За основу взят R2 DVD9 Artificial Eye, ревью на D V D B e a v e r с этой раздачи. Спасибо naifserj за релиз и описание. Русская двухголоска с канала TV1000 взята с этой раздачи. Спасибо BronzeMan. Дорожка была конвертирована в моно и пословно / пофразово наложена на центральный канал оригинальной дорожки 5.1. Голоса у актеров достаточно приятные, но сам перевод никуда не годится — авторы слишком вольно обошлись с оригиналом, абсолютно не передается атмосфера диалогов, которые персонажи ведут одновременно на трех ломаных языках: английском, японском и тайском. Авторский перевод Сергея Визгунова (взят с этой раздачи, благодарность ClashClash) не лучше — автор, в своей обычной манере переводит на лету, путаясь в словах и запинаясь. Поэтому настоятельно рекомендую смотреть фильм с субтитрами. Русские субтитры arexibo (спасибо ему) были взяты с subtitry.ru и отредактированы мною, сверяясь с двумя вариантами английских субтитров. Кое-где намеренно внес «неправильность» в далоги. Благодарность cybervlad за помощь в редактировании. Русские субтитры были заново синхронизированы вручную, каждый по отдельности.
Оригинальную дорожку 2.0 выбросил еще naifserj. Все допы оставил на месте, но, чтобы релиз поместился на DVD9 пришлось ужать с помощью связки DVD Rebuilder + CCE в 6 проходов Behind the scenes и интервью с режиссером Пен-ек Ратанаруангом. Также добавил новую точку перехода для записи на болванку. В меню добавил возможность выбора русских дорожек и субтитров. По умолчанию включается оригинальная дорожка и русские субтитры.
Субтитры сделал желтыми, мне кажется они хорошо подходят к цветовой гамме фильма, но если кому-то не нравится, цвет можно поменять за несколько минут бесплатной программой DVDSubEdit.

"Это - блаженство". Квадратик с такими иероглифами в качестве предсмертной записки заготовил молчаливый библиотекарь Кенджи (Асано), натянув петлю в своей хай-тековой квартире, уставленной книгами. Кенджи хочет покончить с собой, а блаженство для него - это когда нет нужды следовать последним тенденциям, не нужно подстраиваться под бег остального мира, никаких e-mail, никаких телефонных звонков. Кенджи прочитал в книгах, что смерть расслабляет. Но довести дело до конца ему никак не удается, потому что кто-то постоянно трезвонит в дверь. Остальной мир врывается в его жизнь в лице шумного брата, грубой девочки-официантки, киллеров якудзы и прочих. Так что пока Кенджи живет лишь в ожидании блаженства, в его предвкушении.
"Последняя жизнь во Вселенной" - это сверхудачная попытка снять пан-азиатский фильм, объединив усилия самых талантливых и самых многообещающих. Режиссер-таиландец Пен-Ек Ратанаруанг, чья черная комедия "69" (2001), была у нас в прокате, на этот раз отказался от переплетенного нарратива а ля Тарантино, буквально наступив себе на горло. Сценарий доверили Праббде Йуну, таиландскому аналогу Пелевина, верите ли. Оператор Кристофер Дойл, ветеран фильмов Вонг Кар-Вая, снимает капли дождя на оконном стекле, заставляет предметы парить в воздухе и промачивает полотно экрана в серо-синие цвета. Загадочная леденящая харизма Таданобу Асано, японского ответа Джонни Деппу (он сражался на мечах с Такеси Китано в недавнем "Затойчи"), приковывает к себе внимание, но совсем не нарочито, словно удав Каа.
При всем этом наборе чемпионов азиатского кинематографа (под конец фильм удостаивает своим появлением в эпизоде сам неистовый Такаси Миике) и сугубо восточной недооценки жизни (настольная книга суицидального библиотекаря - Юкио Мисима, возможно, "Черная ящерица»?) кино получилось на редкость европейское. Медитативное, безмятежное и бессобытийное поглощение суши в неопасной бангкокской глуши сменяет взрыв бессмысленной, хаотичной активности. Кенджи, зависший в невесомости в Таиланде, вдалеке от родной Осаки, проводит время в захламленной квартире официантки Ной, чью сестру у них на глазах насмерть сбила машина.
В таком же лимбо бултыхались герои "Трудностей перевода" Софии Копполы. А ящерица Мисимы и одинокий, самый последний во вселенной ящер из грустной детской японской сказки пройдут через те же метаморфозы, что и черно-белые ящерки на полотне Эшера.
Метаморфозы, как и у Эшера, проистекают неразличимо для человеческого глаза. Предвкушение блаженства опережает события и в финале расходится в три стороны, никак не меньше. Что уж говорить, если титр с названием фильма появится лишь через сорок минут после начала фильма (это кивок позапрошлогоднему таиландскому киноизыску "Благословенно ваш"?).
"Последняя жизнь во Вселенной" развлекает, вводя в заблуждение. Это - действительно блаженство.

* Трейлер / Trailer (2:16)
* Фильмографии / Filmographies on Pen-ek Ratanaruang, Tadanobu Asano and Christopher Doyle
* О съемках фильма / Behind the scenes (английские субтитры) (38:33)
* Интервью
- с режиссером Пен-ек Ратанаруангом (одно на английском без субтитров, второе на тайском с английскими субтитрами) (00:42:59 + 00:01:47)
- со сценаристом Прадба Юном (на тайском с английскими субтитрами) (00:01:46)
- с оператором Кристофером Дойлом (на английском с тайскими субтитрами) (00:01:59)
- с актрисами Синитта и Лайла Буньясак (на тайском с английскими субтитрами) (00:02:14)
- с атером Асано Таданобу (на английском и японском с английскими и тайскими субтитрами) (00:02:14)
- с продюсером Нонзи Нимибутром (на тайском с английскими субтитрами) (00:01:58)
- с выпускающим дизайнером Саксири Яантарангсри (на тайском с английскими субтитрами) (00:01:54)

Title: VIDEO 3
Size: 7.72 Gb ( 8 091 034 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
VTS_03 :
Play Length: 00:02:16
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 01:43:46
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
VTS_05 :
Play Length: 00:42:59
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:01:47
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_07 :
Play Length: 00:01:46
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_08 :
Play Length: 00:02:14
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_09 :
Play Length: 00:02:14
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_10 :
Play Length: 00:01:59
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_11 :
Play Length: 00:01:58
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_12 :
Play Length: 00:01:54
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_13 :
Play Length: 00:38:33
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)

General
Complete name : D:\Last Life in the Universe DVD9\VIDEO_TS\VTS_04_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 23mn 43s
Overall bit rate : 6 035 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Duration : 23mn 43s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 707 Kbps
Nominal bit rate : 8 400 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.454
Stream size : 799 MiB (78%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Duration : 23mn 43s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 76.0 MiB (7%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Duration : 23mn 43s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 76.0 MiB (7%)
Audio #3
ID : 130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Duration : 23mn 43s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 32.6 MiB (3%)
Text #1
ID : 32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Text #2
ID : 33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Menu

PgcDemux v1.2.0.5
Sony Vegas Pro 9b
BeSweet Wizard v0.2 b1
SubRip 1.50b4
Subtitle Workshop 2.51
MaestroSBT 2.6.0.0
DVD Rebuilder
Cinema Craft Encoder SP2
DVDSubEdit Version 1.5
MuxMan 1.2.3
DvdReMake Pro 3.6.3
PhotoImpact X3
ImgBurn 2.5.0.0