Я читал английский вариант книги и считаю её очень хорошей для понимания "базы" C++. "База" в моём понимании - это понять "как" компилируется и работает то, что вы пишите, т.е. понять суть языка, а не "как сделать массив произвольного размера".
Прошлые издания книги хуже (то, что есть в сети - это 3-е издание), лучше их не читать; это же (4-е) издание, на мой взгляд, очень хорошее получилось.
Перевод книги сделан непрофессионально, поэтому часть терминов переведены не так, как обычно. Если умеете читать английские книги - лучше читайте оригинал. Если не умеете или тяжело - тогда на русском, всё ж лучше, чем Страуструпа.
Файл получился большой, т.к. гнался за качеством, а не размером, да и страниц прилично. Скоро болванки будут терабайтные, так что размер - фигня
На книгу в таком виде времени уходит, мягко говоря, много. Надеюсь, найдутся те, кто оценит труд. =)