Чунгкингский экспресс / Chungking express
#777
Год выпуска: 1994
Страна: Гонконг
Жанр: Мелодрама, комедия
Продолжительность: 01:42:56
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) - "Кармен Видео"
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) - Сербин
Cубтитры: русские, английские
Навигация по главам: есть
Режиссер: Вонг Кар-Вай / Kar Wai Wong
Оператор: Кристофер Дойл / Christopher Doyle
В ролях: Бриджитт Лин / Brigitte Lin, Такеши Канеширо / Takeshi Kaneshiro, Тони Леунг Чиу-вай / Tony Leung Chiu-wai, Фэй Вэнг / Faye Wang, Вэлери Чоу / Valerie Chow
Описание:
Чарующий портрет Гонконга начала 90-х, снятый в ярких импрессионистских тонах. Фильм, ставший эталоном стиля Вона Кар-Вая. Именно после этой картины о нем заговорили, как о "новом азиатском гении".
Картина рассказывает две параллельные истории любви, развивающиеся вокруг небольшой забегаловки под названием "Чунгкингский экспресс", возле которой встречаются герои картины. С одной стороны, это полицейский номер 663 по имени Хо (Такеши Канеширо). У него проблема: разбито сердце, его девушка Май бросила его. Но неисправимый оптимист Хо не верит в это, решив покупать каждый день с дня разрыва по банке ананасовых консервов в течение месяца, и если она не вернется, съесть их все ровно через месяц, чтобы любовь прошла сама собой.
Он встречает обманутую индусами-перевозчиками наркокурьершу (Бриджет Лин), в которую пытается влюбиться в последний день того самого месяца. В то же время начинается вторая история о полицейском номер 633 (Тони Люн), которого тоже бросила его девушка-стюардесса (Валери Чоу). Ему решает помочь оправиться от этого новая официантка все того же "Чунгкингского экспресса" (Фэй Вон), фанатка песни Mamas and Papas "California Dreaming". И способ, который она выбрала, похоже, единственно правильный.
(с) cinemasia.ru
Награды
4 награды HKFA: лучший фильм, лучшая режиссура, лучший монтаж и лучшая мужская роль (Тони Люн).
6 номинаций на HKFA: лучшая женская роль (Фэй Вон), лучшее художественное исполнение, лучшая операторская работа, лучшая музыка, лучший сценарий и лучшая второстепенная женская роль (Валери Чоу).
Номинация на "Independent Spirit Award": лучший иностранный фильм.
Номинация на "Золотой леопард" на фестивале в Локарно за лучшую режиссуру.
2 награды на кинофестивале в Стокгольме: лучшая актриса (Фэй Вон) и награда ФИПРЕССИ Вонгу Кар-Ваю; Номинация на лучший фильм.
6 номинаций на HKFA: лучшая женская роль (Фэй Вон), лучшее художественное исполнение, лучшая операторская работа, лучшая музыка, лучший сценарий и лучшая второстепенная женская роль (Валери Чоу).
Номинация на "Independent Spirit Award": лучший иностранный фильм.
Номинация на "Золотой леопард" на фестивале в Локарно за лучшую режиссуру.
2 награды на кинофестивале в Стокгольме: лучшая актриса (Фэй Вон) и награда ФИПРЕССИ Вонгу Кар-Ваю; Номинация на лучший фильм.
8.0/10 (16,185 votes)
Дополнительная информация:
А вот и лейтмотив: ага, ага.
Качество: BD-Remux
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3, DTS
Видео: 1920x1080, 23.976 fps ~34000 kbps
Аудио 1: Русский AC3 2.0 192 kbps 48 kHz (Двухголосый закадровый - "Кармен Видео")
Аудио 2: Русский AC3 2.0 192 kbps 48 kHz (Одноголосый закадровый - Сербин)
Аудио 3: Кантонский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 24 bit, 4146 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 24bit, 1509 kbps)
Аудио 4: Английский AC3 2.0 192 kbps 48 kHz (commentary by noted Asian cinema critic Tony Rayns)
Субтитры 1: русские (UTF-8; SRT)
Субтитры 2: английские (UTF-8; SRT)
Скриншоты
MediaInfo
Общее
Полное имя : F:\Chungking.Express.Criterion.BD-Remux.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 28,0 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Общий поток : 38,9 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2010-05-01 11:52:03
Программа кодирования : mkvmerge v3.3.0 ('Language') built on Mar 24 2010 14:59:24
Библиотека кодирования : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L4.1
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 4 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@0.0
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Ширина : 1920 пикс.
Высота : 1080 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Заголовок : Chungking.Express
Язык : Chinese
Основные цвета : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Характеристики трансфера : BT.709-5, BT.1361
Коэффициенты матрицы : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 141 Мегабайт (0%)
Заголовок : MVO.AC3.2.0
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 141 Мегабайт (0%)
Заголовок : AVO.AC3.2.0
Язык : Russian
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профайл формата : MA
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Переменный
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Разрешение : 24 бит
Заголовок : DTS-MA.5.1
Язык : Chinese
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 141 Мегабайт (0%)
Заголовок : Commentary by noted Asian cinema critic Tony Rayns.AC3.2.0
Язык : English
Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Меню
00:00:00.000 : :0.01 cm
00:02:49.503 : :May
00:06:02.070 : :Benjamins and LifeStyles
00:12:29.499 :
eadlines
00:17:18.704 : :Expiration
00:19:53.567 : :Hits
00:22:15.000 : :Thirty cans
00:26:19.077 : :The first woman
00:32:54.723 : :Room service
00:36:38.488 : :Happy birthday
00:39:01.130 : :Changes
00:41:01.376 : :Another man
00:46:20.778 : :Flights
00:50:42.289 : :Canceled
00:53:50.394 : :Loneliness
00:58:54.197 : :Helping hands
01:02:54.104 :reamer
01:06:01.791 : :Excuses
01:10:32.186 : :Home improvement
01:15:42.830 : :Stuck
01:20:30.826 : :Noticing things
01:24:50.585 : :Caught
01:28:13.330 : :California
01:31:40.412 : :Washed-out
01:35:22.967 : :One year
01:36:31.703 : :New destination
Полное имя : F:\Chungking.Express.Criterion.BD-Remux.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 28,0 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Общий поток : 38,9 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2010-05-01 11:52:03
Программа кодирования : mkvmerge v3.3.0 ('Language') built on Mar 24 2010 14:59:24
Библиотека кодирования : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L4.1
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 4 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@0.0
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Ширина : 1920 пикс.
Высота : 1080 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Заголовок : Chungking.Express
Язык : Chinese
Основные цвета : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Характеристики трансфера : BT.709-5, BT.1361
Коэффициенты матрицы : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 141 Мегабайт (0%)
Заголовок : MVO.AC3.2.0
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 141 Мегабайт (0%)
Заголовок : AVO.AC3.2.0
Язык : Russian
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профайл формата : MA
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Переменный
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Разрешение : 24 бит
Заголовок : DTS-MA.5.1
Язык : Chinese
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 141 Мегабайт (0%)
Заголовок : Commentary by noted Asian cinema critic Tony Rayns.AC3.2.0
Язык : English
Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Меню
00:00:00.000 : :0.01 cm
00:02:49.503 : :May
00:06:02.070 : :Benjamins and LifeStyles
00:12:29.499 :
eadlines00:17:18.704 : :Expiration
00:19:53.567 : :Hits
00:22:15.000 : :Thirty cans
00:26:19.077 : :The first woman
00:32:54.723 : :Room service
00:36:38.488 : :Happy birthday
00:39:01.130 : :Changes
00:41:01.376 : :Another man
00:46:20.778 : :Flights
00:50:42.289 : :Canceled
00:53:50.394 : :Loneliness
00:58:54.197 : :Helping hands
01:02:54.104 :
reamer01:06:01.791 : :Excuses
01:10:32.186 : :Home improvement
01:15:42.830 : :Stuck
01:20:30.826 : :Noticing things
01:24:50.585 : :Caught
01:28:13.330 : :California
01:31:40.412 : :Washed-out
01:35:22.967 : :One year
01:36:31.703 : :New destination
Дополнительно
Ремукс сделан мной с Blu-Ray диска компании Criterion.
За подогнанную звуковую дорожку от "Кармен Видео" большое спасибо hdclub в лице MachoSergio. Одноголосый перевод (тоже уже подогнанный) предоставлен morich и cubaluna, спасибо.
Обработка и вывод потоков с оригинального BD:
- eac3to v.3.18
log
eac3to v3.18
command line: eac3to chungking_express 1) 1: orig.chapt.txt 2: orig.video.mkv 3: orig.dtshd -keepdialnorm 3: orig.core.dts -core -keepdialnorm 4: orig.en.comm.ac3 -keepdialnorm 5: orig.en.sup
------------------------------------------------------------------------------
M2TS, 1 video track, 2 audio tracks, 1 subtitle track, 1:42:56, 24p /1.001
1: Chapters, 26 chapters
2: h264/AVC, 1080p24 /1.001 (16:9)
3: DTS Master Audio, English, 5.1 channels, 24 bits, 48khz, dialnorm: -4dB
(core: DTS, 5.1 channels, 24 bits, 1509kbps, 48khz, dialnorm: -4dB)
4: AC3, English, 2.0 channels, 192kbps, 48khz, dialnorm: -27dB
5: Subtitle (PGS), English
Creating file "orig.chapt.txt"...
[v02] Extracting video track number 2...
[a03] Extracting audio track number 3...
[a03] Extracting audio track number 3...
[v02] Muxing video to Matroska...
[s05] Extracting subtitle track number 5...
[a04] Extracting audio track number 4...
[a03] Extracting DTS core...
[a03] Creating file "orig.dtshd"...
[a03] Creating file "orig.core.dts"...
[a04] Creating file "orig.en.comm.ac3"...
[s05] Creating file "orig.en.sup"...
Added fps value (24 /1.001) to MKV header.
Video track 2 contains 148081 frames.
Subtitle track 5 contains 849 captions.
eac3to processing took 25 minutes, 23 seconds.
Done.
command line: eac3to chungking_express 1) 1: orig.chapt.txt 2: orig.video.mkv 3: orig.dtshd -keepdialnorm 3: orig.core.dts -core -keepdialnorm 4: orig.en.comm.ac3 -keepdialnorm 5: orig.en.sup
------------------------------------------------------------------------------
M2TS, 1 video track, 2 audio tracks, 1 subtitle track, 1:42:56, 24p /1.001
1: Chapters, 26 chapters
2: h264/AVC, 1080p24 /1.001 (16:9)
3: DTS Master Audio, English, 5.1 channels, 24 bits, 48khz, dialnorm: -4dB
(core: DTS, 5.1 channels, 24 bits, 1509kbps, 48khz, dialnorm: -4dB)
4: AC3, English, 2.0 channels, 192kbps, 48khz, dialnorm: -27dB
5: Subtitle (PGS), English
Creating file "orig.chapt.txt"...
[v02] Extracting video track number 2...
[a03] Extracting audio track number 3...
[a03] Extracting audio track number 3...
[v02] Muxing video to Matroska...
[s05] Extracting subtitle track number 5...
[a04] Extracting audio track number 4...
[a03] Extracting DTS core...
[a03] Creating file "orig.dtshd"...
[a03] Creating file "orig.core.dts"...
[a04] Creating file "orig.en.comm.ac3"...
[s05] Creating file "orig.en.sup"...
Added fps value (24 /1.001) to MKV header.
Video track 2 contains 148081 frames.
Subtitle track 5 contains 849 captions.
eac3to processing took 25 minutes, 23 seconds.
Done.
Сборка
- mkvmerge + gui v.3.3.0
За NAT'ом -> чтобы качать с меня, нужен "белый" IP
Сидируйте, пожалуйста