Ай, Кармела! / ЎAy, Carmela!
#777
Год выпуска: 1990
Страна: Испания, Италия
Жанр: драма, военный, комедия
Продолжительность: 01:38:24
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - кинокомпания Селена Интернешнл по заказу ОРТ
Режиссер: Карлос Саура / Carlos Saura
В ролях: Кармен Маура, Андрес Пихарес, Габино Диего, Маурицио Де Радза, Хосе Санчо, Марио Де Кандия, Мигель Рейян, Эдвард Жентара, Рафаэль Диас, Чема Мазо...
Описание: 30е годы XX века, гражданская война в Испании. Маленькая прикольная труппа из 3х бродячих артистов, сочувствующих республиканцам, попадает в лапы к фашистам.
Доп. информация: IMDB User Rating 7.0/10. Awards: 22 wins & 6 nominations, включая 13 премий Гойя: за лучший фильм, лучшую режиссуру, лучшие женскую и мужскую роли, лучший сценарий и т.д.
К испанскому изданию фильма на DVD9 добавлены русские субтитры с раздачи bond-spb. Перевод субтитров от Veverichkа, хотя и добротно сделанный, содержал т.н. "ненормативную" лексику. Я и сам ее иногда употребляю )), но с киноэкрана этого не люблю. Пришлось заменить все матные выражения грубыми, но литературными аналогами.
Видео не пережималось, меню не редактировалось. Включение добавленных треков - с пульта (меню) плейера.
Использованное ПО: PgcDemux, MuxMan, DvdReMake Pro, BeSweet, Adobe Audition, Sonic Foundry Soft Encode, Subtitle Workshop, MaestroSBT.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) ~6.1Mbps Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Аудио:
Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 320 kbps, Delay 0 mSec (Spanish)
Audio #2: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec (Spanish)
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 32 mSec (Russian DVO)
Cубтитры: английские, французские, русские (Veverichkа edit)
Cемпл.
Торрент и сэмпл перезалиты 06.03.2011 в 8-00 MSK в связи с добавлением голосового перевода канала ОРТ.