесчувственности»))). В-третьих, Dixie (Дикси), это прозвище Южных Конфедеративных Штатов Америки, данное им ещё во времена гражданской войны. А значит – топоним! Топонимы не подлежат переводу, ведь мы говорим Нью-Йорк, а ни как не Новый Йорк!
И в довершение ко всему вышеперечисленному: каждый человек оставляет за собой право на свободу слова, задолго до выхода сериала мы решили, что это название уместнее, красивее и просто нам понравилось! Спасибо за внимание и понимание.

Format : Matroska
File size : 1.35 GiB
Duration : 42mn 22s
Overall bit rate : 4 572 Kbps
Encoded date : UTC 2011-09-22 21:25:16
Writing application : mkvmerge v4.6.0 ('Still Crazy After All These Years') built on Mar 10 2011 02:50:32
Writing library : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 2 frames
Format settings, GOP : M=2, N=27
Muxing mode : Container profile=Unknown@3.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 42mn 22s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 098 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.185
Stream size : 1.21 GiB (90%)
Language : English
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 42mn 22s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 116 MiB (8%)
Title : English
Language : English

Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание;
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо);
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше, чтобы релизёр не только продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.