BitTorrent Трекер RusTrek.ru :: Просмотр темы - Зарафа / Zarafa (Реми Безансон / Rémi Bezançon, Жан-Кристоф Ли / Jean-Christophe Lie) [2012, мультфильм, семейный, BDRemux 1080p] AVO (Сербин) + DVO (АнВад) + FRA + Sub (rus, fra)

Описание: Судан, 19-й век. Десятилетний мальчик Маки cбегает от захватившего его французского работорговца и находит друга - молодую жирафу, оставшуюся сиротой и, к сожалению, предназначенную стать подарком королю Франции Карлу X, в обмен на его поддержку в войне против турков, осадивших Александрию...
Мультфильм, снятый в формате 2D и вышедший на экраны в 2012 году, является вольной интерпретацией реальной истории: прибытия во Францию первого жирафа в 1826 году, подаренного пашой Египта Мухаммедом Али - королю Шарлю X, чтобы обогатить коллекцию животных королевского Ботанического Сада, что вызвало в стране настоящую "жирафоманию".
Авторы ленты - Реми Безансон, известный по фильму "Первый день остатка твоей жизни", и Жан-Кристоф Ли, создатель мультфильмов "Трио из Бельвиля" и "Кирику и дикие звери" - рассказывают нам замечательную умную сказку, наполненную захватывающими приключениями и сильными эмоциями на фоне картин жестокой колониальной эпохи.
Простую и элегантную графику обрамляет чудесная музыка Лорена Переза, навеянная темой из фильма "Лоуренс Аравийский", что делает этот фильм одинаково интересным и поучительным для всей семьи.

Пару слов о фильме: приятно видеть, что европейцы в очередной раз совместили приятное с полезным - не просто рассказали захватывающую историю, но и напомнили зрителю об интересном историческом событии. Быть может, кто-то теперь захочет узнать побольше. По-моему, отлично выдержано равновесие между грустным и веселым, между трагедией и оптимизмом. Авторы, тем не менее, не сюсюкаются со зрителем, напоминая ему, что в жизни бывают трагедии, разлука, потери, и что их нужно уметь осознать и пережить. Мне кажется, что это, вкупе с темой жизненного выбора, делает фильм очень ценным для юного зрителя.
Отдельно порадовало отсутствие обязательного "смешного негра", который должен сопровождать гл.героя и веселить зрителя. Вот как-то в европейской мультипликации людям удается обходиться без этого.
Разумеется, приятно смотреть рисованный вручную фильм, которых становится всё меньше. Хотя в фильме есть компьютерные элементы, они вписались в картинку органично.
В общем, интересный и познавательный мультфильм, который смело можно смотреть всей семьей.

Disc Title: Zarafa.2012.BDRemux.1080p.rutracker
Disc Size: 15 229 227 080 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.6
Notes:
BDINFO HOME:
Cinema Squid
http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfo
INCLUDES FORUMS REPORT FOR:
AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread
http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731
********************
PLAYLIST: 00000.MPLS
********************

Код:

Total   Video
Title                                                           Codec   Length  Movie Size      Disc Size       Bitrate Bitrate Main Audio Track                          Secondary Audio Track
-----                                                           ------  ------- --------------  --------------  ------- ------- ------------------                        ---------------------
00000.MPLS                                                      VC-1    1:18:33 15 229 132 800  15 229 227 080  25,85   17,37   DTS-HD Master 5.1 1960Kbps (48kHz/16-bit)

Код:

DISC INFO:
Disc Title:     Zarafa.2012.BDRemux.1080p.rutracker
Disc Size:      15 229 227 080 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
BDInfo:         0.5.6
PLAYLIST REPORT:
Name:                   00000.MPLS
Length:                 1:18:33 (h:m:s)
Size:                   15 229 132 800 bytes
Total Bitrate:          25,85 Mbps
VIDEO:
Codec                   Bitrate             Description
-----                   -------             -----------
VC-1 Video              17369 kbps          1080p / 24 fps / 16:9 / Advanced Profile 3
AUDIO:
Codec                           Language        Bitrate         Description
-----                           --------        -------         -----------
DTS-HD Master Audio             French          1960 kbps       5.1 / 48 kHz / 1960 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             Russian         1979 kbps       5.1 / 48 kHz / 1979 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             Russian         1998 kbps       5.1 / 48 kHz / 1998 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio             French          640 kbps        2.0 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB
SUBTITLES:
Codec                           Language        Bitrate         Description
-----                           --------        -------         -----------
Presentation Graphics           French          20,592 kbps
Presentation Graphics           Russian         16,622 kbps
FILES:
Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate
----            -------         ------          ----            -------------
00000.M2TS      0:00:00.000     1:18:33.045     15 229 132 800  25 850
CHAPTERS:
Number          Time In         Length          Avg Video Rate  Max 1-Sec Rate  Max 1-Sec Time  Max 5-Sec Rate  Max 5-Sec Time  Max 10Sec Rate  Max 10Sec Time  Avg Frame Size  Max Frame Size  Max Frame Time
------          -------         ------          --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------
1               0:00:00.000     0:09:27.583     16 361 kbps     32 825 kbps     00:02:57.666    27 733 kbps     00:04:11.791    25 079 kbps     00:02:34.374    85 806 bytes    760 317 bytes   00:09:14.041
2               0:09:27.583     0:06:20.541     13 581 kbps     33 147 kbps     00:10:11.833    26 682 kbps     00:12:53.499    23 247 kbps     00:10:11.666    70 890 bytes    694 218 bytes   00:10:01.624
3               0:15:48.125     0:06:00.540     17 464 kbps     33 240 kbps     00:16:24.958    26 963 kbps     00:19:01.499    24 922 kbps     00:18:35.041    91 073 bytes    650 177 bytes   00:21:48.666
4               0:21:48.666     0:04:39.417     19 422 kbps     33 097 kbps     00:22:33.708    27 649 kbps     00:22:32.374    25 730 kbps     00:23:22.583    101 158 bytes   856 299 bytes   00:23:24.124
5               0:26:28.083     0:06:18.125     18 170 kbps     32 202 kbps     00:26:50.916    27 028 kbps     00:26:51.291    26 371 kbps     00:26:50.916    94 634 bytes    778 212 bytes   00:27:10.041
6               0:32:46.208     0:07:01.291     18 900 kbps     35 049 kbps     00:34:18.208    27 518 kbps     00:34:18.458    25 826 kbps     00:35:27.958    98 427 bytes    716 892 bytes   00:34:31.166
7               0:39:47.500     0:09:50.166     19 632 kbps     32 773 kbps     00:46:51.416    26 941 kbps     00:46:49.041    25 451 kbps     00:48:35.291    102 259 bytes   735 665 bytes   00:42:37.666
8               0:49:37.666     0:08:46.625     19 063 kbps     33 848 kbps     00:56:39.333    27 751 kbps     00:50:49.666    25 680 kbps     00:54:00.833    99 467 bytes    856 612 bytes   00:56:54.333
9               0:58:24.291     0:04:09.416     19 357 kbps     32 633 kbps     00:58:38.499    27 986 kbps     00:58:38.333    25 805 kbps     01:00:22.708    101 191 bytes   828 488 bytes   01:00:49.666
10              1:02:33.708     0:07:22.458     17 808 kbps     33 525 kbps     01:08:51.374    27 146 kbps     01:08:50.291    25 245 kbps     01:08:50.291    92 749 bytes    662 618 bytes   01:09:56.166
11              1:09:56.166     0:03:43.541     18 126 kbps     31 681 kbps     01:10:02.541    26 794 kbps     01:10:25.791    25 697 kbps     01:10:24.833    95 961 bytes    797 892 bytes   01:12:02.708
12              1:13:39.707     0:04:53.337     8 406 kbps      27 011 kbps     01:15:25.458    24 778 kbps     01:15:23.916    22 299 kbps     01:15:21.666    45 147 bytes    395 912 bytes   01:15:26.416
STREAM DIAGNOSTICS:
File            PID             Type            Codec           Language                Seconds                 Bitrate                 Bytes           Packets
----            ---             ----            -----           --------                --------------          --------------          -------------   -----
00000.M2TS      4113 (0x1011)   0xEA            VC-1                                    4712,958                17 369                  10 232 607 156  55 681 901
00000.M2TS      4352 (0x1100)   0x86            DTS-HD MA       rus (Russian)           4712,958                1 979                   1 165 615 200   7 065 096
00000.M2TS      4353 (0x1101)   0x86            DTS-HD MA       rus (Russian)           4712,958                1 998                   1 177 174 480   7 126 942
00000.M2TS      4354 (0x1102)   0x86            DTS-HD MA       fra (French)            4712,958                1 960                   1 154 668 288   7 004 422
00000.M2TS      4355 (0x1103)   0x81            AC3             fra (French)            4712,958                640                     377 044 480     2 209 245
00000.M2TS      4608 (0x1200)   0x90            PGS             rus (Russian)           4712,958                17                      9 792 292       58 533
00000.M2TS      4609 (0x1201)   0x90            PGS             fra (French)            4712,958                21                      12 131 137      73 253

QUICK SUMMARY:
Disc Title: Zarafa.2012.BDRemux.1080p.rutracker
Disc Size: 15 229 227 080 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00000.MPLS
Size: 15 229 132 800 bytes
Length: 1:18:33
Total Bitrate: 25,85 Mbps
Video: VC-1 Video / 17369 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / Advanced Profile 3
Audio: French / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1960 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Audio: Russian / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1979 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Audio: Russian / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1998 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Audio: French / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB
Subtitle: French / 20,592 kbps
Subtitle: Russian / 16,622 kbps

Автор:	oartemka178 [ 2012-09-03 16:00 ]
Заголовок сообщения:	Зарафа / Zarafa (Реми Безансон / Rémi Bezançon, Жан-Кристоф Ли / Jean-Christophe Lie) [2012, мультфильм, семейный, BDRemux 1080p] AVO (Сербин) + DVO (АнВад) + FRA + Sub (rus, fra)
Зарафа / Zarafa `#777` Страна: Франция Жанр: мультфильм, семейный Продолжительность: 01:18:33 Год выпуска: 2012 Перевод #1: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Сербин Перевод #2: Любительский (двухголосый закадровый) Компания АнВад Русские субтитры: есть Режиссёры: Реми Безансон / Rйmi Bezanзon, Жан-Кристоф Ли / Jean-Christophe Lie В ролях: Макс Ренаудин, Симон Абкарян, Франсуа-Ксавье Демезон, Вернон Добчефф, Роже Дюма, Ронит Элькабец, Мохамед Феллаг, Дебора Франсуа, Тьерри Фремон, Филипп Морье-Жану... Описание: Судан, 19-й век. Десятилетний мальчик Маки cбегает от захватившего его французского работорговца и находит друга - молодую жирафу, оставшуюся сиротой и, к сожалению, предназначенную стать подарком королю Франции Карлу X, в обмен на его поддержку в войне против турков, осадивших Александрию... Мультфильм, снятый в формате 2D и вышедший на экраны в 2012 году, является вольной интерпретацией реальной истории: прибытия во Францию первого жирафа в 1826 году, подаренного пашой Египта Мухаммедом Али - королю Шарлю X, чтобы обогатить коллекцию животных королевского Ботанического Сада, что вызвало в стране настоящую "жирафоманию". Авторы ленты - Реми Безансон, известный по фильму "Первый день остатка твоей жизни", и Жан-Кристоф Ли, создатель мультфильмов "Трио из Бельвиля" и "Кирику и дикие звери" - рассказывают нам замечательную умную сказку, наполненную захватывающими приключениями и сильными эмоциями на фоне картин жестокой колониальной эпохи. Простую и элегантную графику обрамляет чудесная музыка Лорена Переза, навеянная темой из фильма "Лоуренс Аравийский", что делает этот фильм одинаково интересным и поучительным для всей семьи. Перевод описания: Татьяна Фалимонова. Юрий Сербин писал(а): Пару слов о фильме: приятно видеть, что европейцы в очередной раз совместили приятное с полезным - не просто рассказали захватывающую историю, но и напомнили зрителю об интересном историческом событии. Быть может, кто-то теперь захочет узнать побольше. По-моему, отлично выдержано равновесие между грустным и веселым, между трагедией и оптимизмом. Авторы, тем не менее, не сюсюкаются со зрителем, напоминая ему, что в жизни бывают трагедии, разлука, потери, и что их нужно уметь осознать и пережить. Мне кажется, что это, вкупе с темой жизненного выбора, делает фильм очень ценным для юного зрителя. Отдельно порадовало отсутствие обязательного "смешного негра", который должен сопровождать гл.героя и веселить зрителя. Вот как-то в европейской мультипликации людям удается обходиться без этого. Разумеется, приятно смотреть рисованный вручную фильм, которых становится всё меньше. Хотя в фильме есть компьютерные элементы, они вписались в картинку органично. В общем, интересный и познавательный мультфильм, который смело можно смотреть всей семьей. Доп. информация: - Перевод Юрия Сербина выполнен по заказу РГ Мультфильмы (Спасибо: xfiles, DFCbit, dragomire, Multmir, Владимир Ленин, lex2085, dvdss, GVR232) при участии ресурса Widescreen (Спасибо: 48ronin, PC-net, delia 80, Nick). - Двухголосая закадровая озвучка "Компании АнВад" выполнена по переводу Татьяны Фалимоновой. Спасибо всем причастным. - Русские субтитры набраны по переводу Юрия Сербина на основе таймингов французских субтитров. Набор текста - xfiles. - Звуковые дорожки ##1,2 получены путем наложения чистого голоса на центральный канал оригинальной DTSHD-MA 5.1 дорожки. - Работа со звуком - xfiles. - Отдельное спасибо Lexa1988-L1 за русифицирование постера к мультфильму. Семпл: Zarafa.2012.BDRemux.1080p.rutracker.sample.m2ts Качество: BDRemux 1080p [size=9][Source: Zarafa 2012 1080p BR FRA VC-1 DTS HD MA - WiHD] Формат: BDAV Видео: 1920x1080 / VC-1 Video / 17369 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / Advanced Profile 3 Аудио #1: Русский, DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1979 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) - Одноголосый закадровый \| Юрий Сербин Аудио #2: Русский, DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1998 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) - Двухголосый закадровый \| АнВад Аудио #3: French, DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1960 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) - Original Аудио #4: French, Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB - AUDIOVISION Субтитры: Русские (по переводу Ю.Сербина), French (SDH)[/size] Disc Title: Zarafa.2012.BDRemux.1080p.rutracker Disc Size: 15 229 227 080 bytes Protection: AACS BD-Java: No BDInfo: 0.5.6 Notes: BDINFO HOME: Cinema Squid http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfo INCLUDES FORUMS REPORT FOR: AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731 ****************** PLAYLIST: 00000.MPLS **************** Код: Total Video Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track ----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ --------------------- 00000.MPLS VC-1 1:18:33 15 229 132 800 15 229 227 080 25,85 17,37 DTS-HD Master 5.1 1960Kbps (48kHz/16-bit) Код:** DISC INFO: Disc Title: Zarafa.2012.BDRemux.1080p.rutracker Disc Size: 15 229 227 080 bytes Protection: AACS BD-Java: No BDInfo: 0.5.6 PLAYLIST REPORT: Name: 00000.MPLS Length: 1:18:33 (h:m:s) Size: 15 229 132 800 bytes Total Bitrate: 25,85 Mbps VIDEO: Codec Bitrate Description ----- ------- ----------- VC-1 Video 17369 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / Advanced Profile 3 AUDIO: Codec Language Bitrate Description ----- -------- ------- ----------- DTS-HD Master Audio French 1960 kbps 5.1 / 48 kHz / 1960 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) DTS-HD Master Audio Russian 1979 kbps 5.1 / 48 kHz / 1979 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) DTS-HD Master Audio Russian 1998 kbps 5.1 / 48 kHz / 1998 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Dolby Digital Audio French 640 kbps 2.0 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB SUBTITLES: Codec Language Bitrate Description ----- -------- ------- ----------- Presentation Graphics French 20,592 kbps Presentation Graphics Russian 16,622 kbps FILES: Name Time In Length Size Total Bitrate ---- ------- ------ ---- ------------- 00000.M2TS 0:00:00.000 1:18:33.045 15 229 132 800 25 850 CHAPTERS: Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time ------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- 1 0:00:00.000 0:09:27.583 16 361 kbps 32 825 kbps 00:02:57.666 27 733 kbps 00:04:11.791 25 079 kbps 00:02:34.374 85 806 bytes 760 317 bytes 00:09:14.041 2 0:09:27.583 0:06:20.541 13 581 kbps 33 147 kbps 00:10:11.833 26 682 kbps 00:12:53.499 23 247 kbps 00:10:11.666 70 890 bytes 694 218 bytes 00:10:01.624 3 0:15:48.125 0:06:00.540 17 464 kbps 33 240 kbps 00:16:24.958 26 963 kbps 00:19:01.499 24 922 kbps 00:18:35.041 91 073 bytes 650 177 bytes 00:21:48.666 4 0:21:48.666 0:04:39.417 19 422 kbps 33 097 kbps 00:22:33.708 27 649 kbps 00:22:32.374 25 730 kbps 00:23:22.583 101 158 bytes 856 299 bytes 00:23:24.124 5 0:26:28.083 0:06:18.125 18 170 kbps 32 202 kbps 00:26:50.916 27 028 kbps 00:26:51.291 26 371 kbps 00:26:50.916 94 634 bytes 778 212 bytes 00:27:10.041 6 0:32:46.208 0:07:01.291 18 900 kbps 35 049 kbps 00:34:18.208 27 518 kbps 00:34:18.458 25 826 kbps 00:35:27.958 98 427 bytes 716 892 bytes 00:34:31.166 7 0:39:47.500 0:09:50.166 19 632 kbps 32 773 kbps 00:46:51.416 26 941 kbps 00:46:49.041 25 451 kbps 00:48:35.291 102 259 bytes 735 665 bytes 00:42:37.666 8 0:49:37.666 0:08:46.625 19 063 kbps 33 848 kbps 00:56:39.333 27 751 kbps 00:50:49.666 25 680 kbps 00:54:00.833 99 467 bytes 856 612 bytes 00:56:54.333 9 0:58:24.291 0:04:09.416 19 357 kbps 32 633 kbps 00:58:38.499 27 986 kbps 00:58:38.333 25 805 kbps 01:00:22.708 101 191 bytes 828 488 bytes 01:00:49.666 10 1:02:33.708 0:07:22.458 17 808 kbps 33 525 kbps 01:08:51.374 27 146 kbps 01:08:50.291 25 245 kbps 01:08:50.291 92 749 bytes 662 618 bytes 01:09:56.166 11 1:09:56.166 0:03:43.541 18 126 kbps 31 681 kbps 01:10:02.541 26 794 kbps 01:10:25.791 25 697 kbps 01:10:24.833 95 961 bytes 797 892 bytes 01:12:02.708 12 1:13:39.707 0:04:53.337 8 406 kbps 27 011 kbps 01:15:25.458 24 778 kbps 01:15:23.916 22 299 kbps 01:15:21.666 45 147 bytes 395 912 bytes 01:15:26.416 STREAM DIAGNOSTICS: File PID Type Codec Language Seconds Bitrate Bytes Packets ---- --- ---- ----- -------- -------------- -------------- ------------- ----- 00000.M2TS 4113 (0x1011) 0xEA VC-1 4712,958 17 369 10 232 607 156 55 681 901 00000.M2TS 4352 (0x1100) 0x86 DTS-HD MA rus (Russian) 4712,958 1 979 1 165 615 200 7 065 096 00000.M2TS 4353 (0x1101) 0x86 DTS-HD MA rus (Russian) 4712,958 1 998 1 177 174 480 7 126 942 00000.M2TS 4354 (0x1102) 0x86 DTS-HD MA fra (French) 4712,958 1 960 1 154 668 288 7 004 422 00000.M2TS 4355 (0x1103) 0x81 AC3 fra (French) 4712,958 640 377 044 480 2 209 245 00000.M2TS 4608 (0x1200) 0x90 PGS rus (Russian) 4712,958 17 9 792 292 58 533 00000.M2TS 4609 (0x1201) 0x90 PGS fra (French) 4712,958 21 12 131 137 73 253 QUICK SUMMARY: Disc Title: Zarafa.2012.BDRemux.1080p.rutracker Disc Size: 15 229 227 080 bytes Protection: AACS BD-Java: No Playlist: 00000.MPLS Size: 15 229 132 800 bytes Length: 1:18:33 Total Bitrate: 25,85 Mbps Video: VC-1 Video / 17369 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / Advanced Profile 3 Audio: French / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1960 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Audio: Russian / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1979 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Audio: Russian / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1998 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Audio: French / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB Subtitle: French / 20,592 kbps Subtitle: Russian / 16,622 kbps

BitTorrent Трекер RusTrek.ru http://5.45.70.241/

Зарафа / Zarafa (Реми Безансон / Rémi Bezançon, Жан-Кристоф Ли / Jean-Christophe Lie) [2012, мультфильм, семейный, BDRemux 1080p] AVO (Сербин) + DVO (АнВад) + FRA + Sub (rus, fra) http://5.45.70.241/viewtopic.php?f=1438&t=53254	Страница 1 из 1

Страница 1 из 1	Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/