Стиль субтитров - RaymanM
Перевод на русский язык - RaymanM
Корректировка - RaymanM
Сообщество: Российское Общество Отаку. http://ooo.clan.su
Примечания:
1) Регион Тохоку.
Известно, что в каждой части Японии есть свой т.н. диалект. Тохокийский же является одним из самых сложных на слух. Тохоко - это почти вся северная часть Хонсю.
Смотреть расположение здесь http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Regions_and_...res_of_Japan.png
2) Горы Китаками.
http://mir-map.ru/map438719_0_0.htm - смотрите самый север Хонсю, чуть выше г. Исиномаки.(Убедитесь, что загружена ПОЛНАЯ(большая) версия карты).
3) Сасанагане - гора. На её склонах расположено несколько маленьких деревушек и поныне. И вроде как одна из них так и называется "Сасанагане".
4) Idezakai - похоже, либо название местности, либо маленькой деревушки. Инфомации об этом подробной не нашёл.
5) Kashiwa tree
Возможно, имеется в виду Дуб зубчатый (лат. Quercus dentata). Иных вариантов не нашёл.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D0%B1_%D0...1%82%D1%8B%D0%B9
Перевёл как "дерево Касва"
6) Лилии однодневки. Такое растение действительно существует. Ссылка на цветок: http://thinklandon.files.wordpress.com/2009/09/daylilly1.jpg
Перевёл как "жёлтые лилии". Дословно для японцев переводится как "трава забывчивости".
7) Песня, которую поёт(если так можно сказать) мужик на конце 4 минуты, перевода, как я понял, не имеет. Если имеет, то отпишите мне.
8) Аматерасу - богиня небес. Подробнее смотрите тута http://myfhology.narod.ru/gods/yapony/amaterasu.html .
9) Бадара(бадяра) - т.н. хлопковая вата на японском(вроде как). Если не поняли, то хлопок. В переводе американской команды, так и была "Бадара". Оставил.
10) Танец Кенбай. Это особый танец, распространённый исключительно в регионе Тохоку. Похоже, появился после каких-то буддистских обрядов. Примечателен тем, что танцор танцует с мечами(не катанами). (Извините, за многократное применение слова "танец" и его производных). В процессе поётся песня.
11) Акеби - фрукт. Довольно странноватый. Подробнее тут http://kyotofoodie.com/japanese-fruit-akebi/ . Основная зона произрастания - район Тохоку. Как ни странно.
12) Теперь про грибы. В первых двух абсолютно уверен, последний написал от балды.

GeneralComplete name : D:\Фильмы\GHIBLI\The Night on Taneyamagahara\DVD\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOBFormat : MPEG-PSFile size : 1 024 MiBDuration : 14mn 53sOverall bit rate : 9 613 Kbps
VideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings, BVOP : YesFormat settings, Matrix : DefaultDuration : 14mn 53sBit rate mode : ConstantBit rate : 9 000 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 480 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 29.970 fpsStandard : NTSCColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveScan order : Top Field FirstCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.869Stream size : 956 MiB (93%)
AudioID : 128 (0x80)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Duration : 14mn 53sBit rate mode : ConstantBit rate : 448 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 47.7 MiB (5%)
GeneralComplete name : D:\Фильмы\GHIBLI\The Night on Taneyamagahara\DVD\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOBFormat : MPEG-PSFile size : 885 MiBDuration : 12mn 52sOverall bit rate : 9 611 Kbps
VideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings, BVOP : YesFormat settings, Matrix : DefaultFormat settings, GOP : M=2, N=15Duration : 12mn 52sBit rate mode : ConstantBit rate : 9 000 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 480 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 29.970 fpsStandard : NTSCColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveScan order : Top Field FirstCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.869Stream size : 826 MiB (93%)
AudioID : 128 (0x80)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Duration : 12mn 52sBit rate mode : ConstantBit rate : 448 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsCompression mode : LossyDelay relative to video : -243msStream size : 41.3 MiB (5%)
Menu