Почему Бодхидхарма ушел на Восток? / Dharmaga tongjoguro kan kkadalgun / Why Has Bodhi-Dharma Left for the East?
#777
Год выпуска: 1989
Страна: Южная Корея
Жанр: драма, философия, буддизм
Продолжительность: 02:24:37
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Ён Гюн Пэ / Yong-Kyun Bae
В ролях: Пан Ён Ли, Вон Соп Син, Хэ Чжин Хван, Су Мён Ко
Описание: В отдаленном монастыре высоко в горах, старый учитель, молодой монах и осиротевший мальчик посвящают себя учению Будды. Чувствуя приближение смерти, старик хочет избавить учеников от прошлых связей с внешним миром и его быстро меняющихся ценностей, и указать путь к просветлению.
Название фильма основано на дзэн коане — загадке, не имеющей ответа, которая является и вызовом и подспорьем на пути к духовному преобразованию.
Доп. информация: IMDB
Сэмпл
О релизе: За основу был взят DVD9 с азиатского трекера, исходник тот же, что и в раздаче colt451, релиз Milestone and New Yorker, лучшее на сегодняшний день издание этого фильма. Ревью на D V D B e a v e r
Сперва я планировал просто добавить в DVD подредактированные colt451 и мною субтитры Uniki, но потом решил заново перевести фильм. Однако, когда дошел до первого коана, понял, что не потяну, и обратится за помощью на буддийский форум.
Текст достаточно сложный - надо владеть терминологией и культурой чань/дзэн, чтобы по английскому переводу догадаться, о чем идет речь в корейском оригинале, и обладать поэтическим мышлением, чтобы попытаться красиво, и в то же время адекватно донести смысл в русском переводе. К счастью, нашелся добрый человек, автор сайта Daolao.ru, который согласился мне помочь.
Практически все сложные места - коаны, мантры, и поэтические монологи героев на духовные темы переведены им.
Огромное ему спасибо! Без его помощи этот очень редкий по духовной насыщенности фильм не обрел бы корректного перевода.
Также, спасибо jaygator с ADC и Uniki, чей перевод я использовал в работе.
Кроме того, я добавил в меню выбор русских субтитров.
Раздаю пережатую в DVD5 с помощью DVD Rebuilder/Cinema Craft Encoder (кодировние в 6 проходов, Reduction Level: 54,8%, двухканальная дорожка выброшена) версию, потому что на трекере уже есть DVD9. Если будут желающие, и модераторы и уважаемый colt451 не будут возражать, раздам и "девятку".
В папке раздачи лежат русские субтитры в формате srt, родная обложка и самодельный блинчик.


Качество: DVD5 (сжатый)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Korean (Dolby AC3, 6 ch)