ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ (Перевод А. Штейнберга) 5
ВОЗВРАЩЕННЫЙ РАЙ (Перевод С. Александровского) 371
ДРУГИЕ ПОЭТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ 427
Самсон-воитель (Перевод Т. Стамовой) 429
К соловью (Перевод А. Прокопъева) 482
Майская утренняя песня (Перевод Ю. Корнеева) 482
На утро Рождества Христова (Перевод Т. Стамовой) 483
Страсти (Перевод А. Зуевского) 490
К Шекспиру (Перевод Т. Стамовой) 492
Эпитафия университетскому вознице (Перевод Ю. Корнеева) 492
Вторая эпитафия ему же (Перевод Ю. Корнеева) 493
Эпитафия маркизе Уинчестер (Перевод Ю. Корнеева) 494
L'Allйgro {Перевод В. Левика) 496
II Penseroso (Перевод Е. Витковского) 500
На достижении мною двадцати трех лет (Перевод А. Прокопъева) 504
Жители Аркадии (Перевод Т. Стамовой) 505
К высокой музыке (Перевод Ю. Корнеева) 508
К времени (Перевод Ю. Корнеева) 509
На Обрезание (Перевод А. Зуевского) 509
Комос (Перевод Ю. Корнеева) 511
Люсидас (Перевод Ю. Корнеева) 542
СОНЕТЫ 548
В ожидании штурма Лондона (Перевод А. Прокопъева) 548
К леди Маргарет Ли (Перевод А. Прокопъева) 548
К добродетельной юной леди (Перевод А. Прокопъева) 549
К мистеру Генри Лоузу о его музыке (Перевод А. Прокопъева) 549
На хулу, последовавшую после написанных мной известных трактатов (Перевод А. Прокопъева) 550
По тому же поводу (Перевод А. Прокопъева) 550
О новых насилиях над свободой воли, предпринятых Долгим парламентом (Перевод А. Прокопъева) 551
Блаженной памяти миссис Кэтрин Томасон, моей сестре во Христе, скончавшейся 16 декабря 1646 года (Перевод А. Прокопъева) 551
Генералу Ферфаксу в дни осады Колчестера (Перевод А. Прокопъева) 552
Генералу лорду Кромвелю в мае 1652 года о предложениях известных членов Комитета по распространению Священного Писания (Перевод А. Прокопъева) 552
К сэру Генри Вейну-младшему (Перевод А. Прокопъева) 553
О слепоте (Перевод А. Прокопъева) 553
На недавнюю резню в Пьемонте (Перевод А. Прокопъева) 554
К мистеру Лоренсу (Перевод А. Прокопъева) 554
К Сириаку Скиннеру (Перевод А. Прокопъева) 555
К мистеру Сириаку Скиннеру о моей слепоте (Перевод А. Прокопъева) 555
О моей усопшей жене (Перевод А. Прокопъева) 556
ПСАЛМЫ (Перевод Т. Стамовой) 557
Псалом 1. 557
Псалом 2. 557
Псалом 3. 558
Псалом 4. 559
Псалом 5. 560
Псалом 6. 561
Псалом 7. 562
Псалом 8. 564
Псалом 79. 564
Псалом 80. 566
Псалом 81. 568
Псалом 82. 569
Псалом 83. 571
Псалом 84. 573
Псалом 85. 574
Псалом 86. 576
Псалом 87. 577
ПРИЛОЖЕНИЯ
А.Н. Горбунов. Поэзия Милтона (От пасторали к эпопее) 581
А.Н. Горбунов. Еще раз о бунте "бессмысленном и беспощадном" ("Капитанская дочка" и "Потерянный рай") 648
А.Н. Горбунов. Искушение Христа в пустыне (Милтон и Достоевский) 658
А.Н. Горбунов. "Видимая тьма" (Булгаков и Милтон) 675
Примечания (составил А.Н. Горбунов) 693
Основные даты жизни и творчества Милтона (составил А.Н. Горбунов) 856
Список иллюстраций 857