Диск пересобран из оригинального Blu-ray. Используемые программы: BD Reauthor от DVDLogic Software (http://www.dvd-logic.com) и Sonic Scenarist BD. Структуры диска и меню сохранены, изображение кнопки замененной дорожки модифицировано. Воспроизведение проверено в Scenarist QC 1.5, Arcsoft Total Media Player 3 и 5, PowerDVD 11 и на медиаплеере Dune HD Smart H1.
Переведено и озвучено студией Омикрон специально для HDCLUB
Задействовано 6 актеров.
Перевод и озвучивание осуществлено в рамках сервиса "Озвучивание" HDClub. Спонсоры: gelom, timur1965, Andy_Ko, Merwos, Кириллка, GenRipper, Baron0580, Dervish, bob_smit, meil, vanuuatuu, АСАВ, LeXX_DanceR
Автор перевода субтитров sonnyb
Всем огромное спасибо!

---

• Режиссёр фильма Аки Каурисмяки считал, что подобная история могла произойти практически в любой европейской стране. В поисках подходящего места для съёмок он проехал на машине побережье почти всей Западной Европы от Генуи до Нидерландов, остановив свой выбор в конечном счёте на Гавре.
• «Гавр» - это первый фильм финского режиссёра Аки Каурисмяки на французском языке. В то же время ему уже приходилось снимать во Франции. За два десятка лет до этого там прошли съёмки киноленты «Жизнь богемы» (1992).
• Пятую часть бюджета фильма покрыл финский фонд кино.
• Идея фильма зародилась у режиссёра за три года до начала непосредственной работы над проектом. Сценарий был написан летом 2009 года, а съёмки прошли с 23 марта по 12 мая 2010 года.
• Фильм «Гавр» стал десятой актёрской работой Кари Оутинен в фильмах Аки Каурисмяки. Впервые она снялась у него в 1987 году в комедии «Гамлет идёт в бизнес».
• Персонаж Марселя Маркса получил свою фамилию в честь Карла Маркса. Персонажи его супруги Арлетти и доктора Беккера были названы в честь икон французского кинематографа Арлетти и Жака Беккера.
• Режиссёр Аки Каурисмяки является большим любителем крепких напитков. На время съёмок картины он придумал правило для актёров и съёмочной группы: после каждых ста кадров все имели право на бокал популярного в этой местности яблочного бренди Кальвадос.
• В 2012 году Финляндия выдвинула этот фильм на премию Оскар в номинации «Лучший фильм на иностранном языке».

Каннский кинофестиваль, 2011 год
Победитель: Приз ФИПРЕССИ (конкурсная программа)
Номинации: Золотая пальмовая ветвь
Сезар, 2012 год
Номинации: Лучший фильм, Лучший режиссер (Аки Каурисмяки), Лучшие декорации
Европейская киноакадемия, 2011 год
Номинации: Лучший фильм, Лучшая мужская роль (Андре Вильм)

DISC INFO:
Disc Title: LE_HAVRE_RUS
Disc Size: 21 175 305 483 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
BDInfo: 0.5.2
PLAYLIST REPORT:
Name: 00006.MPLS
Size: 20 474 036 352 bytes
Length: 1:29:34 (h:m:s)
Total Bitrate: 30,48 Mbps
Description:
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 21993 kbps 1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio French 3291 kbps 5.1 / 48 kHz / 3291 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio Russian 3317 kbps 5.1 / 48 kHz / 3317 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 16,103 kbps
Presentation Graphics Finnish 18,559 kbps
Presentation Graphics Norwegian 18,515 kbps
Presentation Graphics Swedish 17,908 kbps