---

#777
Страна: США
Жанр: мультфильм, мюзикл, фэнтези, мелодрама, семейный
Продолжительность: 01:23:11
Год выпуска: 1937
Перевод #1: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов
Перевод #2: Авторский (одноголосый закадровый) Максим Ошурков
Перевод #3: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Живов
Перевод #4: Авторский (одноголосый закадровый) Василий Горчаков (ранний перевод)
Перевод #5: Авторский (одноголосый закадровый) Василий Горчаков (поздний перевод)
Перевод #6: Авторский (одноголосый закадровый) Михаил Иванов VHS
Перевод #7: Авторский (одноголосый закадровый) Александр Марченко VHS
Перевод #8: Авторский (одноголосый закадровый) Антон Алексеев VHS
Перевод #9: Авторский (одноголосый закадровый) Евгений Бойков VHS
Перевод #10: Авторский (одноголосый закадровый) "Леша-прапорщик" VHS
Перевод #11: Авторский (одноголосый закадровый) Неизвестный VHS
Перевод #12: Профессиональный (дублированный) Невафильм BD CEE
Перевод #13: Профессиональный (многоголосый закадровый) ИДДК
Перевод #14: Профессиональный (многоголосый закадровый) New Dream Media / Позитив-Мультимедиа
Перевод #15: Профессиональный (многоголосый закадровый) Инфо-фильм
Перевод #16: Профессиональный (многоголосый закадровый) FDV
Перевод #17: Профессиональный (многоголосый закадровый) Мьюзик-трейд
Русские субтитры: есть

---

Режиссер: Дэвид Хэнд / David Hand
Роли озвучивали: Рой Этвелл, Стюарт Бьюкэнэн, Адриана Каселотти, Холл Джонсон Шор, Эдди Коллинз, Пинто Колвиг, Мэрион Дарлингтон, Билли Гилберт, Отис Хэрлан, Люсиль Ла Верн...

---

| Релиз:

---

Описание: Первый полнометражный мультипликационный фильм Уолта Диснея. Одно из самых очаровательных зрелищ на все вкусы и для всех возрастов. Детишки будут просто в восторге. Великолепная музыка. Большой приз МКФ в Венеции в 1938 году. (Иванов М.)

---

Доп. информация: Диск пересобран с помощью BD Reauthor, Sonic Scenarist BD и BDEdit. В Scenarist'е отдельно собран основной фильм, заменены m2ts и clpi файлы на исходном диске, и произведена корректировка плейлистов при помощи BDEdit. Исходник - издание CEE. Меню выбора языка отредактировано. Дороги в исходном виде не проходили по битрейту - из всех DTS-HD дорог извлечено ядро, дубляж и MVO ИДДК ужаты до AC3 448kbps, украинские переводы к сожалению не вошли. Дороги 1-8 выбираются из меню, остальные с пульта. При выборе русского меню по умолчанию включается перевод Гаврилова. Воспроизведение проверено на компьютере (ArcSoft TMT 6 и Scenarist QC 1.5) и на медиаплеере Dune HD Smart B1. (воспроизведение с жесткого диска) Кто собирается записывать, проверяйте сначала на перезаписываемых болванках!

---

Благодарности:
За основу взят ремукс от bora86bora:
Цитата:

[*]Звуковые дорожки №3,4,6 (Ошурков, Горчаков (поздний), Живов) получены путем наложения чистых голосов на центральный канал декодированной оригинальной DTS-HD MA дорожки;
[*]Спасибо multmir и GVR232 за любезно предоставленные чистые голоса: М.Ошуркова, В.Горчакова (поздний) и Ю.Живова;
[*]Спасибо bora86bora за оцифровку VHS с переводами М.Иванова, А.Марченко;
- Был удивлен, но скорее всего Иванов переводил с английского, т.к. в мультфильме встречаются фрагменты с его переводом, где на подложке еле слышно английская речь в перемешку с итальянской;
- Перевод Марченко изначально был наложен на немного "зажеванную" Eng дорожку с VHS, т.к. есть несколько моментов, где слова на английском просто проглатываются посередине фразы или начинаются не с начала (было проверенно на нескольких оцифровках);
[*]Спасибо серый75 за оцифровку VHS с переводом А.Алексеева;
[*]Спасибо multmir за оцифровку VHS с переводом неизвестного и за проф. перевод от "Инфо-фильм";
[*]Спасибо Nekontroliruemij_devil за оцифровку VHS с переводом "Леши-прапорщика";
[*]Спасибо master-pepper и alenavova за проф. перевод от "FDV";
[*]Звуковая дорожка №14 получены путем наложения выделенных инвертированием голосов на центральный канал декодированной оригинальной DTS-HD MA дорожки;
[*]Звуковые дорожки с многоголосками (дорожки №15,19) текстом перевода не отличаются. Однако, начитаны разными коллективами для разных DVD изданий;
[*]Огромная благодарность за помощь в создании релиза - xfiles;
[*]Работа со звуком - bora86bora.

[*]За перевод Андрея Гаврилова спасибо всем участникам Народного проекта сайтов widescreen и E-180: multmir, foxlight, xerman13, Yrok, oleg-k, Nick, bla_, Кирыч, furria62, saenwert, Kastro, фёдор александрович, SavineX78, Ochkarik1, luka69, User, Эдуард, ultrajeka, Nadoelo, carnivale, ZeDOK, Алекс, Степан, phaeton77, ilsasss, masta, Герман 23, vik19662007, пуля, uchitel538, Foots, Водолей, Loki1982, Valen.
- Работа с дорогой - foxlight и GVR232.
[*]За перевод Евгения Бойкова спасибо duckling.
- Работа с дорогой - GVR232.

---

Семпл: https://yadi.sk/i/2CsJDcatYzCms

---

Качество: Blu-ray Disc (Custom) 1080p
Формат: BD-50 Dual Layer Disc (34.9Gb)
Контейнер: BDMV
Видео: 1920x1080p, 23.976 fps, MPEG-4 AVC Video, ~24072 kbps, High Profile 4.1
Аудио #1: English, 48 KHz, DTS, 6 ch, 1509 kbps, 24-bit
Аудио #2: Русский, 48 KHz, DTS, 6 ch, 1509 kbps, 24-bit - Одноголосый закадровый | Андрей Гаврилов
Аудио #3: Русский, 48 KHz, DTS, 6 ch, 1509 kbps, 24-bit - Одноголосый закадровый | Максим Ошурков
Аудио #4: Русский, 48 KHz, DTS, 6 ch, 1509 kbps, 24-bit - Одноголосый закадровый | Юрий Живов
Аудио #5: Русский, 48 KHz, DTS, 6 ch, 1509 kbps, 24-bit - Одноголосый закадровый | Василий Горчаков (ранний перевод)
Аудио #6: Русский, 48 KHz, DTS, 6 ch, 1509 kbps, 24-bit - Одноголосый закадровый | Василий Горчаков (поздний перевод)
Аудио #7: Русский, 48 KHz, AC3, 1 ch, 192 kbps - Одноголосый закадровый | Михаил Иванов [VHS]
Аудио #8: English, 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 kbps - Комментарии
Аудио #9: Русский, 48 KHz, AC3, 1 ch, 192 kbps - Одноголосый закадровый | Александр Марченко [VHS]
Аудио #10: Русский, 48 KHz, AC3, 1 ch, 192 kbps - Одноголосый закадровый | Антон Алексеев [VHS]
Аудио #11: Русский, 48 KHz, AC3, 1 ch, 192 kbps - Одноголосый закадровый | Евгений Бойков [VHS]
Аудио #12: Русский, 48 KHz, AC3, 1 ch, 192 kbps - Одноголосый закадровый | "Леша-прапорщик" [VHS]
Аудио #13: Русский, 48 KHz, AC3, 1 ch, 192 kbps - Одноголосый закадровый | Неизвестный [VHS]
Аудио #14: Русский, 48 KHz, AC3, 6 ch, 448 kbps - Дубляж | Невафильм BD CEE
Аудио #15: Русский, 48 KHz, AC3, 6 ch, 448 kbps - Многоголосый закадровый | "ИДДК"
Аудио #16: Русский, 48 KHz, AC3, 6 ch, 384 kbps - Многоголосый закадровый | "New Dream Media" / "Позитив-Мультимедиа"
Аудио #17: Русский, 48 KHz, AC3, 6 ch, 448 kbps - Многоголосый закадровый | "Инфо-фильм"
Аудио #18: Русский, 48 KHz, AC3, 6 ch, 384 kbps - Многоголосый закадровый | "FDV"
Аудио #19: Русский, 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 kbps - Многоголосый закадровый | "Мьюзик-трейд"
Субтитры: English, Arabic, Greek, Hungarian, Polish, Portuguese, Russian, Ukranian
Доп. материалы

[*]DisneyView - темные края по бокам экрана при просмотре заполнены иллюстрациями Тоби Блюта
[*]Ролик "Принцесса и лягушка" (HD, перевод голосом)
[*]"Белоснежка возвращается" (HD, перевод субтитрами)
[*]Удаленные сцены (HD, перевод субтитрами)
[*]Музыка и другое (HD, перевод не требуется)
[*]Семейное времяпрепровождение: различные игры (HD, перевод голосом)
[*]Аудиокомментарии (перевод субтитрами)

BDInfo