BitTorrent Трекер RusTrek.ru • Просмотр темы - Чак Паланик / Chuck Palahniuk - Собрание авторских переводов [1999-2005, txt, rtf, fb2]

Сообщения без ответов | Активные темы

Главная » Список форумов » Книги » Зарубежная фантастика / фэнтези / мистика

Часовой пояс: UTC + 3 часа

Чак Паланик / Chuck Palahniuk - Собрание авторских переводов [1999-2005, txt, rtf, fb2]

Страница 1 из 1

[ 1 сообщение ]

Версия для печати

Пред. тема | След. тема

Автор

Сообщение

Релизер

Заголовок сообщения: Чак Паланик / Chuck Palahniuk - Собрание авторских переводов [1999-2005, txt, rtf, fb2]

Добавлено: 2011-11-22 00:36

Хранители

Раздал: 3.51 ГБ
Скачал: 1.74 ГБ
Ратио: 2.024

Зарегистрирован: 2011-11-08 20:09
Сообщения: 12155

Чак Паланик / Chuck Palahniuk
« Собрание авторских переводов »

#777

Год выпуска: 1999-2005
Жанр: Современная проза
Издательство: Авторские переводы не издавались официально
ISBN: Отсутствует
Формат: Обычный текст (*.txt, *.rtf, *.fb2)
Качество: eBook (изначально компьютерное)
Описание: Переводы, выполненные для официального издания Чака Паланика на русском языке, мягко говоря, никуда не годятся. "Переводчики" Ю. Волкова, Т. Покидаева, а также И. Кормильцев выдали настолько редкостные "шедевры", что переводами их язык назвать не поворачивается. Абсолютная безграмотность, невежество и не понятие того, что они пытаются перевести сделали своё дело. Чак Паланик пишет об одном, "переводчики" понимают второе, а пишут уже о третьем. Что же там хотел донести до читателя Чак Паланик, после прочтения так и остаётся загадкой.
Как альтернатива официальному изданию в сети начали появляться адекватные переводы. В данной раздаче представлено полное собрание всех доступных на данный момент в сети авторских переводов произведений Чака Паланика.
Доп. информация (ЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО):

1994 - Незримые твари / Невидимые чудовища / Невидимки / Invisible Monsters (опубликован в 1999) - Алексей Егоренков, Владимир Завгородний (только отрывок)
1996 - Бойцовский клуб / Fight Club (экранизирован в 1999) - Александр Амзин, Алексей Егоренков, Владимир Завгородний, Дмитрий Савочкин
1999 - Уцелевший / Survivor (впервые издан в России в 2005) - Владимир Завгородний, Иван Тимофеев
2001 - Удущье / Choke (экранизирован в 2008) - Алексей Егоренков
2005 - Дневник / Diary - Алексей Егоренков
Эссе: На грани / Brinksmanship, Мартышка думает — мартышка делает / Monkey Think, Monkey Do, рассказ: История «Удушья» / The Story Behind 'Choke' - Владимир Завгородний
Эссе: «Лос-Анджелес Таймс»: Воспоминания / Лос-анджелесские воспоминания / L.A.Times Memoir, рассказ: Freak Speak The Story Behind 'Lullaby' - Владимир Завгородний, Vinsant
Эссе: 13 подсказок писателям - Painless (правка Егоренков)
Рассказ: Мистер Элегант / Mr. Elegant - Илиана

#777
На сайте В. Завгороднего переводы изначально представлены только в виде запароленных PDF файлов, что делает невозможным их распечатку, а также просмотр на мобильных телефонах, КПК и пр. Переводы в текстовых форматах в сети отсутствуют. Поэтому все переводы переведены в текст специально для rutracker.org
Снятие пароля осуществлено программой PDF Password Remover
Так как, pdf файлы специально создавались так, чтобы их невозможно было прочитать, то единственной программой, которая оказалась способна распознать - PDF To Word Converter 2.0
После конвертации в тексте оказалось слишком много ошибок и пропусков. Поэтому, весь текст был вычитан и полностью исправлен. Единственное, что не удалось исправить - это частичное отсутствие заглавных букв в начале предложений. На это было потрачено большое количество времени и фактически было выполнено сканирование и полная правка ошибок. Скан: MADHEAD

Переводография Завгороднего

В качестве пособия по переводам можно использовать статью "Путеводитель по книгам Чака Паланика (для тех, кто собрался их читать)". Она находиться в раздаче, в папке переводчика Егоренкова.

У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Вернуться к началу

Торрент

Автор: Релизер	Хэш: ---
Добавлен: 2011-11-22 00:36	Приватный: Нет (DHT включён)
Статус: ---	Размер: 20.34 МБ (21 332 929 байт)
Изменил: ---	Скачали: 0 (Раздающих: 0%)
Причина: ---	Здоровье: 0%
Сидеров: 0	Личеров: 0
Скорость раздачи: 0 байт/сек	Скорость скачивания: 0 байт/сек
Последний сидер: Нет	Последний личер: Нет

Для скачивания торрента необходимо зарегистрироваться или войти на трекер.

Страница 1 из 1

[ 1 сообщение ]

Главная » Список форумов » Книги » Зарубежная фантастика / фэнтези / мистика

Часовой пояс: UTC + 3 часа

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти: