Le Temps retrouvй / Обретенное время

---

---

#777
Страна: Франция, Италия, Португалия
Жанр: психологическая драма, экранизация, поток сознания
Год выпуска: 1999
Продолжительность: 02:35:40
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) ООО "Синема Престиж"
Cубтитры: русские, французские, португальские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Рауль Руис / Raoul Ruiz
В ролях: Катрин Денёв, Эммануэль Беар, Венсан Перес, Джон Малкович, Паскаль Греггори, Марчелло Маццарелла, Мари-Франс Пизье, Кьяра Мастроянни, Ариель Домбаль, Эдит Скоб, Жан-Франсуа Бальмер, Мельвиль Пупо, Эльза Зильберштейн, Кристиан Вадим, Патрис Шеро и др.

---

Описание: Прустовское "Обретенное время" - один из самых масштабных и амбициозных проектов очень европейского чилийского режиссера Рауля Руиса. Освободившись от оков традиции (с целью отразить на экране глубинную суть многотомной эпопеи) и отринув излишний пиетет, Руис взялся за кинематографическую адаптацию седьмого, финального романа цикла. Действие картины разворачивается в Париже 1910-х годов и озарено вспышками Первой мировой. За два с половиной часа экранного времени перед внимательным наблюдателем проходит длинная вереница странных персонажей, населяющих прустианский мир. В них угадываются почти все основные герои цикла (кроме, пожалуй, Свана), порой изрядно потрепанные годами, потому и настраивающие зрителей на особый, ностальгический лад. Следуя строгой традиции литературы "потока сознания" (на сколько понятия "строгость" и "традиция" вообще применимы к этой литературе), Руис избрал свободную манеру повествования, уводя зрителей вдаль по витиеватым тропинкам романа, попутно знакомя с теми или иными персонажами, затевающими долгие и содержательные разговоры с одной лишь целью: прерваться на полуслове и навеки исчезнуть из виду в пучине причудливого мира Пруста.
К работе над фильмом были привлечены крупнейшие звезды европейского интеллектуального кино. Одетту сыграла Катрин Денев, некогда мечтавшая о роли Альбертины. В лучших традициях "семейности", Альбертину блестяще воплотила на экране Кьяра Мастроянни, дочь Катрин и сводная Кристиана Вадима (исполнившего роль молодого еврея-буржуа Блоха). В "Обретенном времени" можно увидеть и неоднократно сотрудничавших с Руисом Мельвиля Пупо, Эдит Скоб и Эльзу Зильберштейн. Отдельного упоминания заслуживает "кинематографическая семья" Патриса Шеро (Венсан Перес, Паскаль Греггори), перекочевавшая вместе с ним на большой экран, уже снискав славу на театральных подмостках. Да и сам живой классик Шеро подарил свой голос кинематографическому Прусту (что объясняется сильным итальянским акцентом исполнителя этой роли - Марчелло Маццареллы).
Пересказывать сюжет картины великого киноволшебника Руиса - дело неблагодарное. Просмотр "Обретенного времени" не обещает быть легким, но уж точно даст зрителям пищу для размышления.

---

Русские субтитры включаются с пульта.

---

Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).

---

Профессиональный многоголосый перевод был любезно предоставлен rulle1! За основу было взято вот это издание. Диск появился в сети благодаря peppermint (КГ) и Elan (КГ и ТИК), скачан с ТИКа rulle1. Все благодарности за исходный материал адресованы этим людям!
Реавторингом занимался Нордер, за что ему огромное спасибо!

---

Бонусы: трейлеры, обзор прессы, персонажи и исполнители

---

Меню: есть, анимированное, озвученное

---

Сэмпл: http://multi-up.com/752974

---

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps)
Francais (Dolby AC3, 5 ch, 448 kbps)