По воле волн / Drift
#777
Страна: Нидерланды
Жанр: драма девичьего взросления и безысходности
Год выпуска: 2001
Продолжительность: 01:25:09
Перевод: Субтитры Kasablanka
Cубтитры: русские Kasablanka, английские
Оригинальная аудиодорожка: нидерландский
Режиссер: Михил ван Яарсвельд / Michiel van Jaarsveld
В ролях: Кристель Омен / Christel Oomen, Драган Бакема / Dragan Bakema, Ганс Хуз / Hans Hoes, Берт Лопез / Bert Luppes, Мауд Долома / Maud Dolsma и другие.
Описание: Пятнадцатилетняя Самми и ее старший брат живут на окраине провинциального голландского городка. Их выживший из ума отец лежит в клинике, а мать ушла из семьи. Брат самонадеянной девчонки хоть как-то пытается содержать семью продавая испорченное мясо в местные закусочные, в то время как его сестра отчаянно не желает оставаться ребенком.
Награды и номинации фильма "По воле волн" (2001)
Geneva Cinйma Tout Ecran (Швейцария), 2001 год
• Titra Film Award (Михил ван Яарсвельд)
Фестиваль европейского кино в Лечче (Италия), 2001 год
• Приз за лучшую женскую роль (Кристель Омен)
Нидерландский кинофестиваль (Нидерланды), 2001 год
• Приз молодого жюри (Михил ван Яарсвельд)
Кинофестиваль в Руане (Франция), 2002 год
• Приз за лучшую женскую роль (Кристель Омен)
• Гран-при жюри (Михил ван Яарсвельд)
Стокгольмский кинофестиваль (Швеция), 2001 год
• Номинация на "Бронзового коня" (Михил ван Яарсвельд)
Доп. информация: Оригинальный голландский исходник, спасибо Vesdaris (ТИК) !
За перевод и адаптацию субтитров, а также постер и описание - все благодарности уходят госпоже Kas(c)ablanka !
рип ее же, тут
http://rustrek.ru/viewtopic.php?t=3819661
Кроме субтитров в релиз никаких изменений не вносилось.
софт:
PGCDemux (извлечение компонентов).
Txt2Sup (конвертация srt в sup).
MuxMan (сборка), DvdReMakePro (финал).
Включение русских субтитров из меню - опция Subtitles ON, английские с пульта
Бонусы: рассказ о съемках
Меню: есть, английское, частично анимированное
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
сэмпл
http://narod.ru/disk/64371753001.1869b16535127ba808...TS_01_1.VOB.html
Видео: PAL 4:3 (720x576)
Аудио: dutch, AC3, 2/0 ch, 224Kbps, Delay 0 mSec
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)