"Калифрения" ("Блудливая Калифорния") Сезон 2/ серии 5-12 / Californication S02E05-12 / Californication
#777
Год выпуска: 2008
Страна: США
Жанр: комедия, мелодрама
Продолжительность: ~ 27 минут
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: да
Режиссер: Том Капинос
В ролях: Дэвид Духовны, Наташа МакЭлхоун, Мэделин Мартин, Эван Хандлер и другие.
Описание: Название сериала образовано слиянием слов: Californication = California + Fornication (англ. Fornication . внебрачная связь, блуд.) Откровенная комедия для искушённого зрителя. Талантливый и некогда модный писатель Хэнк Муди (Дэвид Духовный) переживает творческий кризис. Отсутствие вдохновения он компенсирует алкоголем, наркотиками и красивыми женщинами. Подкупающая прямота, чувство юмора и яркая харизма привлекают к нему внимание калифорнийских красавиц. Но его сердце занято - он любящий отец своей 13-летней дочери, и всё ещё влюблён в её мать. Секс, наркотики, работа, дружба, ненависть, проблемы современного общества, ещё раз секс и, самое главное, любовь.
Доп. информация: Если честно, 5 серия была пробной. Мне было интересно попробовать и понять, получится ли. Решению сделать это предшествовала мука ожидания перевода от постоянных релизеров. Не выдержав, я скачал серию на английском и стал искать к ней субтитры на русском. Нашел только на английском. Собственно, в этот момент и родилась мысль сделать собственный перевод. Конечно, как любитель "Калифрении", я прекрасно понимаю, что лучше ее смотреть в нормальном дубляже от людей с поставленным голосом и профессиональных звукоинженеров. Мне знакомо это брезгливое чувство, которые ты испытываешь, сталкиваясь с дурацкой озвучкой хорошего фильма. Но я надеюсь, что в случае "Калифрении" меня поймут правильно. На этом никто не зарабатывает денег и уж тем более не позиционирует это как полноценный релиз. Речь идет о попытке спасения утопающих их собственными руками. На все вопросы и благодарности готов ответить в ЖЖ.
(Все серии с 03.12.2008 обновились. На каждой из них появилось по две дорожки и была обработана озвучка. Если не сложно перекачать их заново, то заранее благодарю за понимание.)
Качество: HDTVRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
5 серия "Vaginatown"
Продолжительность: 00:27:00
Видео: 624x352 (1.77:1), 23.976 fps, XviD 1.2 beta 1 (build 43) ~1063 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио#1: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио#2: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
6 серия "Coke Dick & the First Kick"
Продолжительность: 00:27:38
Видео: 624x352 (1.77:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1042 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио#1: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио#2: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
7 серия "In a Lonely Place"
Продолжительность: 00:26:34
Видео: 624x352 (1.77:1), 23.976 fps, XviD 1.2 beta 1 (build 43) ~1082 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио#1: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио#2: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
8 серия "Going Down and Out in Beverly Hills"
Продолжительность: 00:26:30
Видео: 624x352 (1.77:1), 23.976 fps, XviD 1.2 beta 1 (build 43) ~1084 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио#1: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио#2: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
9 серия "La Ronde"
Продолжительность: 00:26:40
Видео: 624x352 (1.77:1), 23.976 fps, XviD 1.2 beta 1 (build 43) ~1078 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио#1: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио#2: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
10 серия "In Utero"
Видео: 624x352 (1.77:1), 23.976 fps, XviD 1.2 beta 1 (build 43) ~1085 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио#1: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио#2: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
11 серия "Blues From Laurel Canyon"
Видео: 624x352 (1.77:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1040 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио#1: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио#2: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
12 серия "La Petite Mort"
Видео: 624x352 (1.77:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~971 kbps avg, 0.18 bit/pixel
Аудио#1: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио#2: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg